모든 책도 작은 영원이다

라쇼몽 - 아쿠타가와 류노스케 단편집
아쿠타가와 류노스케 지음, 양윤옥 옮김, 박철민 그림 / 좋은생각 / 2004년 4월

얼마 전 교보에 가서 일본소설집 몇 권을 사들고 왔다.

그 중에 아쿠타가와가 들어 있었다.

친절하게도 대부분의 한자에 후리가나를 쳐줘서 낭독에도 도움이 될 듯했는데

아무래도 번역문이 필요했던 터라 이 [라쇼몽]을 본 순간 바로 손이 나갔다.

읽다 보니 옛생각이 절로 난다.

음악에만이 아니라, 책에도 그걸 읽은 시기가 고스란히 내포되어 있다.

대학 2학년 때였나. 아이고.. 진짜 옛날이구나.. 헐~

학교 후문 쪽에 인성사랑이라는 커피집이 있었는데

수업이 없는 시간에는 친구들과 꼭 그 집엘 가서  책을 읽으며 놀았다.

워낙 손님이 드문 집이라 폐를 끼치는 걸 알면서도

커피 한 잔에 늘상 두세시간을 놀았던 기억이 새롭다.

그 때 읽었던 책 중에 이 아쿠타가와 류노스케가 들어 있었으니

그 기억이 이렇게 덩달아 떠오른 것이다.

그동안 읽은 기억은 나되 읽은 내용은 기억이 나지 않아

인생이란 제목만 적어넣은 歲時記가 분명하다, 생각했으니

이제는 그 내용도 한번 그려내어 기억의 圖錄을 만들어 봄직하지 않은가 싶기도 하다.

과연 문장 하나에도 소재와 배경이 남다르다.

기품있다는 아쿠타가와의 문장을 원문으로 읽어보는 지금은

여전히 그때나 다름없이 신천지이건만.