이래서 번역이 중요하다.

천국 같은
마르크 레비 지음, 김운비 옮김 / 북하우스 / 2007년 2월

할리우드에서 영화로도 제작되었다. 

내가 좋아하는 로맨스 소설이다. 게다가 유령과의 로맨스라니...짜릿하다. 

그럼에도 불구하고 두번은 읽을 수 없다. 

 이건 뭐.... 첫째로 이 작가가 서두에도 밝혔듯 아들을 위한 '동화'를 쓰고 싶어 썼던만큼 '유치'해서 이기도 할 테지만... (그럼 뭐 난 로맨스 소설 유치하지 않아서 읽은거냐...건 아니거덩?) 

가장 큰 이유는... 힘들게 번역하신 분에게는 미안하지만. 

엉망인 번역에 있다. 

첨에는 이 작가실력 원래 이런가보다...하고 넘어갔지만 원 작가의 다른 책'다음 생에'를 읽은 후 결정했다. 이 책이 끌리지 않은 이유는 번.역.때문이라고.  

글을 번역한다는 것은 개인적인 생각이지만 

꼭 직역을 잘해서 번역가가 되는것이 아니라 상황에 맞춰 얼만큼 그 분위기와 뉘앙스를 잘 전달하는냐...하는 것에 있다고 본다. 

뭐 내가 지금 번역이란 이런 것이다...하고 주절거릴 입장은 못 되지만 어쨌든 이건 아니었다. 

다 각설하고 최소한! 

책의 몰입도는 떨어뜨리지 말았어야 한다는게 내 생각이다. 

분명...같은 작가의 책을 보면 이 작가 분명히 베스트셀러가 될만한 작가일텐데... 이 책에서는 그걸 느낄수 없다니...젠장이다. 

원작으로 읽고 싶다만 '불어'라니...패스해야할거 같고... 걍 영문판 문고문이나 함 다시 봐야겠다. 

추신) 

번역이 또는 편집이 엉망이라 화난 책이 또한권 있는데 그건 '동해출판'에서 나온 오만과 편견이었다. 항의메일까지 썼었는데 아직도 제대로 교정도 하지않고 출판하는 만행을 저지르고 계신건 아닌지 모르겠다.

아이디어만 좋다...

개인의 취향
이새인 지음 / 청어람 / 2007년 7월

뭐 이 책을 산 다수의 분들이 그러시리라 믿지만...드라마 '궁'의 광팬중의 하나였던 사람으로서

윤은혜와 주지훈이 다시 만날지도 모른다는 그 가능성(?)하나에 기대어 책을 질.렀.다....

그런데...

이 책 왜 이러냐...

솔직하게 말해...

게이친구를 너무나도 원해 게이도 아니지만 게이라 믿고있는 남자와 동거를 하는 여자주인공과

방이 너무 필요해서 원하진 않았지만 게이라 속이고 원치(?)않는 여자와 동거하게 되는 남자주인공이라...

이 얼마나 매력적인 소재인가...????

요즈음 화두가 되고있는 동성애 코드도 적절하게 섞여있는데다가 젊고 싱싱한 남녀의 동거라니...아슬아슬 스릴이 가득한 이야기 한 편을 기대했었다.

특히, 전작인 '떨어지는 꽃 흐르는 물'이 그닥 좋지는 않았으나 평균 이상은 되는 로설이었다고 생각했던 나로서는 이 소설에 대해 적잖이 기대하는 것이 있었다.

그러나...이 소설은 정말이지 아니올시다였다.

좋은 아이디어를 가지고도 소재를 제대로 살리지도 못한 그저 그렇고 뻔한 로설이 되어버렸던 것이다.

특히 문체가.... 마치 아주 가벼운 하이틴 로맨스 같다고나 할까...살랑살랑 날아다니는 것 같다...

아, 실망실망 이런 실망이 없다...이새인작가는 전작에서 보이던 나름 번떡이던 필체와 문구들을 어떻게 한 것인지???

책은 한 번 사면 소장해서 두고두고 보리라 생각하는 편이지만 이 책.... 팔고싶다, 정말....아,진짜!

나무는 보이되 산은 보이지 않는구나...

프레지던트
이서윤 지음 / 파란(파란미디어) / 2008년 4월

로설은 유행이 빠르다. 독자들의 취향은 단순하면서도 까다롭다.

장르소설은 이미 어느정도의 전체적인 플롯이 이루어진 상태에서 이야기가 전개됨에 따라 잘못되면 그 얘기가 그 얘기가 되기가 싶다.

그러니, 장르소설에서는 짜임새있는 스토리라인이 가장 중요하다고 생각한다.

프레지던트는 소재가 신선했다. 새로운 대한민국, 새로운 대통령....

게다가 요즈음 이 뒤숭숭한 시점에서 그야말로 최적의 소재라고 생각했다. 그만큼 새롭게 만들어갈 수 있는 이야기가 상당할 거라 기대했다. 하지만...

결론적으로 말하자면.... 단락적인 구성과 내용은 좋은데 전체적인 이야기 전개가 매끄럽지 않고 산만해 마치 나무는 잎 하나하나마저 잘 보이는데 문득 돌아보면 산이 보이지 않는 느낌이랄까...

게다가...왜 굳이 나타났어야 하는지 알수 없는 조연들과, 군더더기라고까지 느껴지는 애정씬들...마치, 로설이니 꼭 이런장면이 들어가야 하지 않나요...?라고 억지로 끼어넣은듯한 느낌.

소설 속 두 주인공의 갈등의 큰 축을 차지하는 '신념'에 관한 두 주인공의 다른 견햬는...

사실 갈등의 커다란 축을 이루었어야 하는 것이었음에도 불구하고 충분한 사전 내용의 부족으로 뜬금없다는 느낌이다. 독자들에게 충분한 설명과 이해가 필요했던 대목임에도 불구하고 말이다.

아무래도 너무 매력적인 소재인지라 할 얘기거리가 많아지다보니 작가의 욕심에 이것저것 손을 대 놓았는데 제대로 수습이 안 된 것만같은 글이었다.

하지만 앞서 말했듯 나무는 정말이지 잎 하나하나 잘 보일정도로 섬세한 구석이 있는 글이었다. 나름 흡입력과 몰입도도 상당히 괜찮았었고..

스토리라인만 좀 더 튼튼하게 구성한다면 앞으로가 기대되는 작가의 작품이었다....

황제를 만드는 이름 '궁'이라 했다.

기란 1 ㅣ 기란 3
비연 지음 / 파란(파란미디어) / 2008년 1월

요즘들어 로맨스 소설을 구입해서 읽는다는 것은 마치, 검증되지 않은 헌책방에서 좋은 책 한 권을 골라드는 것과 마찬가지란 생각이 든다.

그만큼 검증되지 못한 작품들이 다량으로 출판이 되어 나오는 관계로 책을 꼭 구매해서 읽는 나로서는 더더욱 신중을 기하게 되고, 아무래도 작가의 전작들이나 리뷰들을 유심히 살펴보게 된다.

기란의 경우는.... 위의 과정들을 생략하고 일명 '카더라'통신 즉, 입소문만을 믿고 구매하게 되었다.(아직도 왜 그런 결정을 그렇게 즉각적이고도 신속하게 해냈는지는 알 수가 없다.)

전작이 '메두사'라는 대형작품이 있었다는 것은 책을 구매하고 난 뒤에야 알게 되었다.

솔직히, '메두사'의 작가가 쓴 책이라기에 속으로 '아차!'하는 심정이었다.

'메두사'는 찬반이 극명하게 갈리는 로설로 유명하고 확실히 그 작가 스타일을 좋아하는 팬은 아니었기 때문이다.

아, 기란 한권의 책을 이야기하려는데 서론이 너무 길었다.

무튼, 각설하고 결론부터 이야기를 하자면 '읽을만은 하나 3권짜리로 출판될 정도의 책은 아니었다'라는 것이 내 감상이다.

읽고 난 후 다른 분들의 리뷰를 보니, 황제가 왕이 얼마나 어려운 자리인지 알게 되었다... 라는 말을 보게 되었는데 확실히 이 책속의 황제는 여태까지 다른 로설속의 황제들과는 현실감이 다르다.

치열하고 음모가 난무한 '궁'속에서 권력을 늘리고 사랑하는 사람을 지키기 위해 수를 '황제'와 권력을 지키기 위해 또는 차지하기 위해 암투를 벌이는 '궁의 여인들'까지.

잘 짜여진 스토리 라인과 내용임에도 불구하고 왜 이렇게 몰입이 떨어지는지 모르겠다.

지나치게 현실감있는 궁을 묘사하기 위해 소설 속 다양한 주인공들에 대한 부연설명으로 책의 상당부분이 차지하고 있어, 독자들의 이해도를 살리기에는 충분하였으나 로맨스를 부각하기에는 몰입도가 조금 떨어지지 않았나 하는 생각이 든다.

너무 친절한 독자 서비스(?)때문에 아니면 그야말로 철저한 기란속의 '황궁' 구상을 위해서인지 소설속의 궁은 너무나 생생한데 윤과 기란의 사랑은 조금 흐리마리한 느낌이랄까...

아아~~~ 기란 그대는 황제를 남자이게 만든 이름이기는 하였으나 주인공은 아니었구려.... 이 소설의 주인은 '궁' 이었다오...

너무 전형적이라 미안해요.

이방인의 초대
수련 지음 / 조은세상(북두) / 2007년 12월

한동안 로설을 좀 멀리한듯도 하고 새로이 백조(?)가 된 기념으로 들어올린 '이방인의 초대'

이전 '수련'님의 다른 작품들은 읽어보지 못해서 다른 싸이트상에서 작품에 대한 나름 철저한(?) 조사끝에 주문했다.

흠.... 첫 페이지를 펼쳐든 순간부터 이건 아니다 싶었다.

얼마전 이북으로 접했던 장소영님의 '아인스월드의 불빛'인가 하는 소설의 재판이라는 생각이 들었다. 아, 물론 표절을 말하는 것은 아니다. (물론 작가님이 그 글을 읽었으리라고 생각하지는 않지만은 무튼.)

남극이라는 극한의 상황이 단지 네팔의 오지라는 장소로만 바뀌었을 뿐.

의사라는 여자주인공의 직업도(수의사도 의사긴 의사니까.) 팀장역의 남자주인공의 비슷한 직업군과 성품까지. (뭐, 로설의 여주 남주가 다 그렇지,라고 반박한다면 딱히 반박할 수 있는건 아니지만.)

작가 본인이 후기에도 썼듯이 스토리라인이 가장 약하고 자신없다고 하셨던만큼

정말이지 너무너무 전형적인 로설이어서 지루하고 재미가 없었다....

장르소설이고 로맨스 소설이라는 전제를 봤을때 스토리라인이야 거기서 거리가 아니냐라고 한다면 할말은 없다.

그렇지만 작가들조차 로설의 전형성이라는 탈출하여 다양한 시도로 독자들의 입맛을 충족시켜주는 요즈음에 이러한 스토리라인은 너무 안일한 생각은 아니었나...하는 생각이 든다.

글쎄.... 로설의 정석을 그대로 따랐기에 오히려 너무 지루해졌단 느낌이랄까....

너무 전형적인 로설이라 지루하고...또한 그래서 지루해하는 내가 미안했다.