북마크하기 황진이의꿈속의 사랑ｌ내가 사는 모냥새

댓글(3)

이쁜하루 l 2004-03-09 10:39

https://blog.aladin.co.kr/anddoong/428069

 

想思夢

黃眞伊

想思想見只憑夢 농訪歡時歡訪농
願使遙遙他夜夢 一時同作路中逢

농=人+農
농=人+農

꿈속의 사랑

황진이

서로 그리워하고 서로 만나는 것도 꿈속에서나 가능한 일인데
내가 그대를 찾아갔을 때 그대는 나를 찾아 왔네.
원컨대 기나긴 다른 밤의 꿈에서는
같은 시각 길 위에서 서로 만나게 되기를.

상사몽

황진이

상사상견지빙몽 농방환시환방농
원사요요타야몽 일시동작로중봉

댓글(3) 먼댓글(0) 좋아요(0)
좋아요
ｌ 공유하기 ｌ 북마크하기찜하기
먼댓글 주소 : https://blog.aladin.co.kr/trackback/anddoong/428069
주소복사 ㅣ

 
 
이쁜하루 2004-03-09 10:40   좋아요 0 | 댓글달기 | URL
태양님이 내게 보내 온 시조!
서방님~ 그리도 내가 보고싶단 말이요? ^^

이쁜하루 2004-03-09 10:41   좋아요 0 | 댓글달기 | URL
- 黃眞伊 황진이 -



相思相見只憑夢 상사상견지빙몽 그립고 보고픈 임 꿈에서나 뵙고 싶어

농訪歡時歡訪농 농방환시환방농 임 찾아 나설 때에 임도 나서면 어쩌나

願使遙遙他夜夢 원사요요타야몽 다른 밤 꿈에 임 찾아 나설 때는

一時同作路中逢 일시동작노중봉 같은 시간 같은 길 중간에서 만났으면

이쁜하루 2004-03-09 10:43   좋아요 0 | 댓글달기 | URL

相思相見只憑夢(상사상견지빙몽)
(憑은 기댈 빙, 의지할 빙. 꿈에 의지해서 만난다, 즉 꿈속에서나 만날 수 있다는 뜻)
= 그리워도 만날 길은 꿈길밖에 없더니.

농訪歡時歡訪농(농방환시환방농)
(농은 나. 사람인변에 농사 農이 붙은 글자. 歡은 기쁨, 나의 기쁨인 "님")
= 내가 님을 찾아갈 때 님도 나를 찾으시네

願使遙遙他夜夢(원사요요타야몽)
(遙는 멀 요. 使는 ~로 하여금 ~하게 하다. 他夜는 다른 날 밤)
= 밤마다 오고가는 머나먼 꿈길

一時同作路中逢(일시동작노중봉)
(逢은 만날 봉. 상봉相逢이란 단어가 있습니다)
= 한날 한시 꿈을 꾸어 길 위에서 만나길......