-
-
나는 고양이로소이다 ㅣ 문학사상 세계문학 14
나쓰메 소세키 지음, 유유정 옮김 / 문학사상사 / 1997년 9월
평점 :
중학교 교사인 구샤미, 메이테이, 간게쓰, 도후 등의 등장인물에 대해 고양이의 눈으로 관찰한 소설이다.
만담체로 쓰여져있고, 주인공(?)인 구샤미는 작가 나쓰메 소세키 자신을 의미한다고 한다.
당시 지식인 계급에게 인기가 좋았다고 하던데, 이 소설을 읽은 첫 느낌은 염상섭의 '삼대'를 읽은 기분이었다고나 할까?
당대의 무능력하고, 말빨만 세우는 지식인들의 모습을 고양이의 눈으로 비웃는 대목 때문인듯.
작가인 나쓰메소세키는 일본의 대표적인 근대 문학 작가라고 한다.
"소세키의 리얼리티 파악력은 뛰어나다. 철저한 검증적 소설이라고도 할 수 있을 만큼 선명한 전경 묘사, 인물들의 교차된 표현, 끊임없이 이어지는 재담을 통해 근대인의 불안과 고뇌를 그려낸 그의 작품들은 독자를 사로잡기에 충분하다. "
-『나는 고양이로소이다』역자의 말 중에서-
그러나 고양이가 탐정처럼 관찰하며 쓴다고 한 부분에서는 후대에 평가되는 것만큼 리얼리티적이지는 않았던 것 같다. 즉 심리적인 내면묘사가 부족하지 않았나 싶다. 고양이가 관찰하는 것이기에 좀더 심리적인 모습이 자세하게 서술되었으면 좋았을 것 같다.
예를 들어 간게쓰가 가네다집안과의 결혼문제에 대해 결정하는 장면 등에서 심리적인 고민이 있지 않았을까?
이 책의 특징이자 단점은 등장인물들의 대화가 너무 길어서 읽기에 참을성을 요한다는 점이다.
물론 이것이 당대 지식인들의 모습을 보여주려 함이겠지만.
배경이 일본이라고는 하지만 한국의 100년전과 그리 큰 차이점은 없었다. 있다면 우리는 식민지시대였고, 일본은 전쟁중이었다는것이지만 그것에 대한 묘사는 거의 없었기에..
하지만 100년전의 근대사회에 살았던 사람들의 생활묘사 자체가 흥미로웠다. 여성에 대한 폄하 발언이 자주 등장하긴 했지만..
500페이지가 넘는 장편소설을 간만에 읽었는데, 읽는동안 가방도 무겁고 힘들었지만 다 읽고 나니뿌듯하다.