자화상

산모퉁이를 돌아 논가 외딴 우물을 홀로 찾아가선 가만히 들여다봅니다.

우물 속에는 달이 밝고 구름이 흐르고 하늘이 펼치고 파아란 바람이 불고 가을이 있습니다.

그리고 한 사나이가 있습니다.

어쩐지 그 사나이가 미워져 돌아갑니다.

돌아가다 생각하니 그 사나이가 가엾어집니다.

도로 가 들여다보니 사나이는 그대로 있습니다.

다시 그 사나이가 미워져 돌아갑니다.

돌아가다 생각하니 그 사나이가 그리워집니다.

우물 속에는 달이 밝고 구름이 흐르고 하늘이 펼치고 파아란 바람이 불고 가을이 있고 추억처럼 사나이가 있습니다.

Self-Portrait

Alone, skirting the foot of the hill,

I come to a lone well by a paddy

and silently look into it.

In the well the moon shines bright, clouds flow by,

the sky spreads open and a blue wind wafts.

It is autumn.

Therein a man.

I hate him but know not why.

I turn from him and go away.

Going away, I come to feel compassion for him.

I return and again look into the well.

Therein remains that man.

Again I come to hate him and go away.

Going away I come to long for him.

In the well the moon shines bright, clouds flow by,

the sky spreads open and a blue wind wafts.

It is autumn,

and the man therein is but a memory.

서시

죽는 날까지 하늘을 우러러                                   Even the wind blowing through the leaves

한 점 부끄럼이 없기를,                                         causes me to grieve

잎새에 이는 바람에도 나는 괴로워했다.                   so that without the slightest shame

별을 노래하는 마음으로                                         I may lift my eyes heavenward

모든 죽어가는 것을 사랑해야지                               until the day I die.

그리고 나한테 주어진 길을                                     With my heart singing to the stars

걸어가야겠다.                                                     I shall love all mortal things.

                                                                         And I shall ever tread the path

오늘밤에도 별이 바람에 스치운다.                          assigned to me.

                                                                       Even tonight the wind caresses the stars.