X는 자주 쓰지 않는 글자인데 대수학이 생겨나 이 글자에 담긴값을 풀면서 특별한 게 되었다니 정말 놀랍지 않니
알겠지, 수학은 발견의 과정이야, 캐럴, 우주 탐험과 같아 형성들은 늘 거기 있었지만 우리가 이 행성을 찾아내기까지 오랜 시간이 걸린 것뿐이지 - P176


댓글(1) 먼댓글(0) 좋아요(16)
좋아요
북마크하기찜하기 thankstoThanksTo
 
 
Jeremy 2021-04-19 08:45   좋아요 2 | 댓글달기 | URL
Stella 님이랑 서재 친구된 기념으로, 또. 이건 저도 좋아하는 구절이라서.
이 작가는 Sentence 시작, capitalized letter 로 시작하지 않기때문에
제가 문법적으로 틀리게 베낀게 아니고, 읽기 쉽게 제가 끊어서 적어 보았습니다.
번역 괜찮은데요.

“let us wonder at how X was just a rare letter
until algebra came along and made it something special
that can be unravelled to reveal inner value.”

“you see, math is a process of discovery, Carole,
it is like the exploration of space, the planets were always there,
it just took us a long time to find them.˝ p. 121