[100자평] 카산드라의 낙인

카산드라의 낙인 - 20세기의 이단 중에서
친기즈 아이뜨마또프 지음, 손명곤 옮김 / 울력 / 2001년 6월

번역이 반이상 깎아내린 원작의 품격과 흥미로움....누군가 다시 이작품에 눈길을 돌려 다시 번역해 주기를 간절히 바란다.

돌아오다

여기 돌아오니 당신이 있다

아니, 당신이 있는 여기로 돌아왔다

당신을 떠난 것은 아니었지만, 잊었던 것이기는 했다

무명의 당신이 필요했던 30대의 나는

먼 도망길 끝에

다시 당신이 필요하여 이 자리에 선다

도망 다닌 길이 너무 초라하였던 모양이다

넝마 하나 더 얻어 걸치지 못하고

빈 손으로 이렇게 당신 곁에 다시 서는 걸 보면....

있지 않은 존재인 당신은

나를 반기지도 떠밀지도 않을 것이다

그런 담백함과 덤덤함이

필요하다, 당기거나 밀어내는 뜨거움과 차가움에 지친 나는

실존으로 귀환

오랜 친구에게 편지를 썼다.

멀리 사는 그, 오랜 만에 연락이 닿았다.

고급스런 우유빛 투명한 볼을 가진 친구.

본 지 벌써 몇 년이 되었다.

가만히 생각해 보니 내 가장 청량한 친구가 아니었나 싶다.

나는 전에 그와 함께 학교를 다녔던 그 동네에 지금 산다.

그 사실을 알렸더니 글로 웃었다.

할머니 할아버지가 여전히 여기 계신다니

만날 날이 그렇게 기약없지만도 않겠다.

인간관계 관리 실력 최악인 내가

이 친구가 그립다.

당신처럼 희미한 존재만으로는 더는 위안이 충분치 않은

실존적 따듯함이 그리운, 그런 내가 되어 간다.

대책없는 위안

대책없는 위안은 무력하다고

누군가의 글에 씌어 있다.

내가 그를 위로한 적 있었나?

대책없이 위로한 적이 있었던 것 같다.

자주 그랬던 것 같다.

대책...... 내 스스로의 고달픔에 대해서 조차,

난 그런게 없다.

그래서 이렇게 당신을 찾는다.

그나마 대책으로 삼는 것 중 하나가 당신이다.

위안으로서의 대책.

대책이 있는 위안이 아니더라도

위안 자체가 가끔 삶의 대책이 된다.

그가 혹 내 위안을 대책없는 무력한 것으로 여겼다면

내 위안은 그에게 위안조차 아니었을 것이다.

그도 외로워 지고

덩달아 나도 외롭다.

당신을 아무것으로도 규정하지 않는 일이 가끔은 어렵다.

누구인가 무엇인가가 불확실한 존재에게

탑탑한 가슴을 기대 보는 일이

물도 있고 벼랑도 있는 길을 눈가리고 걷는냥

아득할 때가 있다.

드라마, 외로움

드라마를 보고 있자면 자꾸 외로워 진다.

케이블 TV를 보다보니 '사랑을 얼마나 쉬었습니까?' 뭐 그런 비슷한 제목의 일본 드라마가 있는 모양이다. 결혼 한 10년 된 여자의 외로움과 새로운 사랑 이야기란다.

드라마를 보지는 않았지만,남들 눈엔, 것도 보수적인 어르신들이나 싸나이들 눈엔 불륜일 그 일탈이, 그렇게 깊숙히 이해될 수 없다. 결혼한 여자는 외롭다. 조금씩 조금씩 짙어지는 외로움의 그늘이 싫어 그렇게 립스틱도 짙어지고 반지알도 커지는 모양이다.

드라마를, 쌉싸름한 멜러드라마를 보고 있는 일은 사람을 참 외로워 지게 만든다.

박신양이 연기한 영화 '인디안 썸머'를 얼마전 보았다. 박신양은 참 예쁘게 연기할 줄 안다. 요즘 인기 있는 드라마 '파리의 연인'은 영화와는 또 다른 모습이지만, 스타일이 달라도 성격이 달라도 어쨌든 사랑하는 남자일 때 박신양의 연기는 예쁘다. 이뻐 죽겠다. 얼굴이 꽃미남이어서 이쁜 게 아니라 이쁜 마음을 보여줄 줄 안다.

어쨌든 그 예쁜 박신양의 연기도 날 외롭게 한다. '다모'의 이서진이 그랬고, '생활의 발견'의 김상경도 그랬다. 망할 눔들....

외로운 거 내색하기 힘든게 지금 내 나이다.

그래서 당신에게만 살짝 주책을 부린다.

오늘 당신이 나의 박신양이라고 여겨 보기로 한다.