동네 책방에 요즘들어 유독 자주 방문하게 된다. 책방 주인이 일주일에 한번 정도 책 진열 구성을 바꾸는 것 같은데 그 때마다 책 구경을 가는 재미가 쏠쏠하다. 신간이나 베스트셀러만 내놓는게 아니라서 출간된 지는 좀 됐지만 참 좋아서 세상의 빛을 더 받기에 마땅한 책들을 그때 그때 선택하는 것 같다. 종종 책방 주인이나 점원의 자필 추천 문구가 표지에 끼워진 책들이 있는데 그거를 읽는 재미도 쏠쏠하다. 최근에는 박상영 작가의 <대도시의 사랑법>과 권여선 작가의 <푸르른 틈새> 책이 나란히 메인 매대에 올라와 있었다.
외람된 얘기지만... 유독 프랑스의 동아시아 소설 번역책 표지가 좀....구리다. 뭐랄까 그... 좀 촌스러운게... 다 결이 통일된 그런 촌스러움이다.... 그들은 아시아, 하면 떠오르는 이미지들을 표지로 구현한 것 같은데, 그들이 아시아 하면 떠오르는 이미지들이 애초에 죄다 구리기 때문에...결과물도 결국 구리게 되는.... 저 표지의 뒷통수... 박상영 작가님의 뒷통수 아니냐구ㅎㅎ 친구가 말하길 저 뒤에 보이는 배경 풍경이 어딜봐서 대도시냐며ㅋㅋㅋㅋ 한국의 대도시를 뭐라고 생각하는 거냐고 극대노 ㅋㅋㅋㅋㅋ
저저번주에는 그 단골 서점에서 파트너에게 줄 선물로 (겸 나도 좀 읽을까 하고) <세계 끝의 버섯>을 샀다. 서점에 있진 않았어서 주문해서 입고 되었다는 문자를 받고 사러 갔었다. 책을 주문했을 당시 출판사가 파업을 해서 입고가 언제 될 지 모른다고 서점 직원이 말해주었는데 일주일 정도 걸렸나? 생각보다는 빨리 받았다. 마침 책을 찾으러 간 날이 할로윈이었는데, 선물용이라고 말하니 직원이 사부작 사부작 거리면서 꽤 오랜 시간동안 공들여 종이 포장을 해 주었다. 짜잔! 박쥐 모양이 참 귀엽다. 조금이라도 사진이나 그림이 포함되어 있는 책은 이북 말고 종이책으로 읽고 싶은데, 저번에 한국에 가서 사 오려 했으나 무게 이슈로... 사 오지 못했고 그렇게...쭉 읽지 못하고 있는 책이었는데 문득 프랑스에 찾아보니 프랑스어로도 번역이 되어 있어서, 파트너도 아주 좋아할 것 같은 주제와 소재여서 여차저차 선물을 했다. 나는 개인적으로 프랑스어판 표지가 훨 귀여운 것 같다!
그리고 그저께 산 책 또 소개. 한국 출판계 뿐 아니라 이제 프랑스 출판계의 큰 손이 되어가고 있다 (아님)
Alice McDermott (앨리스 맥델못? 한국어로 뭐라고 발음하나요?)의 <Absolution>과 Mariama Bâ의 <Un chant écarlate>.
<Absolution>은 알라딘에서 찾아 보니 원서로는 나온다. 알라딘 기준으로는 출판일이 2024년 10월이라고 나오는데 그러면 원서가 나오자마자 한달 만에 불어로 번역되어 출판된 건가..? 빠르군... 나는 일단 커버가 너무 마음에 들어서 책을 집었다. 그리고 보통은 줄거리 요약이 나와있는 책 뒷면을 봤는데 아무런 요약이 안써있는 것이다. 그래서 책을 펼쳤더니 책 날개 안쪽 왼편에 줄거리가 요약되어 있었다. 프랑스어 번역본의 요약 줄거리는 이러하다 (번역은 제가 한 것으로 오역이 당연히 있을 수 있습니다) :
1963년, 사이공에 막 도착한 젊은 아일랜드계 미국인 파트리시아는 그녀의 첫번째 가든파티에서 세 아이의 엄마인 샤를렌을 만나게 된다. 샤를렌의 막내딸인 레이니는 자신이 갖고 있는 바비 인형의 모든 옷 컬렉션을 뿌듯하게 자랑하는 것을 좋아하는데, 딱 하나가 부족하다. 그것은 바로 'áo dài'. 이에 가정부이자 훌륭한 재단사인 릴리가 즉석에서 아오자이를 만들어준다. 이에 영감을 받은 샤를렌은 이름하여 '사이공 바비'라는 이름의 자원 모금 행사를 열기로 한다. 이 행사는 파트리시아에게, 이국적인 접대와 자선사업의 위선적인 경묘함이 다스리는 미국인 부인 사교 모임의 기둥인, 카리스마 넘치는 여성과 친목을 쌓을 수 있는 기회이기도 하다.
60년 후, 남편과 사별하고 과부가 된 파트리시아는 그녀의 인생에서 이토록 특별했던 시기에 대해 레이니에게 이야기 해 준다. 당시 그녀의 유일한 관심사는 그녀의 친구가 가진 것과 같은 이미지의 가족을 꾸리는 것에 불과했던, 전쟁 당시 해외로 나가게된 기혼자의 여성의 역할에 대한 고백과 성찰의 형식으로 쓴 긴 편지를 통해서 이야기를 건넨다.
60년 후, 이제는 과부가 된 패트리시아는 레이니에게 당시 자신의 삶의 특별한 시기를 긴 편지 형식으로 이야기하며, 당시 자신의 유일한 관심사가 친구의 가족처럼 가정을 꾸리는 것이었음을 떠올린다. 이 편지는 전쟁 중 해외로 파견된 남자들의 부인 역할에 대한 반성과 성찰의 형식으로, 동시에 그들의 기억의 문제를 다루고 있다. 결국, 앨리스 맥더못은 여성 내면의 섬세한 통찰을 통해 기억의 오류를 포착하고 주인공이 구속을 향한 여정을 떠나는 과정을 함께 그려낸다.
아... 사지 않을 수 없지 않습니까? 페미니즘. 제국주의. 인종주의. 계급. 이 모든 키워드가 잘 버무려져 있을 것 같은 느낌이 확 들지 않나요? 이 주제를 모두 아우를 수 있는 소설의 소재로 '베트남 전쟁 중 베트남에 파견된 미국 외교관 부인들의 그사세'를 생각해냈다니 일단 처음 이름 듣는 작가님에게 박수!
개인적으로도 프랑스판 표지가 더 예쁘다고 생각.. 이 책이 칵테일파티로 시작이 되는데 뭔가 표지가 이야기의 첫 장면을 잘 담은 것 같다. 그리고 그링이 색연필이나 크레파스로 칠한 것 같은 색감도 책과 잘 어울리는 것 같고. 책이 좀 긴데 아무튼 화이팅해서 읽어보도록 하겠습니다.
그 다음 책은 Mariama Bâ의 <un chant écarlate>.
1929년 세네갈 다카르에서 태어난 세네갈 흑인 무슬림 페미니스트 여성 작가인 마리아마 바는 평생 두 소설을 썼다고 하는데 그 중에서 가장 유명한 책은 한국어로도 번역되어 있는 <이토록 긴 편지(Une si longue lettre)>와 바로 이 책, <Un chant écarlate >. 한국말로 직역하면 <다홍색 노래> 정도가 되겠다. 작가는 평생 3번의 결혼과 9명의 자녀를 슬하에 두고 홀로 키웠다는데......
절판이 된 이 도서를 검색하니 딱 한 사람이 리뷰를 썼는데 바로 그 분은 잠자냥님... 역시...... 잠자냥님의 후기는 여기에 들어가면 보실 수 있다. ( https://blog.aladin.co.kr/socker/9297984 )
아무튼, 이 책 뒷면에 쓰인 줄거리 요약을 번역하자면 이러하다.
1980년대. 다카르에 정착한 귀족 특권층의 딸 미레이와, 세네갈 저소득층 가정의 아들인 우스만. 이 두 대학생은 대학교 강의실에서 만나게 된다. 이 어린 커플은 여러 어려움을 무릅쓰고 결혼을 결심한다. 그들의 사랑은 전통, 사회적 압박, 그리고 가족의 반대에 저항할 수 있을까? 1929년 세네갈에서 태어난 마리아마 바는 여성 해방을 위한 수많은 싸움을 벌였으며, 그녀의 소설 <이토록 긴 편지>는 1980년, 그녀가 사망하기 1년 전 그녀에게 노마상을 안겨주었다.
이 책은 1/3 정도 읽었는데 문체가 굉장히 시적이고 모르는 단어들도 많이 나와서 속도감있게 읽히지는 않는다.
미레이는 세네갈로 파견된 외교관의 딸인데, 이 외교관이 (그러니까 미레이의 아빠) 완전 겉과 속이 다른 위선으로 가득찬 사람으로 고지식하고 보수적이고 가부장적이며 딸을 완전 구속한다. 겉으로는 세네갈인들을 존중하는 척 하지만 겉으로는 흑인들을 같은 인간으로 취급도 하지 않고 경멸하는 인종차별주의자이다. 미레이가 바칼로레아(한국의 수능과 비슷한 시험) 이후에 본국, 그러니까 프랑스로 돌아가 대학을 가게 하지 않고 세네갈에 계속 남아 다카르 대학교에 다니게 한 것도, 외교관인 자신의 이미지를 긍정적으로 만들기 위해 딸을 이용한 것에 불과한...새끼이다. 이에 미레이는 아빠의 구속에 날뛰듯 반대하고 68혁명에도 참가하지만, 그래도 자신의 뿌리는 온실 속에서 자란 화초같은 부잣집 공주님이라는 걸 느끼게 해 주는 구간이 많다. 부정부패, 평등, 페미니즘에 관심이 많은 뜨거운 학생이지만 너무나 부잣집에 대대로 귀족 집안 출신이라 현실과 괴리감이 너무 크고, 세상을 글로 배운 느낌이 없지 않은 미레이. 반대로 우스만은 다카르 외곽의 조그마한 비스킷 공장을 운영하는 독실한 이슬람교 집안의 아들이다. 우스만의 아버지는 과거 *세네갈 티라이외르로, 세계대전 때 프랑스를 위해 싸우다 다리에 부상을 입고 양쪽 다리의 길이가 달라 항상 절뚝거리며 걷는다. 엄마 야예 카디는 언제나 다정하고 상냥하고 집안의 가장인 아버지의 뜻을 잘 따르는 현모양처이다. 우스만의 부모님 가족은 '여느 가족들과는 다르게' 일부일처제이다. 어릴 적부터 동네 사내아이들의 시시껄렁한 장난이나 남성성을 뽐내는 허풍에 관심이 없고 남자들에게 잘 보이려고 갖은 애를 쓰는 또래 여자아이들에게도 관심이 없다. 알라와 뜻, 그리고 아버지의 뜻을 이어 받아 신에게 충성하는 신실한 삶을 꿈꾸던 감수성 뛰어난 모범생 우스만은 처음으로 미레이의 새하얀 목덜미를 보고 입을 마추고 싶다는 충동을 느낀다.
아무래도 소설이라는게 읽다보면 자연스럽게 등장인물 중 누군가에게 감정이입을 하게 되거나 동일시를 하게 되는데 이 소설만큼은 잘 모르겠다. 나는 가난하지도 (우스만의 집은 제대로된 욕실도 없고 차가운 구리 판자로 만들어진 간이 샤워실에서 아침에 몸을 씻는다), 부잣집 딸도 아니고, 우리 아빠는 외교관도 아니고, 과거 식민 지배를 당했던 나라이자 동시에 오늘날 선진국(....할말하않)인 곳에서 나고 자랐다. 가부장제에서 자랐으나 아버지가 나의 꿈을 정해주지도, 종교의 신념이 강제된 적도, 아니, 무교 집안에서 자랐다. 나는 백인도 아니고 흑인도 아니다. 나는 내 인종이 절대 다수를 이루는 주류인 사회에서 나고 자랐지만 현재 있는 곳에서는 소수 인종으로 지내고 있다. 그렇기 때문에 이 책이 재미있다. 내가 결코 체험할 수도, 생각할 기회도 없을 그런 다양한 얽히고 설키는, 나에게 해당사항이 없는 정체성들의 교차점들을 등장인물들이 나 대신 얽히고 설키고 꼬이고 풀고 자르고 해 주기 때문이다. 이래서 책을 읽는거지... 책을 읽지 않는 삶을 살았다면 나는 지금보다 훨씬 더 납작한 사람이었겠지. 지금으로써는 상상할 수가 없다. 이런 책을 읽고 살지 않는 삶.
아무튼, 읽어 보도록 하겠습니다. 지금 밀린 책이 너무 많아서....사라 아메드의 <감정의 문화정치>도 영 진도가 안나가고 있는데...(공쟝쟝님, 제가 중도 포기 하지 않도록 도와주세요ㅠㅠㅠㅠ ) 그것도 불어로 언제 다 읽냐.. 내가 저번에도 읽어보겠다고 하고 후기 안 남긴 책들이 꽤 되는데 이번에는 꼭 귀찮...음을 무릅쓰고라도 올려보도록 하겠습니다..아니, 그 전에... 일단 읽어보겠습니다 ㅎㅎ... 이만 총총..
(Tirailleurs sénégalais; 프랑스의 식민지인 부대 중 가장 잘 알려진 식민 부대로 당시 프랑스의 식민지였던 세네갈의 토착민들로 구성었으며 1857년에 창설되었다. 초창기엔 프랑스의 아프리카 남사하라 지방의 정복과 마다가스카르의 정복을 위해 만들어졌으나 세계대전에도 참전하였다. 당시 병력 충당이 어려웠던 프랑스는 자국 식민지 흑인들을 강제, 반강제로 징병하여 프랑스 국기 아래 싸우게 하였다. 흑인은 열등한 인종이라는 명목하에 주로 이들은 최전선의 총받이로 '쓰였'다. 공식적 집계로만 약 20만명의 세네갈 티라이외르 병사들이 제1차세계대전에 참전하였다. - 달자의 역주, 위키피디아 참고)
