[100자평] 왕이라는 유산

왕이라는 유산 - 영조와 조선의 성인군주론
김자현 지음, 김백철.김기연 옮김 / 너머북스 / 2017년 11월

28페이지 첫문장 “요순은—않았다,” 같은 단락 마지막 문장 첫구절 “대중적 통치권의—내재되어 있는데,” 이 부분은 원문과 아예 반대의 의미로 번역되어 있네요. 첫장부터 이런 오류가 심심치 않게 발견되는 책을 믿고 읽을 수 있을까요. 번역자님, 저자가 힘들게 쓰신 책인데 왜 그러셨어요 ㅠㅠ

[100자평] 여행하는 말들

여행하는 말들 - 엑소포니, 모어 바깥으로 떠나는 여행
다와다 요코 지음, 유라주 옮김 / 돌베개 / 2018년 9월

언젠가 나는 모국어를 떠나는 일을 한 문장으로 요약한 적이 있다. “그것은 마음이 천갈래 만갈래 찢어지는 것같은 경험이다.” 하지만 이 책을 읽으며 애초에 내가 왜 모국어의 경계를 넘는 일에 마음에 끌렸는지 기억할 수 있었고, 그 해방감을 다시 느꼈다. 아마도 진실은 고통과 자유 둘 다겠지.

[100자평] 슬픔을 공부하는 슬픔

슬픔을 공부하는 슬픔
신형철 지음 / 한겨레출판 / 2018년 9월

“사랑은 식고 재능은 사라지고 희망은 흩어진다.” 이 문장은 이 책 몇 페이지에 나올까요? 저의 인생을 이렇게 한 문장으로 요약해버리다니! 짜투리시간에 읽으려고 시작했는데, 펼칠 때마다 새 책을 한 권씩 더 사게 만드는 본격 책소비 장려 도서. 지나간 사랑과 재능과 희망이 그리워 읽었습니다.

[100자평] 우리의 사람들

우리의 사람들
박솔뫼 지음 / 창비 / 2021년 2월

세상에 발붙이지 못한 정처없는 사람의 마음을 언어로 표현하면 박솔뫼의 소설이 될 것 같다. 그 속에는 눈물이 날만큼 회사에 가기 싫은 마음과 남자들에게 살해당한 여자들의 원혼과 식민지땅에서 쫓겨났던 누군가의 기억들이 부유물처럼 떠다닌다. 하지만 그마음이 결국 원하는 것은 의식의 정지뿐.

[100자평] 마이너 필링스

마이너 필링스 - 이 감정들은 사소하지 않다 ㅣ 앳(at) 시리즈 1
캐시 박 홍 지음, 노시내 옮김 / 마티 / 2021년 8월

작년에 이 책을 영어로 몇 장 읽다가 마음이 너무 아프게 콕콕 찔리는 것 같아서 끝까지 못읽었어요. 반가운 번역본이 나왔으니 다시 시도해볼까 합니다. 더불어 한국사회에서 비백인은 곧 여성인 것 같습니다. 이 책에 나오는 “백인”을 “남성”으로 바꿔읽으면 신기하게도 거의 의미가 통하거든요.