true causal statement = 그가 알레르기가 있는 음식을 먹었기 때문에 죽었다고 말하는 것
말 그대로 사실이지만 인과적 기제가 없는 진술.
인과적인 형식을 갖지만 메커니즘은 쏙 빠져 있은 진술.
번역자가 고심해서 ‘참인 인과적 진술‘이라 번역했지만 딱 맞다 싶지는 않다.
어떤 사람이 실제로 식중독으로 죽었고, 그가 문제가 되는 음식인 바닷가재에 알레르기가 있었다고 해보자. 그가 알레르기가 있는 음식을 먹었기 때문에 죽었다고 말하는 것은 참이지만 오해의 소지가 있다. 그가 바닷가재를 먹었기 때문에 죽었다고 말하는 것은 참이지만 유용하지 않다. 그렇게 말하는 것은 아무런 인과 메커니즘을 제시하지 않으며, 여러 가지 다른 원인과도 부합할 수 있다. 예컨대 다음번 만난 바닷가재 섭취자를 죽일 것이라고 맹세한 어떤 사람이 살해한 사람을 두고, 그가 죽은 것은 바닷가재를 먹었기 때문이라고 하는 것 역시 참되지만 유용하진 않은 것처럼말이다.
- P57
|