울지 않는 늑대
팔리 모왓 지음, 이한중 옮김 / 돌베개 / 2003년 7월
평점 :
장바구니담기


거의 완벽에 가까운 논픽션 책이라고 생각한다. 백퍼 팩트가 아닌 것 같지만 그렇다고 픽션은 아닌 딱 그 지점을 견지하면서 감상과는 철저히 거리를 두되 저자만의 독특한 감성은 잃지 않는 논픽션. 깨알 유머와 이한중 씨의 매끄러운 번역도 가독성을 높인다.

댓글(0) 먼댓글(0) 좋아요(3)
좋아요
공유하기 북마크하기찜하기 thankstoThanksTo
 
 
 
번역자를 위한 우리말 공부 - 한국어를 잘 이해하고 제대로 표현하는 법
이강룡 지음 / 유유 / 2014년 3월
평점 :
장바구니담기


글쓰기는 자신에게 내리는 체벌과 같은 면이 있다고 생각한다. 한번 쓰는 쪽으로 가닥을 잡으면 무조건 잘 써야 되니까. 그것이 번역이든 잡글이든 기고글이든 소설이든 학교 과제든, 잘 써야 한다는 명제는 같다. 그리하여 이런 책은 (아무리 많이 나와도) 기어코 도움이 되는 것이다.

댓글(0) 먼댓글(0) 좋아요(8)
좋아요
공유하기 북마크하기찜하기 thankstoThanksTo
 
 
 
윤영배 - 3집 위험한 세계 [주얼케이스]
윤영배 노래 / 푸른곰팡이 / 2014년 3월
평점 :
품절


개인적으로 `선언`의 가사가 가장 마음에 든다. 우리 시대에 이 사람이 있고 하필 음악을 한다는 게 참 좋다. 왜냐하면 (보기와 달리) 절대 어설프지 않기 때문이다.

댓글(0) 먼댓글(0) 좋아요(3)
좋아요
공유하기 북마크하기찜하기 thankstoThanksTo
 
 
 
아이스링크
로베르토 볼라뇨 지음, 박세형 옮김 / 열린책들 / 2014년 5월
평점 :
장바구니담기


작가의 태생과 삶의 궤적 그대로 라틴아메리카와 유럽의 정서가 교묘하게 섞여선지 스타일이 신선하고 매력적이다. 권해준 지인의 말대로 이 작품은 작가의 더 치밀하고 독한 작품을 만나기 위한 인트로로 딱인 듯.

댓글(0) 먼댓글(0) 좋아요(3)
좋아요
공유하기 북마크하기찜하기 thankstoThanksTo
 
 
 
소니아 - 세상에 하나뿐인 하얀 래브라도 레트리버
가사이 게이코.후치가미 사토리노 지음, 김석희 옮김, 사와타리 시게오 그림 / 작가정신 / 2007년 12월
평점 :
절판


아빠가 죽고 난 뒤 검은 털이 새하얗게 되도록 소니아는 무슨 생각을 했을까. 이야기 자체도 놀랍지만, 삽화가 너무나도 사랑스러운 책.

댓글(0) 먼댓글(0) 좋아요(2)
좋아요
공유하기 북마크하기찜하기 thankstoThanksTo