번역자의 느낌이란

현기증.감정들 (무선) ㅣ 문학동네 세계문학전집 123
W. G. 제발트 지음, 배수아 옮김 / 문학동네 / 2014년 10월

독자의 느낌과는 다르지.

독일어를 알고 그 언어를 사용하는 사람이라면 

여기서 역자가 말한 그 기쁨을 함께 느낄 수도 있었을테지. 

알면 뭐하러 이런 번역본을 들겠나. 

하여 나로서는 이걸 읽으며 

보르헤스의 삐에르 메나르가, 마쓰모토 세이초의 어느 <고쿠라일기>전이 떠올랐고. 

독창성을 찾아가는 문학교수로서의 작가 이력이 소설보다 앞서고 말았다. 

그리고는 제발트는 미안하지만 이 책 하나로 끝내자고 했다. 

원전이 필요한 읽기로 따지면 시서역 삼경에 논어 맹자로 족하다. 

아니 벅차다.