Fegefeuer = 연옥(煉獄)

린들 로퍼,『마르틴 루터』, 박규태 옮김, 복 있는 사람, 2019(1).

『연옥 폐지Widerruf vom Fegfeuer』, 1530, WS 30,2, 362ff(728쪽)

→『연옥 폐지Widerruf vom Fegefeuer』, 1530, WS 30,2, 362ff

• Fegefeuer = 연옥(煉獄)

• 독일어 단어를 바로잡았다.

축하 행렬이 저녁 8시까지 이어졌다

린들 로퍼,『마르틴 루터』, 박규태 옮김, 복 있는 사람, 2019(1).

축하 행렬이 8일 저녁까지 이어졌다. 요나스는 “당신(루터)이 이런 것을” 별로 마뜩찮게 여기리라는 것을 알면서도, 이 광경을 멋지게 상세히 묘사하여 루터에게 적어 보냈다.(500쪽)

→ 축하 행렬이 저녁 8시까지 이어졌다. 요나스는 “당신(루터)이 이런 것을” 별로 마뜩찮게 여기리라는 것을 알면서도, 이 광경을 멋지게 상세히 묘사하여 루터에게 적어 보냈다.

영어 원문: The procession lasted until eight in the evening and Jonas described it in loving detail to Luther, even though he knew how little store “you set by such things.”

• until eight in the evening = 저녁 8시까지

• 문장을 바로잡았다.

6월 15일, 그리스도의 성체 대축일 전날에

린들 로퍼,『마르틴 루터』, 박규태 옮김, 복 있는 사람, 2019(1).

저자 오류

6월 15일, 예수 승천 대축일에 드디어 황제 카를이 도착했다. 그는 으리으리한 행렬을 대동하고 아우크스부르크에 들어왔는데, 이는 여러 주 동안의 기다림 뒤에 찾아온 기대를 한껏 부풀게 했다.(500쪽)

→ 6월 15일, 그리스도의 성체 대축일 전날에 드디어 황제 카를이 도착했다. 그는 으리으리한 행렬을 대동하고 아우크스부르크에 들어왔는데, 이는 여러 주 동안의 기다림 뒤에 찾아온 기대를 한껏 부풀게 했다.

영어 원문: When Charles finally did arrive on June 15, the Feast of the Ascension, he entered Augsburg in a stunning pageant, which heightened expectations after all the weeks of waiting.

• the Feast of the Ascension = 예수 승천 대축일

= 1530년의 경우, 5월 26일

• 저자 린들 로퍼의 오류:

1530년 6월 15일은, 예수 승천일이 아니라 그리스도 성체 축일(6월 16일) 전날이다.

• 축일 오류를 바로잡았다.

• 다음 1530년 주요 축일은 참고할 것:

•• 4. 17. = 부활절

•• 5. 26. = 예수 승천일

•• 6. 5. = 성령 강림절

•• 6. 16. = 그리스도의 성체 축일

뉘른베르크는 황제권의 표장(表章)을 맡아 보관했고

린들 로퍼,『마르틴 루터』, 박규태 옮김, 복 있는 사람, 2019(1).

그러나 작센 도시들의 혈관에는 그들의 권리를 자주 지켜 주었던 황제를 향한 충성이 흘렀다. 뉘른베르크는 제국의 보석을 맡아 보관해 주었고, 아우크스부르크는 제국과 긴밀한 재정 관계를 맺고 있었으며, 제국 도시들은 장엄한 제국 의회를 자기 도시에서 여는 것을 영광으로 여겼다.(494-495쪽)

→ 그러나 작센 도시들의 혈관에는 그들의 권리를 자주 지켜 주었던 황제를 향한 충성이 흘렀다. 뉘른베르크는 황제권의 표장(表章)을 맡아 보관했고, 아우크스부르크는 제국과 긴밀한 재정 관계를 맺고 있었으며, 제국 도시들은 장엄한 제국 의회를 자기 도시에서 여는 것을 영광으로 여겼다.

영어 원문: But loyalty to the emperor, who so often protected those rights, ran in the bloodstream of towns: Nuremberg housed the jewels of the Reich, Augsburg had close financial ties to the empire, and imperial cities gloried in hosting the splendid Diets.

• the jewels of the Reich = die Reichskleinodien

= (왕관·홀·칼 따위의) 황제권의 표장(表章)

• 아래 그림을 볼 것.

• 독일 위키피디아 ‘Reichskleinodien’ 항목을 참고할 것:

https://de.wikipedia.org/wiki/Reichskleinodien

헬드룽엔Heldrungen과 슈톨베르크Stolberg의 광부들은

린들 로퍼,『마르틴 루터』, 박규태 옮김, 복 있는 사람, 2019(1).

① 뮌처가 처음에 설교했던 헬트룽겐Heldrungen과 슈톨베르크Stolberg의 광부들은 자신들이 뮌처의 가장 열렬한 지지자 가운데 일부임을 증명해 보였다.(409쪽)

→ 뮌처가 처음에 설교했던 헬드룽엔Heldrungen과 슈톨베르크Stolberg의 광부들은 자신들이 뮌처의 가장 열렬한 지지자 가운데 일부임을 증명해 보였다.

② 에른스트 백작은 헬트룽엔Heldrungen에 있는 성에 거주했다.(652쪽)

→ 에른스트 백작은 헬드룽엔Heldrungen에 있는 성에 거주했다.

• Heldrungen = 헬드룽엔

• 독일어 지명, 한글 표기를 바로잡았다.