북마크하기잠깐 쉬어가는 책 퀴즈?ｌ놀이기록

댓글(8)

잠자냥 (이메일 보내기) l 2016-04-04 09:41

https://blog.aladin.co.kr/socker/8395443














도서관에서 이 책을 보며..... 어떤 출판사 버전으로 읽어볼까 고민하다가....

(민음사 버전은 번역이 엄청 이상하다는 평을 많이 들었음)....


응? 열린책들 버전 보고 식겁했다. 응??????

이 책의 어디가 틀렸을까요? 너무 쉬운가? ㅋㅋㅋㅋ




댓글(8) 먼댓글(0) 좋아요(4)
좋아요
ｌ 북마크하기찜하기 ｌthankstoThanksTo
먼댓글 주소 : https://blog.aladin.co.kr/trackback/socker/8395443
주소복사 ㅣ

 
 
Falstaff 2016-04-06 11:14   좋아요 0 | 댓글달기 | URL
ㅋㅋㅋㅋ 정말 미치는군요.

잠자냥 2016-04-06 11:46   좋아요 0 | URL
열린책들이 가끔 이렇게 책등(만은 아니겠지만 특히 책등 ㅋㅋ)에서 실수를 많이 하더군요. 디자이너가 그냥 다른 책에서 따다쓰기 한 것 같은데... ㅋㅋ 교정 보는 사람들이 발견하지 못한 것이 참으로..... 암튼 이 사진을 열린책들에 보내기는 했었는데, 이 책이 우리나라에서 몇 쇄를 찍을 책은 아닐 거 같아서 다시 수정해서 내놨을지 모르겠네요. 그렇다 하더라도 전국 도서관에 있는 이 책은 아마 다 저럴 확률이 높겠지요.... 음.

Falstaff 2016-04-06 13:13   좋아요 0 | 댓글달기 | URL
근데, 열린책들. 그 출판사 좋아하시는 분 생각보다 엄청 많더라고요.
이 귀신 나오는 헨리 제임스보다 더한 세계문학 시리즈가 있으니, 진정 안타깝게 내가 무지 좋아하는 레마르크의 <서부전선 이상없다>입니다. 그거 읽다보면 심장병 도지고 뇌경색 바로 직전까지 갈 정도로 무지막지한 교정 교열의 야만을 저지르고 맙니다. 껍데기는 지극히 정상이지만 속 내용이 그렇습니다.
<서부전선....> 이후로는 다른 출판사하고 겹치면 절대 열린책들 번역은 구입하지 않게 됐습죠. ㅜㅜ

잠자냥 2016-04-06 13:37   좋아요 0 | URL
네, 그 쓰신 글 봤습니다. ㅎㅎ 아주 오래 전에 읽고 다시 읽고 싶어서 하마터면 그 책 살뻔 했는데 안 사길 잘했다 생각했습니다. ㅎㅎ 열린책들은 저도 다른 출판사에서 나오지 않는 시리즈(E.M. 포스터 전집이나 예전 줄리언 반스 책, 볼라뇨 시리즈, 매그레 시리즈 등등)가 아니면 잘 안사게 되더군요.

2017-12-07 09:54   URL
비밀 댓글입니다.

2017-12-07 10:02   URL
비밀 댓글입니다.

coolcat329 2023-03-17 20:19   좋아요 1 | 댓글달기 | URL
정말 헉! 입니다.

잠자냥 2023-03-17 23:58   좋아요 0 | URL
ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ