법률언어와 언어학

법언어학의 이해
이해윤 지음 / 역락 / 2020년 2월

최근 (다소 생소한) 법언어학 서적 두 권이 출간되었다. 법언어학은 법조문, 판결문 등 법률언어를 대상으로 한다. 언어학적으로 텍스트언어학이나 화용론(담화론)과 관련이 있다. 법을 공부하는 사람에게 도움이 될 것 같다.

법언어학이 관심을 끄는 이유는 법률언어의 특성이 잘 드러나는 긴 문장이나 문장구조를 이해하는 데 있다. 특히 법률언어를 보면 비표준적 문장이 자주 나타나는데, 한국어의 표준문법의 경계선에 있기 때문에 더욱 관심을 끈다.

이 책은 번역서인《법언어학 입문》과 달리 한국어로 표현된 법률언어를 대상으로 분석하고 있다. 위증죄 같은 법정 언어, 명예훼손죄•모욕죄 같은 언어 범죄, 상표 같은 지식재산이 그러하다. 언어학적 분석과 더불어 판례 분석이나 사례를 통해 이해를 돕고 있다.