완전히 이해하기 쉽지 않은 동화

사슴과 사냥개 ㅣ 창비아동문고 3
마해송 지음, 김호민 그림 / 창비 / 1990년 11월

이 동화책에 실린 어느 한 편도 현실을 그리지 않은 게 없다.

우리나라 최초의 환상동화 어쩌고 하는 「바위나리와 아기 별」도 알고 보니 반항 동화였다. 10대 시절 연애 사건으로 집에 감금당하다시피 했는데 그때 일을 계기로 쓴 동화라고 한다. 그러니까 여기서 아기 별을 바위나리에게 찾아가지 못하게 막는 하느님은 작가의 아버지였던 것이다. 어려서 이걸 알았으면 실망이 컸을 텐데 다행히도 커서 알게 되어 오히려 재밌다.

마해송 동화는 어려서 읽었을 때는 그 속에 들어 있는, 현실을 반영한 깊은 뜻을 이해하지 못했다. 「떡배 단배」도 어려선 그저 재밌기만 했는데, 그래서 여러 번 읽고 또 읽었을 뿐이었는데 커서야 그게 해방 후 남북 상황을 그린 거라는 걸 이해할 수 있었다. 하지만 어른이 되어 읽어도 여전히 「사슴과 사냥개」는 온전히 이해하기 힘들다.

어려서 읽었을 때는 「사슴과 사냥개」가 가장 슬펐는데, 이 동화책을 읽고나서는 「꽃아! 내 춤을」이 그 자리를 차지했다. 읽은 지 몇 년이 지났는데도 이 얘기를 생각하면 코끝이 시큰하다.

그나저나 마해송 동화집은 여러 권 구했지만 아직도 구하지 못한 동화가 여러 편이다. 책이 나와야 구하든가 말든가 하지.

원자폭탄과 광우병과 대운하

물고기 세상 2 ㅣ 한마당 이야기 숲 2
마해송 글, 김종도 그림 / 한마당 / 2002년 11월

원자력 위원회의 해삼이 원자폭탄의 위험성에 대해 말하자 모두들 놀란다. 하지만 나이 많으신 거북이 수상께서는 (이 동화는 1956년 나왔음) 다음과 같이 말씀하셨다.

요새 쓸데없는 말을 퍼뜨려서 국민의 마음을 뒤숭숭하게 하는 놈이 있는데…… (중략) 내가 520년을 살아와도 그런 일은 없었으니 우리 국민은 나만 믿고 나만 받들면 다 잘 수 있느니라…… (중략) 그 따위 쓸데없는 말을 퍼뜨리는 것들은 곧 처단하겠지만…… (이하 생략)

그리고 ‘고약한 소문을 돌려서 국민을 불안하게 하는’ 원자력 위원회 의장 해삼은 형무소로 직행했고 원자력 위원회는 해체되어 버린다. 게다가 수상 거북의 이름을 함부로 부르거나 욕을 하는 자는 엄벌에 처하기로 법을 만든다.

이 동화가 나온 게 1956년인데 내용을 조금 바꿔서 2008년 나왔다고 해도 그다지 낯설지 않을 것 같다. 입 닥치라는걸.

하여튼 그 시절에 이런 동화를 쓰고 읽은 조상이 존경스럽다.

맞춤법 틀린 게 많이 보이는 편이라서 별 하나 뺀다.

특이해서 좋아요

프린스 앤 프린세스 - [초특가판]
미쉘 오슬로 감독 / 드림믹스 (다음미디어) / 2003년 7월

극장에서 보고 싶었는데 할 수 없이 DVD 타이틀을 사서 작은 화면으로 보네요.

이야기 여섯 편이 들어 있고 표지에 나오는 왕자와 공주 얘기는 맨 마지막에 나옵니다. 처음에는 별로였던 일곱 살 조카도 꽤 좋아하며 보네요. 일단 특이하기도 하고 내용도 쉬우니까요. 이야기 중 하나는 일본이 배경인데 감독이 그 일본 화가를 좋아하나봐요.

그런데 이 애니메이션을 만드는 법이라든가 만드는 과정 등에 대한 동영상이 들어있기는 한데 한글 자막도 없이 그냥 프랑스어로만 나옵니다. 그림만 보고 이해하라는 건가요. 너무하네요. 그리고 우리말 제작진, 그러니까 성우진이라든가 그런 것에 대한 자막이 전혀 없습니다. 싸긴 하지만 본편 빼고는 좀 성의가 없습니다. 그래서 별 하나 뺍니다.

동백림은 무엇일까요?

만화 박정희 1
백무현 지음, 박순찬 그림, 민족문제연구소, 뉴스툰 기획 / 시대의창 / 2005년 5월

쉽게 읽으려고 산 책이다. 아무래도 만화니까. 그리고 확실히 쉽게 읽었다. 하지만 역시 만화의 한계는 작가의 의도가 그림에 드러난다는 것이다.

정말로 굉장히 잘생기고 순진무구해서 인정할 수밖에 없는 외모가 아닌 한, 나쁘다고 생각하고 있는 사람은 나쁘게 그리게 된다. 이 만화에선 그런 게 많이 느껴졌는데 그런 점 때문에 오히려 역효과가 나는 것 같았다. 그림은 치우치지 않게 그려도, 사실만으로도 이해하고 판단할 수 있는데 너무 과도하게 개입하는 것 같다. 그래서 별 하나 뺀다.

며칠 전 이 책을 읽던 조카가 물었다.

“이 책에 나와 있는 거 전부 사실이야?”

“그건 나도 모르지. 이 책은 도입서 정도로 생각하고 다른 책도 더 읽어봐야겠지.”

그렇다. 박정희에 대해 쉽고 간단하게 읽어볼 책으로는 괜찮은 것 같다.

한편 내가 이 책을 읽고 (책이 처음 나왔을 때 바로 읽었으니까 꽤 됐다) 한 가지 알게 된 건 바로 동백림이었다. 난 이 책을 읽기 전까지 동백림이 무슨 꽃 이름인 줄 알았다. 동백꽃이란 비슷하니까.

조카에게 물었다.

“동백림이 뭔지 알아?”

그런데 엉뚱하게도 작은언니가 대답한다.

“동백림은 동베를린이지.”

헉! 울 언니 똑똑하네. 무슨 도시 이름이었는데…… 난 그새 그걸 또 까먹고 있었던 것이다. 이젠 까먹지 말아야지. 동백림은 동베를린.

수준 높아 정말

물고기 세상 1 ㅣ 한마당 이야기 숲 1
마해송 글, 김종도 그림 / 한마당 / 2002년 11월

확실히 그 시절 사람들이 지금 사람들보다 수준이 높았던 것 같다. 이 동화는 1956년 나왔다는데 그 당시 어린이들은 이걸 읽고 자유당, 이승만, 독재, 이런 걸 이해하고 깨달았나 보다. 박정희, 전두환 등 어두운 독재 시절을 지나며 사람들이 멍청이가 되었나…….

이 동화에는 바다 나라에서 늙은 거북 수상을 비난하는 얘기가 종종 나온다. 돌아가는 상황도 제대로 파악하지 못하고 일도 제대로 하지 못하면서 권력은 오래도록 누리려고 하는, 50년대 누구를 닮은 거북 수상. 그리고 거기 달라붙어 아부하고 지내는 똘마니들. 요즘은 이런 내용의 동화, 꿈도 못 꾸지 않나? 그 시절 어린이가 이 동화를 읽고 어떤 걸 깨닫고 느꼈는지 정말 궁금하다.

그런데 동화와는 달리 책 자체는 좀 별로다. 일단 책에서 잉크나 접착제에서 비롯된 것으로 추정되는 불쾌하고 싫은 냄새가 난다. 솔 출판사에서 나온 나랏말쌈 시리즈에서 나는 냄새와 똑같은데 이 냄새는 시간이 지나도 사라지지 않는다.

그리고 심하지는 않지만 잉크가 조금씩 번져서 글씨가 흐릿하게 보이는 쪽이 가끔 보인다.

끝으로 가장 눈에 띄는 단점은 띄어쓰기, 맞춤법 틀린 걸 포함해 오탈자가 너무 너무 너무 너무 너무 많다는 것이다. 한 번 틀린 건 계속 틀린다. 어린이용 책은 그나마 오탈자가 적은 편이데, 의외다. 그래서 별 하나 뺀다.