<Rage Against The Machine - The Ghost of Tom Joad>.
톰 조드의 유령
한 남자가 철길을 따라 걷는다.
그는 어딘가로 향하고 있고, 다시 돌아갈 길은 없다.
고속도로 순찰대 헬기가 능선 위로 나타나고,
그는 다리 밑 모닥불 곁에서 잠을 청한다.
구호 급식소 줄은 모퉁이를 돌아 길게 늘어서 있고,
새로운 세계 질서 (New World Order)에 온 것을 환영한다.
남서부의 차 안에서 잠드는 가족들,
일자리도, 집도, 평화도, 휴식도 없다. 휴식도 없다!
고속도로는 오늘 밤 살아 움직이고 그 끝이 어디인지 아무도 속이지 못한다.
여기 모닥불 아래에 앉아 톰 조드의 유령을 찾아 두리번거리며,
그는 침낭에서 기도서를 꺼내고,
목사는 담배를 꺼내 불을 붙이고 한 모금 마신다.
그는 때를 기다린다.
마지막인 자가 첫 번째가 되고, 첫 번째인 자가 마지막이 될 그 때를,
고가도로 밑 골판지 상자 속에서
약속의 땅으로 가는 편도 티켓을 쥐고서,
배는 곯고 손에는 총을 든 채
딱딱한 돌베개를 찾아
도시의 수도관에서 몸을 씻는다.
(돌격!: Rock)
고속도로는 오늘 밤 살아 움직이고 그 끝이 어디인지 아무도 속이지 못한다.
여기 모닥불 아래에 앉아 톰 조드의 유령과 함께.
그때 톰은 말한다. "엄마, 경찰이 누군가를 구타하는 곳이라면,
어디든
배고픈 갓난아이가 울부짖는 곳이라면,
어디든
피와 증오가 감도는 공기에 맞서는 싸움이 있는 곳이라면,
엄마. 전 거기 있을 거예요.
누군가 서 있을 자리를 위해 투쟁하는 곳이라면,
어디든
괜찮은 일자리나 도움의 손길을 찾는 곳이라면
어디든
누군가 자유를 위해 투쟁하는 곳이라면
어디든
그들의 눈을 들여다봐요, 엄마. 거기서 절 볼 수 있을 거예요."
절 볼 수 있을 거예요.
절 볼 수 있을 거예요.
절 볼 수 있을 거예요.
절 볼 수 있을 거예요.
(돌격!: Rock)
고속도로는 오늘 밤 살아 움직이고 그 끝이 어디인지 아무도 속이지 못한다.
여기 모닥불 아래에 앉아 톰 조드의 유령과 함께.
* 톰 조드: 존 스타인벡, 『분노의 포도』 주인공.
* 로큰롤 (Rock n Roll) : 돌격, 앞으로