내가 나를 알기 전에 나를 알려고 하지 마오

비너스와 아도니스 ㅣ 셰익스피어 전집 333
윌리엄 셰익스피어 지음, 신정옥 옮김 / 전예원 / 2011년 6월

어렵지 않으면서도 기막히게 정곡을 찌르는 절묘한 시어들. 당대에 대중적으로 폭발적인 인기를 끌었을 만하다. 번역도 충실한 편.

그가 눈살을 찌푸릴 때, 아, 여신이 단념하였다면,
그녀는 그의 입술에서 이런 달콤한 맛을 보았으랴.
욕설이나 찌푸린 인상도 애인을 물리치지 못하니.
아무리 가시가 있어도 장미는 그래도 뜯기고 마오.
스무개 자물쇠로 미인을 가둬두어도,
사랑은 뚫고 들어가 끝내 자물쇠들을 열고 마니. (58)

[100자평] 리처드 3세 (천줄읽기)

리처드 3세 (천줄읽기) ㅣ 지만지 희곡선집
윌리엄 셰익스피어 지음, 강태경 옮김 / 지식을만드는지식 / 2011년 7월

책소개에는 발췌본이라지만 주요 대사마저 요약해놓은 축약본에 가까움..나처럼 원전 번역 기대했다가 허탕치는 분 없으시길..그리고 아무리 발췌본이라도 막/장 정도는 일치시켜주시길..

첫 페이지부터 요즘 내 기분과 똑같아서 깜놀

사소한 행운 - 여배우가 삼재를 건너는 법
고바야시 사토미 지음, 이정원 옮김 / 씨네21북스 / 2014년 12월

이런 딱 좋은 날이 영원히 지속되지 않으리라는 건 잘 안다. 하지만 요즘은, 쾌적하고 기운이 넘치며 상태가 좋은 나날이다. 다음에 다가올 커다란 풍랑에 대비해 조용히 원기를 북돋우라는 뜻일까? - <내가 기운이 넘치는 이유> 중에서

Stay weird. Stay different

나는 즐라탄이다
즐라탄 이브라히모비치, 다비드 라게르크란츠 지음, 이주만 옮김, 한준희 감수 / 한즈미디어(한스미디어) / 2014년 9월

내 가족과 친구, 또 좋을 때나 나쁠 때나 내 곁을 지키고, 오랜 세월 나를 따라준 모든 사람에게 이 책을 바친다. 나는 세상에 사는 모든 아이, 특히 자신이 남들과 다르다고 생각하는 아이들, 사회에 잘 적응하지 못하는 아이들, 이런저런 이유로 남들에게 손가락질 받고 비난 받는 아이들에게 내 생각을 전하고 싶다. 남들과 똑같지 않다는 것은 지극히 정상적인 일이다. 자기 자신을 의심하지 마라. 이 교훈은 적어도 내게는 효과가 있었다. (헌사)

[100자평] 몽타주 : 영화의 시간과 공간

몽타주 : 영화의 시간과 공간 ㅣ 카이에 뒤 시네마 영화이론 6
뱅상 피넬 지음, 심은진 옮김 / 이화여자대학교출판문화원 / 2008년 2월

짧지만 내용이 충실하고 이해하기 쉬워서 많은 도움을 받았다.