이미도씨 인터뷰 한토막 (손석희 <시선집중> 2010.3.13)

이미도 / 외화번역가  :

우리 대한민국 국민들은 누구나 할 것 없이 거의 10년 동안 하루 3시간씩 1만 시간을 투자해서 한 것이 있어요. 그게 영어공부거든요. 그런데 지금 불편함을 느끼는 이유는 방법이 잘못된 거잖아요. 공교육이든 사교육이든. 그러니까 이를 테면 문법만 놓고 보더라도 완성돼 있는 문장을 놓고 분해하는 공부를 했어요. 자르고 갖다 붙이고. 그래서 문법에 대한 이론은 뭐 충분히 무장돼 있는데 문법이라는 게 단어를 엮어서 문장을 만드는 법칙을 배우는 건데 사실 문법을 떼고도 문장을 만드는데 어려움이 있잖아요. 그래서 제가 권하는 방법은 시험을 위한 영어단어 공부는 굉장히 풍부하게 많이 돼 있으니까 근데 약한 점이 뭘까, 기본단어들을 활용을 잘 못해요. 그래서 예를 들면 사람들한테 아이디어가 뭔지 설명해보십시오라고 하면 전부 생각 그걸로 끝이에요. 그런데 영영사전을 보면 a picture in the mind예요. 머릿속의 그림이잖아요. 그래서 imagine이라는 동사는 to form a picture in the mind거든요. 머릿속에 그림을 그리다가 되잖아요. imagination은 the ability 또는 the power to make pictures in the mind 머릿속에 많은 그림을 그릴 수 있는 능력이죠. 그렇게 단어를 우리가 익히고 접근을 했다 라면 지금쯤 굉장히 문장을 잘 만들고 말을 잘 할 수가 있어요. 그런데 한글로 뜻만 익히고 그걸로 끝나버렸기 때문에 반쪽 또는 반에 반쪽 영어공부를 한 거거든요. 그래서 제가 권하는 방법은 필사즉생, 적자생존은 스토리를 적자, 그러면 산다는 뜻이에요. 미국의 초등학생용 영영사전, 미국인이 나서 죽을 때까지 가장 많이 사용하는 가장 빈도수가 높은 핵심 필수어휘가 들어 있는 영영사전을 하루에 한 페이지씩, 필사를 하면 1년만 시간을 투자하면 10년 동안 잘못해왔던 것을 바로 잡을 수 있어요. 그리고 스토리 이야기책이건 동화가 됐건 에세이가 됐건 이런 것들을 신경숙씨가 여고시절에 문학소녀를 꿈꿨을 시절에 <난장이가 쏘아올린 공>을 그래도 베끼면서 문학공부를 하셨던 것처럼 그래서 필사즉생, 적자생존을 적극 권하고 싶습니다.

생보 212

Q1. 일반보험계약자를 보호하고 보험계약관리를 유지하기 위해 약관을 법률로 제한하는 법이 아닌 것은?   

1. 보험계약법 2. 보험업법 3.공정거래법 4.약관규제법 

Q2. 법인대리점의 법인격은?  1. 상법상 2. 민법상

Q3. 보험대리점의 소득신고일자는?  1. 2월 2. 5월 3. 9월

Q4. 계약자-남편, 피보험자-남편, 수익지-부인인 보장성보험을 가입중이다.  

남편이 사망시 수익자에게 적용할 수 있는 세금은? 1. 상속세 2. 증여세 3. 종합소득세 4. 양도소득세 

그밖에 "대리점" 관련 문제가 비중을 어느 정도 갉아먹었다. 

로맹 가리 / 킬리만자로에서는 모든 게 순조롭다

아라비아 사막에서 길을 잃었어. 

모래 위에 당신 이름을 쓰지.  

난 사막이 좋아. 당신 이름을 쓸 자리가 많으니까. 

목이 몹시 마르지만, 우리는 기운을 잃지 않고 있어. 

구원은 언제나 마지막 순간에 온다는 걸 여행가들이라면 모두 알고 있거든. 

습도가 높아서 당신 어머님이 고생하시지 않았으면 좋겠는데. 

이중한 / 대중문화와 삶의 질 (2000)

이중한 <대중예술의 이해> 4 fini

캐릭터

“Happy Birthday To You!" : 저작권료 수억의 돈을 버는 음악캐릭터 
 

전문직종 캐릭터
: 김응룡 감독 (“나보다 더 많은 돈을 받는 감독이 나오길 바란다.”, 삼성감독취임인터뷰)

캐릭터시장이 확대되고 있다!!
: 브랜드의 캐릭터化, 승자독점시장(“Winner-Takes-All” market)
: 이미지 상품화 (산업과 시장과 목표→대중문화를 석권하라!)
: 명성이미지(Reputation image)-라이센스, 로열티
: 미국에 등록된 라이센스 대여료 (’80: 100억 달러, ’90: 665억 달러)

대중문화는 과연 대중이 선택한 것인가?

생산자의 가치관대로 선택을 강요받고 있다 (메이저 레이블)
승자독점시장, 디지털 네트워크 속에서 하나의 생산기지 거점을 마련함 
 

‘모든 것이 활용된 어떤 것’
:선택의 여지가 없는, 선택영역이 넓어짐에도 불구하고

Digital Technology→영어권의 제국화
동시번역(웹문서), 동시통역(전화상)
문화를 접촉하는 과정, 먹고 사는 문제, 정신차려!


한국의 대중문화

1) TV프로그램 문화

2) 여성화 특성
: 여자가 소비하는 책과 영화, 드라마작가 구성비=15:35
: 교육의 문제- 초등학교 선생님은 거의 여성이다! (교육의 여성화)

최근 트렌드

개인브랜드 사회가 오고 있다

미국대학생들의 생각
“밤새워 일할 각오가 되어있고  

 3번이상 다시 일을 시작하게 된다 하여도, 
 50세 이전에 은퇴하게 될 것이다“

가치 획득의 문제, 그러면 어떻게 살 것인가?

Quality Of Life (삶의 질)

80년대 초반 용어 등장, UN 인간개발보고서 (인간의 기대수명, 교육정도, 구매력)

물질적 측면과 정신적 측면

80년대 후반 : 자기가 생각하는 것, 그 삶의 계획에 대한 실현가능성
90년대 : 만족과 불만족, 그 느낌의 능력  
대중문화는 삶의 질에 어떤 영향을 미치는가?

느낌의 능력 (감수성 능력), 어디서 배울까?
정답은 교육이다 !!!!
예시: 뉴욕의 뮤지컬은 뉴욕시민이 수용한 데서 비롯되었다 (NOT 관광객)

[100자평] 신경민, 클로징을 말하다

신경민, 클로징을 말하다 - 뉴스데스크 앵커 387일의 기록
신경민 지음 / 참나무(고혜경) / 2009년 12월

언론대학원 교재로 널리 보급되었으면 좋겠습니다.