다시 읽는 백설공주

[백설 공주는 공주가 아니다?!] 서평단 알림

백설 공주는 공주가 아니다?! - 발도르프 선생님이 들려주는 진짜 독일 동화 이야기
이양호 지음, 박현태 그림 / 글숲산책 / 2008년 7월

누구나 유년시절의 애틋한 추억들을 간직하고 있을 것이다. 내가 만났던 많은 동화들도 추억의 일정부분 자리하고 있다. 전래동화나 서양의 동화들, 주로 책보다는 만화영화화된 것들을 먼저 만났는 지도 모르겠다. 그러한 것들이 나에게 판타지를 심어주었다.

잠자는 숲속의 미녀, 신데렐라, 백설공주, 콩쥐팥쥐, 장화홍련 등등 예쁜 그림이 그려져있던 빳빳한 질감의 동화책들이 생각난다. 동화는 어린이들에게 꿈과 희망을 심어주는 기능을 하겠지. 조금더 커서는 소공녀나 키다리 아저씨, 빨간머리 앤 같은 동화로 꿈을 키웠다.

돌아갈 수 없는 보물같은 시간이 유년시절이다.

그때 읽었던 동화를 다시 읽는 기분이란..

<한겨레>에서 이 책을 봤던 기억이 난다. 저자는 논술학원 강사를 하다 돌연 공부를 하러 떠났고 돌아왔다. 그가 하고 싶은 일은 대안 학교를 만드는 일이라는.. 대강의 기사문이 생각난다. 내가 좋아하는 일을 하며 많은 사람들에게 도움이 되는 일이란 참 어려운 일일텐데...

동화의 내용이야 이미 알고 있던 내용 그대로다.

그래도 '아' 다르고 '어' 다르다.

'제대로 번역된 백설공주를 이제야 보는구나.'

오랜만에 독일어 활자를 본다.

우리말 옆 페이지에는 친절하게도 독어와 영어로 된 동화가 함께 실려 있어 이채로웠다.

이참에 독어나 영어공부도 하면 좋겠다. ^.^

제대로 번역해야 한다. 이런 시도들이 좋다.

남이 하지 않는 일을 하는 것도 참 의미로운 일이다.

어른들이 읽어도 좋고, 조카들에게 선물용으로도 좋은 책이다!