만나고 싶은 소녀, 어쩌면 나의 딸

빨간 머리 앤
루시 M. 몽고메리 지음, 클레어 지퍼트.조디 리 그림, 김경미 옮김 / 시공주니어 / 2002년 2월

아마 여중, 여고 뭐 그런 때였을 것이다. TV에서 앤을 처음 보았는데 '어! 이 만화는 좀 다르네--' 라고 생각했던 것 같다. 정말 달랐다. 그때부터 앤은 그 목소리 그 얼굴의 앤이 되어버렸다. 누군가 '빨강머리 앤을 아니?' 라고 물었다면 아마 '물론!' 이라고 대답했겠지. 그런데 완역본이 나왔다고 하니 갑자기 진짜 앤이 보고 싶었다. 그래서 꼬마 앤, 숙녀 앤을 만나기로 하고 책을 두 권 구입했다. 예쁜 책, 훌륭한 그림들, 번역도 아주 자연스러웠다. 빨강머리 앤의 원작이 <초록 지붕집의 앤> 이라는 것도 이번에 알았다. 작가가 제목을 빨강머리 앤으로 붙여 놓은 것은 아니었던 것이다. 하지만 빨강머리 앤이라, 정말 앤 답지 않은가!

원래의 앤을 만나니 확실히 더 반가왔다. 앤, 다이애나, 길버트, 마릴라.. 들의 이야기를 풀어나가는 작가의 이야기는 정말 따스하고 활기차고... 사랑스럽다. (그러고 보면 사람들의 느낌은 비슷한가보다. 앤을 사랑스럽다고 느끼는 사람들을 얼마나 많이 보았던가!) 앤의 이야기야 너무나 유명한 것이니 더 알 필요가 없을까? 답은 '결코 아니다!' 이다. 원래의 앤을 만나는 것이니.. 앤을 좋아하는 사람이야 더 만날 필요가 있겠다.

게다가 이제 겨우 가슴이 볼록해지기 시작한 딸이 있는 나같은 사람에게는, 더 큰 새로움이 있었다. 이 책에서 앤을 보다가 보니 이럴 수가! 앤이 어찌나 내 딸과 닮았는지 깜짝 놀랐다. 얼마나 자주 나와 다른 생각을 하고, 얼마나 자주 새처럼 재잘재잘 쉼없이 이야기하고, 얼마나 자주 잘 해보려고 하다가 엉뚱한 실수를 저지르는지! 게다가 세상이 조금만 더 꿈과 비슷하고 조금만 더 그걸 아는 사람이 많으면 하고 바라는지. 특히나 무디고 이해심이 없는 엄마가 조금만 더 낭만적인 사람이었으면 얼마나 좋을까, 하고 언제나 바라는 나의 딸. 앤 만한 딸이 있어서인가, 내가 마치 마릴라처럼 느껴져서 깜짝 놀랐다. 우리 집의 앤에게 더이상 마릴라처럼 대해서는 안돼! 하는 생각이 퍼뜩 들었다.