언어로 빚어진 아름다움

아르헨티나 할머니
요시모토 바나나 지음, 나라 요시토모 그림, 김난주 옮김 / 민음사 / 2007년 4월

요시모토 바나나 신작.
물론 김난주 번역.
한국식 바나나 문학에서 김난주의 힘은 크다.
작가와 번역가가 함께 만들어 내는,
언어로 빚어내는 장면이 좋다.

 
정원에서 말없이 풀숲을 헤치는 동안만,
시간이 사랑스럽게 돌아와 있었다.

오랜만에.

사람이 왜 유적을 만드는지 알아?

 좋아하는 사람이 영원히 죽지 않고 영원히 오늘이 계속 되었으면 좋겠다고, 그렇게 생각해서일 거야. 그건 인간의 영원토록 지니는 허망한 바람인 거야. 그리고 위에서 보면 목걸이처럼 반짝반짝 빛나는, 신마저 부러워 매혹당하는 아름다운 빛의 알갱이지. 

영화도 참 좋으니, 보시길.^^