-
-
피지올로구스 - 기독교 자연 상징사전
피지올로구스 지음, 노성두 옮김 / 지와사랑 / 2022년 8월
평점 :
종교에서 만나는 동물들은 동물 그 이상의 의미를 지닌다. 생물학적인 뱀이나 코끼리가 교회나 성당, 사찰에서 만나는 뱀, 코끼리와 다르고, 사찰에서 만나는 용과 교회 건축에서 만나는 용은 그 의미가 다르다. 이는 대상이 원래 가진 일차적인 의미에서 벗어나 종교적 상징으로 발달했기 때문이다. 종교적 상징은 원래의 의미 외에 종교적 의미가 중첩되어 더욱 확고한 종교적 메시지를 발산한다.

상징(Symbol)은 종교뿐 아니라 인류의 문화를 이해하는데 있어 매우 중요한 요소다. 상징은 어떤 대상을 즉각적이고 단순하게 표시한 기호(sign)와 달리 좀 더 심층적이고, 추상적인 의미를 지닌다. 상징은 정치, 사회, 문화, 예술 등 인간 사회의 각 분야에 광범위하게 쓰이고 있으며, 종교에 있어서도 역시 마찬가지다. 상징의 의미를 알고 보면 상징 뒤에 숨어있는 인류 문화의 기반과 정신적 토대가 비로소 이해된다. 상징에 대해 관심을 갖는 이유다.
<피지올로구스>는 ‘자연에 대해 박식한 자’라는 뜻으로 초기 기독교 도상의 상징들을 모아놓은 책이다. 이 책의 원전인 “피지올로구스 Physiologus”는 중세시대 동식물과 광물을 설명해놓은 자연학 사전이다. 작자 미상으로 오랫동안 구전과 민담으로 전해져 온 피지올로구스는 중세기에 이미 20여 개 언어로 번역되었으며, 중세시대 교회 건축과 조각 장식, 문장 등 다양한 분야에 지대한 영향을 끼쳤다. 중세시대 미술을 이해하기 위해서는 중세 기독교 상징에 대한 이해가 필수다.
이번에 읽은 <피지올로구스>는 1999년에 처음 출간되었다가 절판된 후, 23년 만에 복간된 책이다. 미술학자인 노성두 작가가 “피지올로구스”의 주요 내용을 토대로 55종의 동물들을 추려내어 엮어놓았다. 책에는 사자, 독수리, 피닉스, 뱀, 고슴도치, 고래, 토끼, 앵무새 등 다양한 동물들이 등장하며, 자석, 부싯돌, 금강석, 돌무화과 등 식물과 광물도 일부 등장한다. 책 말미에는 컬러 도판도 첨부되어 있어 종교적 상징에 대한 이해를 돕는다.

책은 해당 상징에 대한 깊은 의미나 이해보다는 주로 개별 동물에 대한 설명과 그 동물과 관련된 성서의 내용을 소개하는 내용이 많다. 역자는 각 동물이 등장하는 성서의 구절을 ‘역자 주’로 덧붙여 해당 구절에 대한 이해를 돕고 있다. 원전인 ‘피지올로구스’ 자체가 백과사전적 성격을 띠고 있어서, 책에는 종교적 도상과 상징에 대한 깊이 있는 이해보다는 사전적 설명과 예시 위주로 구성되어 있다. 종교적 상징의 심오한 의미를 알기 위해 읽는다면 조금 아쉬울 수도 있지만, 해당 대상이 중세 기독교 미술 안에서 갖고 있는 기본적 의미를 이해하기에는 매우 도움이 되는 책이라 하겠다.
-------------
* 책은 출판사에서 제공 받았습니다.