은유를 읽다.

이틀 전 은유의 <싸울 때마다 투명해진다>를 읽었다. 4쇄를 넘어선 것으로 안다. 2월에 3쇄를 냈으니... 일단 판매가 아닌 출판으로는 이미 만권을 넘어섰다고 한다. 놀라운 실적이다. 천 권만 넘어도 베스트셀러에 오르는 이 판국에 만권은 경리롭다. 

읽히는 책은 무엇일까? 은유의 글을 페미니즘. 즉 여성의 입장에서 가부장적 사회구조를 비판한 글이다. 어떤 부분은 부당해 보이기도하지만, 전반적으로 여성이 갖는 구조적인 열세, 아니면 강요된 열등감을 조장하는 사회를 폭로한다. 

밥=아내,엄마라는 공식이 왜 옳을가? 아니라고 말한다.요즘은 밥하는 남편이 많다. 내조하는 남편도 적지 않다. 사회에 진출 아니 사회에서 일하는 여성이 늘어나면서 남자 소입보다 아내의 수입이 더 많아지면서 생겨난 일들이다. 

은유 작가의 글이 궁금해져 다른 책들도 찾아 보니 몇 권 보인다. 읽게 될지 장담은 못하지만 배울 점은 많은 작가다. 

투명인간을 읽다

어제부터 읽기 시작한 허버트 조지 웰스 장편소설인 <투명인간>을 다 읽었다. 꼬박 5시간 정도 걸린 셈이다. 어제 저녁부터 읽었으니 말이다. 숨이 턱턱 막힐만큼 덥다. 얼마나 더운지 물속에 풍덩 빠지고 싶다. 

잔뜩 기대를 하고 읽기 시작한 책이지만 의외로 재미는 덜했다. 하지만 '투명인간'이 되었을 때 일어나는 몇 가지 사안들은 충분히 얻을 수 있다. 사람들은 공포와 두려움을, 투명인간이 된 본인은 소외와 불편함을 갖는다. 

자료를 찾아보니 1986년에 우리나라에서도 영화로 제작된적이 있다. 제대로 보지는 않았지만 1933년에 한 번 나왔고, 2000년에 <할로우맨>으로 영화로 제작되었다. 투명인간이 되면 사람은 스스로 신이 된다고 착각한다. 보이지 않는 것은 일단 유리하기 때문이다. 그러나 저자는 보이지 않음으로 인해 타인에게 공포를 불러 일으키고, 본인은 숨기 위해 옷을 벗어야 한다. 거할 집도, 편하게 잠도 자지 못하며, 친구도 없다. 깊은 고독이 찾아 온다. 

웰스의 책 중에서 <투명인간> <모로 박사의 섬> <타임머신>이 대표작이다. 두 권은 열린책들에서 나왔지만 <모로 박사의 섬>은 문예출판사에서 출간되었다. 타임머신과 투명인간은 꼭 읽어야할 책이다. 두 권은 19세기에서 20세기로 넘어가는 문명의 전환기를 배경으로 하기 때문에 중요한 책이다. 

민음사 열린책들 번역

단테의 신곡을 주문하면서 번역 때문에 고민을 많이 했다. 처음 고른 책은 민음사였지만 곧 열린 책들, 그리고 다시 최민순.... 인터넷을 검색해 가며 번역자를 찾았다. 결국 낙점은 열린 책들로.... 

김운찬의 번역이 가장 무난하다고 할까? 사실 최민순 신부의 번역본을 사고 싶었지만 너무 오래된 책이라 접었다. 번역을 어떻게 하느냐에 따라 느낌이 완전 다르다. 고전으로 갈수록 번역자에 신경을 쓴다. 일반 소설의 경우는 번역자에 상관 없이 읽는다. 번역도 창작이  아니던가...

폴 오스터

 폴 오스터의 <보이지 않는>을 하루만에 읽었다. 그다지 재미있는 것은 아니었지만 '역시 폴 오수터다'는 생각이 드는 탁월한 묘사와 생동감있는 표현들이 좋다. 다른 책을 찾아와 담아 놓는다. 

폴 오스터의 글은 처음이라 생각했는데, <작가란 무엇인가>와 <빵굽는 타자기>는 읽었다. 그 땐 그가 누구인지 몰랐다. 이럴 수가 있나? 하여튼 이번에 그의 책을 읽고 배울 점이 많다. 특히 속도감있는 묘사는 타의 추종을 불허한다. 술술 읽힌다. 배우고 싶다. 그에게.

오늘도 그날처럼, 그날도 오늘처럼

치과의사인 이철규의 신간이 나왔다해서 검색했다. 일상에 대한 글을 기도해야 해서 신앙과 직장이란 제목으로 글을 쓸 참이었다.  제목을 끝까지 적기가 귀찮아 오늘도 그날.. 로 적었다. 원제목은 '오늘을 그날처럼'인데 '오늘도'로 잘못 입력한 것이다. 다행히 <오늘을 그날처럼>이 가장 먼저 검색된다. 그런데 너무나 비슷한 책,,, <그날도 오늘처럼>이 두 번째 잡힌다. 앞 뒤가 바뀌었다. 오늘.. 그날. 그날.. 오늘. 이렇게 말이다. 안상근 시인의 <오늘, 그날 같은 날>도 보이고, 최혜숙의 <그날이 그날 같은>도 보인다. 

문득... 문득... 오늘일나 시간이 아련하게 다가온다. 금새 지나간다. 아프게 말이다. 이렇게 귀중한 오늘.. 열심히 살아야지.. 오프라인 서점에서는 보이는 대로 사지만,, 인터넛 서점은 검색해 비슷한 제목도 구경한다. 맘에 들면 장바구니에 퐁당!!

책 읽기를 몰어 오기에 먼저 이야기 세계사부터 읽으라고 했다. 두 권도 좋고, 한 권짜리도 좋다. 일단 그것 부터 읽자... 그냥 나의 개인적인 추천이다.