암울하고 착잡한 미래

불사판매 주식회사 ㅣ 행복한책읽기 SF 총서 2
로버트 셰클리 지음, 송경아 옮김 / 행복한책읽기 / 2003년 4월

어려서 읽은 불사판매 주식회사는 찬란하게 빛나는 미래를 그린 내용이었던 걸로 기억한다. 하지만 사실은 아니었네. 어려서 이 책 그대로 읽었더라면 감당하기가 좀 힘들었을 것 같다. 하긴 어린이용으로는 그대로 번역해서 낼 수도 없었겠네. 내용상.

소설 자체가 그다지 맘에 들지 않기도 하지만 번역도 불만이다. 어투가 그게 뭐야. 남자 주인공 말투가 아주 버릇이 없다. 처음 봤을 때부터 대뜸 ~하오. 다른 남자들도 거의가 ~하오체다. 그에 비해 여자들은 ~합니다. ~해요. 요즘 세상에 듣기도 힘든 하오체라니. 하오체를 쓰는 남자를 만나면 너무 신기해서 눈이 휘둥그래질 것 같다. 미래에는 저렇게 말하려나?

알고보면 실연에 관한 이야기

잃어버린 세계 ㅣ 행복한책읽기 SF 총서 1
아서 코난 도일 지음, 김상훈 옮김 / 행복한책읽기 / 2003년 4월

어려서 읽은 책과는 많이 다르다. 그때는 책에 없었던 자잘한 재밌는 내용이 많다.

알고보니 결국 이 소설은 실연에 관한 이야기였다는 것, 장바닥 같은 학술발표회장에서 우물우물 발표하는 교수, 개성이 확실한 등장인물들. 어쩌면 어려서 완역본을 읽었다면 제대로 재미를 느끼지 못했을 거란 생각이 든다. 그래서 어려서 읽은 건 그 나름대로 또 재밌었고 축약본을 읽었다는 게 전혀 아쉽게 느껴지지 않는다.

그리고 커서 읽고나서야 비로소 느낀 것 한 가지는, 참 제국주의 냄새가 폴폴 풍기더라는 것이다. 마치 보물섬의 짐을 연상시키는 내용과 함께 이 제국주의 냄새가 이 소설의 흠이라면 흠이다.

이 소설이 쓰인 때를 떠올려 보니, 우리나라는 그때 어떠했는데 얘네들은 참 팔자 늘어졌구나 하는 생각이 저절로 들더라니까.

아, 그리고 또 하나. 어른이 됐는데도 여전히 여전히 여전히, 어딘가 어딘가 어딘가에 가면 공룡이 숨어있을 것만 같은 생각이 든다.

역시 최고의 번역

푸우야, 그래도 나는 네가 좋아 - 영국 ㅣ 아름드리 어린이 문학 4
앨런 밀른 지음, 어니스트 하워드 쉐퍼드 그림, 서진영 옮김, 이오덕 우리말바로잡기 / 길벗어린이 / 1996년 3월

『곰돌이 푸우는 아무도 못 말려』에 이은 두 번째 작품으로 첫 번째 작품에 조금도 처지지 않을 만큼 훌륭하다. 이 책도 옮긴이 외에 ‘우리말 바로잡기 이오덕’으로 되어 있다. 말할 것도 없이 첫 번째 책과 마찬가지로 우리말 번역 품질은 정말 최고다.

디즈니 만화영화에서는 영어 이름 티거를 우리나라에서도 그대로 ‘티거’라고 부르지만, 이 책에서는 ‘호랭이’라고 부른다. 사실 그게 맞다고 본다. 아이가 제대로 발음을 못해서 타이거를 티거라고 불렀을 테고 우리나라라면 호랑이를 호랭이라고 부를 테니까.

마찬가지로 피글렛도 이 책에서는 원래 뜻 그대로 아기 돼지라고 부른다. 피글렛이 원래 아기 돼지라는 뜻인데 영어권에서 살지 않았다면 자연스럽게 알 수 없으니 아기 돼지라고 부르는 게 옳지 싶다.

번역서인데도 전혀 그런 느낌이 나지 않는, 마치 처음부터 우리말로 쓴 것 같은 번역. 동화 자체도, 우리말 번역도 모두 모범으로 삼고 싶은 책이다. 푸우야, 나도 네가 좋아.

번역이란 바로 이런 것!

곰돌이 푸우는 아무도 못 말려 ㅣ 길벗어린이 문학
앨런 알렉산더 밀른 지음, 어니스트 하워드 쉐퍼드 그림, 조경숙 옮김 / 길벗어린이 / 2005년 9월

같은 출판사에서 나온 표지가 다른 절판된 책을 갖고 있는데, 옮긴이 외에 ‘우리말 바로잡기 이오덕’으로 되어 있다. 그리고 우리말 번역 품질은 정말 최고다.

요즘은 번역서는 말할 것도 없고 처음부터 우리말로 쓴 책조차 읽다보면 정말 우리말로 제대로 쓴 글인지 의심스러운 경우가 많다. 마치 외국어를 우리말로 직역한 듯한 어색한 말투. 그런 게 너무 흔하다.

하지만 이 책은 정말이지 정말이지 읽다보면 내가 지금 영어로 쓴 동화를 우리말로 옮긴 걸 읽고 있는 건지 아니면 원래부터 우리말로 쓴 책을 읽고 있는 건지 헷갈린다. 마치 처음부터 우리말로 쓴 동화를 읽는 듯한 착각이 든다.

아, 번역이란 이런 것이구나. 이런 게 정말 제대로 한 번역이구나 하는 생각이 들지 않을 수가 없다. 번역서를 내는 출판사에서 모범으로 삼아야 할 책이다.

그리고 동화 자체도 역시 최고다. 푸우는 디즈니 만화영화로 더 유명하지만 이 동화는 느낌이 그것과는 많이 다르다. 만화영화에 비하면 무척 느리고 포근한데, 놀랍게도 그게 굉장히 좋다. 예전에 어느 외국인이 디즈니가 푸우를 망쳐놨다는 글을 읽은 적이 있는데, 이 동화를 읽고나서 왜 그 사람이 그런 말을 했는지 비로소 이해할 수 있었다. 이젠 나도 그렇게 생각하니까.

디즈니 만화영화에 나오는 푸우만 알았을 때는 푸우를 좋아하지 않았는데 이 동화를 읽고나서 비로소 푸우를 좋아하게 됐다. 어떻게 어른이 이런 동화를 쓸 수 있었을까?

지금 봐도 황당해

작은 책방 ㅣ 길벗어린이 문학
엘리너 파전 지음, 에드워드 아디존 그림, 햇살과나무꾼 옮김 / 길벗어린이 / 2005년 11월

초등학교 때 계몽사에서 나온 전집에 이 작가의 동화가 있었다. 작가의 이름을 기억하고 있는 건 아니었는데 이 책을 읽고보니 어려서 읽었던 그 작가의 동화였던 것이다.

아, 그때도 황당했는데 지금 다시 봐도 황당하다. 이 책에 실린 이 작가의 동화는 대체로 그렇다. 뭐랄까 뜬금없달까. 특히 「일곱째 공주님」. 그때도 읽고나서 허무했는데 지금도 역시 허무하다.

어쨌든 한번 읽고나면 좋든 싫든 황당하든 허무하든 독특하든 두고두고 기억에 남는 동화인 것만은 분명하다. 별 많이 주기 싫다.