 노승영 2020-08-18
https://blog.aladin.co.kr/socker/11921612
“데이비드 포스터 월리스는 말을 한껏 순화해서 서브 넣기 전 나달이 엉덩이를 ‘꼬집는다’고 표현했는데, 꼬집는 게 아니다. 한 번이라도 나달의 경기를 본 사람은 알리라. 그는 똥꼬가 팬티를 먹은 것처럼 서브를 넣기 전에 늘 똥꼬에서 팬티를 뺀다.”
원어는 “picking his long shorts out of his bottom”인데, 다시 보니 꼬집는 게 아니라 똥꼬에서 빼는 게 맞네요. 지적해주셔서 고맙습니다. http://socoop.net/StringTheory/corrections
|