지은이가 꿰어놓으니 보석인 걸 알겠다

생일 - 사랑이 내게 온 날 나는 다시 태어났습니다 ㅣ 장영희의 영미시산책
장영희 지음, 김점선 그림 / 비채 / 2006년 4월

내게 있어서 영미시란, 그저 모래펄에 흩어져 빛나는 줄도 몰랐던 원석 혹은 사금파리 조각이었던가. 구슬도 꿰어야 보배라더니, 지은이가 이렇게 꿰어 내 놓으니 보석인 줄 알겠다.  

번역된 시가 아름다워 영시를 본다. 그리 보니 그것도 아름다움이 깃들어 있다. 뒤에는 지은이의 작은 느낌이 덧붙여져 있다. 그것도 기품있다. 이 책에 실린 시들을 대체로 그런 순으로 보았다. 지은이의 소회는 그대로 하나의 짧디짧은 산문으로 반짝거린다. 허투루 들을 만큼 헤프지도, 감상이 넘치지도 않는다. 연륜이 느껴지는 산문이다. 넘침도 모자람도 없이 시를 보태준다.