옮긴이말이 2쇄에 수정되었다고 해서 무슨 일 있었나 다시 보니 ..

 

  캐롤 같은 책을 옮긴이가 이 정도의 의식인데,

  내가 왜 이 책을 사줘야 해?

 

 안 그래도 번역에 캐롤이 테레스 나이 물어보고 하대하는 장면 나온다고 해서 찜찜했는데,

 

 원서를 봐야겠다.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 


댓글(4) 먼댓글(0) 좋아요(22)
좋아요
북마크하기찜하기 thankstoThanksTo
 
 
alummii 2016-03-05 10:30   좋아요 0 | 댓글달기 | URL
헐 전 책을 대충봤었나봐요 ..이 대목은 못봤었네요

하이드 2016-03-05 18:25   좋아요 0 | URL
옮긴이의 말이었으니 안 볼수도 있죠. 옮긴이의 말이 지뢰인 경우 많아요. 여튼, 제게는 책을 `사지 않을` 이유가 많이 많이 필요합니다. ㅎㅎ

sijifs 2016-03-05 10:40   좋아요 0 | 댓글달기 | URL
저도 사서 읽고 후회했습니다 그냥 영화가 좋은 것 같아요

하이드 2016-03-05 18:26   좋아요 0 | URL
책 꽤 읽고 싶긴 했는데, 나오자마자 이런저런 논란에 미루고 있었어요. 기회가 된다면 원서..읽고싶지만, 안 읽겠지요.아마도. 영화는 정말 좋았습니다.