p.b. Shelly " To Night"

밤에게

1

서녘 바닷길을 날쌔게 걸어오라

밤의 정精이여!

어두운 동녘 하늘의 동굴에서 나와,

그곳에서 기나긴 낮 동안 홀로 있으며

너는 환희와 공포의 꿈들을 엮는다.

그래서 너는 무섭기도 그립기도 하고

            너 달려오는 걸음 날쌔어라!

2

별들로 수놓은 잿빛 망토에 너의 몸

            휘감으라!

너의 머리칼로 낮의 눈들을 감게 하고

지치도록 그에게 입맞추어라.

그리곤 도시와 바다와 땅 위를 돌아다니라,

너의 최면의 지팡이를 만물에 갖다대며,-

            고대했던 이여, 오라!

3

일어나 트는 동 보았을 때

            너 그리워 한숨지었다.

빛이 중천에서 수레를 몰고, 이슬 사라진 후

대낮이 꽃과 나무 위에 무겁게 드리우고

기리지 않는 손님인 양 머뭇거리며

지루한 태양이 쉬고 있을 때

            너 그리워 한숨지었다.

4

너의 형 죽음이 와서 소리쳐 물었다.

            ‘너는 나를 원해?’ 라고.

거슴츠레한 눈 가진 네 귀여운 자식

잠은 대낮의 벌처럼 중얼거렸다.

네 옆에 기대어 누워 볼까?

너는 내가 필요해?라고- 그래 내 대답은

            ‘아니야, 너는 필요 없어!’

5

너 죽으면 죽음이 찾아오리라,

            빠르게, 너무나도 빠르게, -

너 떠나고 나면 잠이 찾아오리라.

이들에게는 네게 드린 것 같은 청을 드리지는 않으리, 그리운 밤이여-

너 달리며 다가오는 걸음 날쌔어라,

            빨리 오라, 빨리!

---

To Night

1

SWIFTLY walk o’er the western wave,

             Spirit of Night!

Out of the misty eastern cave,

Where, all the long and lone daylight,

Thou wovest dreams of joy and fear,

Which make thee terrible and dear,-

             Swift be thy flight!

2

Wrap thy form in mantle gray,

             Star-inwrought!

Blind with thine hair the eyes of Day ;

Kiss her until she be wearied out,

Then wander o’er city, and sea, and land,

Touching all with thine opiate wand,-

             Come, long-sought!

3

When I arose and saw the dawn,

             I sighted for thee;

When light rode high, and the dew was gone,

And noon lay heavy on flower and tree,

And the weary Day turned to his rest,

Lingering like an unloved guest,

             I sighed for thee.

4

Thy brother Death came, and cried,

             Wouldst thou me?

Thy sweet child Sleep, the filmy-eyed,

Murmured like a noontided bee,

Shall I nestle near thy side?

Wouldst thou me? – And I replied,

             No, not thee!

5

Death will come when thou art dead,

             Soon, too soon-

Sleep will come when thou art fled;

Of neither would I ask the boon

I ask of thee, beloved Night-

Swift be thine approaching flight,

             Come soon, soon!

윌리엄 예이츠 " 죽음"

죽음

두려움도 바램도

죽어가는 동물에 임종하지 않지만,

인간은 모든 걸 두려워하고 바라며

최후를 기다린다.

그는 여러 차례 죽었고

여러 차례 다시 일어났다.

큰 인간은 긍지를 가지고

살의殺意를 품은 다들을 대하고

호흡 정지 따위엔

조소嘲笑를 던진다.

그는 죽음을　뼈 속까지 알고 있다-

인간이 죽음을 창조한 것을.

---

Death

Nor dread nor hope attend

A dying animal;

A man awaits his end

Dreading and hoping all;

Many times he died,

Many times rose again.

A great man in his pride

Confronting murderous men

Casts derision upon

Superseseeion of breath;

He know death to the bone-

Man has created death.

Dermot Flynn- 책 공장

블레이크 " 아침이 오고 밤은 사라진다"

아침이 오고 밤은 사라진다

아침이 오고, 밤은 사라진다. 파수꾼은 자리를 떠났다.

무덤은 파열하여 향기가 솟아오르고

죽음의 뼈와 진흙더미 그리고 메말랐던 근육은

다시 일어나 움직이며 숨쉬고 깨어났다.

쇠사슬과 철창이 파열할 때 소생하는 포로들처럼 그것들은 일어났다.

방앗간의 수레에 짓눌린 노예를 벌판으로 뛰어나가게 하라.

하늘을 우러러 청명한 대기 속에 그가 웃게 하라.

어둠과 비탄에 갇혀 서른 해 동안의 괴로움 속에 그 얼굴은

단 한 번의 미소도 머금지 못했던 사슬에 갇힌 영혼이

이제 일어서서 활짝 웃게 하라.

사슬을 풀고, 동굴의 문을 열어라.

그리하여 그의 처자가 억압자의 지배로부터 돌아오게 하라.

---

The Morning Comes, the Night Decays

The morning comes, the night decays, the watchmen leave their stations ;

The grave is burst, the spices shed;

The bones of death, the cov‘ring clay, the sinews schrunk & dry'd

Reviving shake, inspiring move, breathing! awakening!

Spring like redeemed captives when their bonds & bars are burst.

Let the slave grinding at the mill run out into the field,

Let him look up into the heavens & laugh in the bright air:

Let the inchained soul, shut up in darkness and in sighing,

Whose face has never seen a smile in thirty weary years,

Rise and look out; his chains are loose, his dungeon doors are open,

And let his wife and children return from the opressor's scourge.

* 블레이크의 서정시와 후기 서사시 사이의 일련의 단편적인 서사시 가운데 하나인 ‘ 아메리카’ 中 1절

아마존에서 주문한 소설

Jonathan Strange and Mr. Norrell : A Novel

아마존에서 보고 또 필꽂혀서 산 책. 이 책의 장르는 판타지? 혹은 역사소설?

Mr. Norrell 은 영국에서 수백년만에 마법을 사용하게 된 마법사.

때는 1808년 나폴레옹이 영국과 한참 전쟁중인 시절.

노렐씨는 영국 정부를 찾아가서 전쟁을 돕는다. 라이벌 마법사인 조나단 스트레인지씨( 잘생기고, 매력적이며 수다스럽고 즉 노렐씨의 정반대 타입의 ) 가 나타날때까지는 모든 것이 순조로웠다.…

이 책은 800 페이지. 처음 몇백페이지는 지루하게 느껴질지도 모르지만.. 이라고 시작하는 리뷰를 보니 기가 찬다. 쳐음 몇백페이지라니, 지금 읽고 있는 로스 맥도날드의 책이 이백 페이지 조금 넘는데;; 매우매우 긴 이 책은 그러나, 70년간 최고의 판타지 소설로 칭송받고 있다. 혹자는 톨킨의 반지의 제왕의 서사적인 면에 더 점수를 주기도 하지만,

아무튼 800페이지의 이 검은 표지( 하얀 표지. 두 표지중 하나가  랜덤으로 배달될 예정 ) 의 이 책은 독자들의 서사적인(?) 리뷰만으로도 충분히 흥미가 간다. 언제 읽을지는 모르겠지만, 일단 사 두면 언젠가는 읽는다는 나의 신념에 따라, 난 주저 없이 이 책을 카트에 담았다.

 

쟈넷 에바노비치의 ‘ Two for the Dough’  ‘Dough [dou] 굽지 않은 빵, 미속어로 돈, 현금.

One for the money 에 이어, 또  Money matters. 머, 인생이 다 그렇지. 리뷰를 보아하니, 점점 더 재밌어진다는 사람이 대부분이고, 처음 100페이지 정도는 지루하다는 사람도 있다. 이편에서는 가장 친한 친구를 총으로 쏴서 거의 죽일뻔한 케니 만쿠소를 찾는 일이다. 군에서 막 제대하고 또 굉장히 부자로 보이는 그는 역시 조 모렐리와도 관련이 있다. 1편에 나왔던 인물들이 좀 더 생동감 있게 그대로 나온다고 한다. 모렐리와 레인저는 역시나 가장 큰 조력자로, 그리고  첫편에서 미친 권투선수한테 죽도록 당했던 창려 룰라도 스테파니를  도와  바운티 헌터 ( 현상금 사냥꾼) 업계에 뛰어든다. 첫편과 거의 같은 플롯으로 보여지지만, 스테파니의 씨니컬한 농담이 덜 하다고도 하지만, 그래도 역시 기대가는 책.

 

스테파니 플럼 시리즈 3탄 Three to get deadly.

2탄이 재미없을 경우, 혹은 2탄이 너무 재미있어서 3탄을 안 읽고 못 견디겠는 경우를 대비해 3탄도 샀다.

 

이 책은 우리나라 서점에서 보고 찜한 책이다.

책 내부에 빨간 선이 그어져 있고, 글씨체도 필기체던데, 원서는 어떻게 되어 있을지 궁금.

번역본은 작고 얇고 하드커버에 비쌌다.

 

분명히 샀다고 생각했는데, 아무리 찾아도 찾을 수가 없을때가 있다. 이 책, 분명히 산 것 같은데. -_-+ 아무튼, 최근에 비포선셋의 힘을 빌려, 번역된 에단 호크의 ‘Wednesday’ . 역시나 번역본은 지저분한 표지에 작고 얇고 비싼 책이라 손이 안간다.

Sure he can Act( and direct) .but  Can he write? Readers and critics remained undecided after the publication of Hawke’s first novel, The Hottest State, but most will respond with an encouraging ‘ Yes’ to his enjoyable second novel.

책 내용이 어떤지는 읽어보지도 않았지만, 이단 호크라는 멋진 배우가 글도 쓴다니, 아라곤이 그림 그리는것 만큼이나 쿨하지 않은가.

 

The Best American Mystery Stories of the Century

흠. 이와 같은 단편집이 늘어나는 것에 대해 번역본이던 원서던  , 경계하고 있는지라, 고민고민했지만, 840 페이지의 방대한 양, 한 시대를 어우르는 대가들의 단편을 한 번에 볼 수 있다는 속삭임에 못 이기고 카트에 담음.

 

호크의 첫 소설.