제목없음

울지 않는 늑대
팔리 모왓 지음, 이한중 옮김 / 돌베개 / 2003년 7월

거의 완벽에 가까운 논픽션 책이라고 생각한다. 백퍼 팩트가 아닌 것 같지만 그렇다고 픽션은 아닌 딱 그 지점을 견지하면서 감상과는 철저히 거리를 두되 저자만의 독특한 감성은 잃지 않는 논픽션. 깨알 유머와 이한중 씨의 매끄러운 번역도 가독성을 높인다.

[100자평] 번역자를 위한 우리말 공부

번역자를 위한 우리말 공부 - 한국어를 잘 이해하고 제대로 표현하는 법
이강룡 지음 / 유유 / 2014년 3월

글쓰기는 자신에게 내리는 체벌과 같은 면이 있다고 생각한다. 한번 쓰는 쪽으로 가닥을 잡으면 무조건 잘 써야 되니까. 그것이 번역이든 잡글이든 기고글이든 소설이든 학교 과제든, 잘 써야 한다는 명제는 같다. 그리하여 이런 책은 (아무리 많이 나와도) 기어코 도움이 되는 것이다.

[100자평] 윤영배 - 3집 위험한 세계 [주얼케이스]

윤영배 - 3집 위험한 세계 [주얼케이스]
윤영배 노래 / 푸른곰팡이 / 2014년 3월

개인적으로 ｀선언｀의 가사가 가장 마음에 든다. 우리 시대에 이 사람이 있고 하필 음악을 한다는 게 참 좋다. 왜냐하면 (보기와 달리) 절대 어설프지 않기 때문이다.

[100자평] 아이스링크

아이스링크
로베르토 볼라뇨 지음, 박세형 옮김 / 열린책들 / 2014년 5월

작가의 태생과 삶의 궤적 그대로 라틴아메리카와 유럽의 정서가 교묘하게 섞여선지 스타일이 신선하고 매력적이다. 권해준 지인의 말대로 이 작품은 작가의 더 치밀하고 독한 작품을 만나기 위한 인트로로 딱인 듯.

[100자평] 소니아

소니아 - 세상에 하나뿐인 하얀 래브라도 레트리버
가사이 게이코.후치가미 사토리노 지음, 김석희 옮김, 사와타리 시게오 그림 / 작가정신 / 2007년 12월

아빠가 죽고 난 뒤 검은 털이 새하얗게 되도록 소니아는 무슨 생각을 했을까. 이야기 자체도 놀랍지만, 삽화가 너무나도 사랑스러운 책.