마징가에 대한 추억

마징가 Z 극장판 박스세트 - (3disc)
니시자와 노부타카 외 감독, 이시마루 히로야 외 목소리 / 리스비젼 엔터테인먼트 / 2004년 7월

저도 마흔줄에 드는 사람이 아닌지라 국민학교 저학년때 TV로 마징가 Z를 본 기억이 있을 뿐입니다. 그러나 새끼 오리가 알에서 처음 나와 처음 본 사물을 엄마라 생각하듯이(에이 그렇다고 제가 마징가를 엄마로 생각한다는 건 아닙니다.^^) 처음 본 만화를 인상깊게 생각하는거죠.

물론 어렸을 적엔 태권브이나 마징가나 형제 정도 되는 줄 알았고 철이 영이하고 쇠돌이 똘이장군은 친구나 사촌정도 되는 줄 알았습니다. 그런데 마징가가 일본에서 온 만화라는 걸 알고 얼마나 놀랐던 지요. 한동안은 마징가의 '마'자도 입에 올리지 않았다는 거 아닙니까? 그럼에도 세월은 정처없이 흘러 이제 증오는 사라지고 추억만 남게 되네요.

오늘 문득 마징가가 무슨 뜻인지 검색을 해 보았습니다. 그렇게 수만번 마징가를 부르고 돌아다닌 놈이 마징가가 무슨 뜻인지도 몰랐다니! 새삼 부끄러움에 머리를 긁적거리게 됩니다. 아래는 '마징가의 어원'이라는 질문에 대해 어떤분이 성실히 답변한 내용입니다. 참 존경스럽스모니다.(이런! 제가 이렇게 친일파로 변신하고  말았십더.--)

원작에서 마징가Z의 제작이유는 우리가 아는 TV판과 무척 다릅니다. TV판에서 마징가는 헬박사의 야욕을 막기 위해 제작된 로보트죠. 그러나 원작판에서의 마징가는 단순히 부모를 일찍 잃은 손자에게 할아버지가 정성을 다해 만든 '선물’입니다.나가이 고 판에서의 '쇠돌이 할아버지(가부토 주조 박사)'는 헬박사의 존재조차 모르고 지진으로 죽습니다. 그리고 죽기 전에 손자에게 마징가를 건네주며, "너는 신도 악마도 될 수 있다, 세계를 정복하는 것도 네 마음대로다”라고 말합니다.TV판에는 나오지 않는 이 대사는, 마징가의 진정한 의미를 상징하는 대사로 평가됩니다. 나가이 고는 신도 될 수 있고 악마도 될 수 있는, 방향성은 없지만 큰 힘을 가진 존재를 '마신(魔神)'이라고 표현합니다.
마징가란 이름은 바로 이 '魔神(일본어 발음으로는 마진)'과  기계를 뜻하는 'machine'의 비슷한 발음에 착안한 네이밍입니다. 결국 신도 될 수 있고, 악마도 될 수 있는 큰 힘을 어떻게 사용할지의 선택권은 인간에게 주어져 있는데, 바로 그것이 Machine(기계)의 본질이란 것이죠.그리고 그 선택권을 가진 인간은 역시 선하기도 하고 악하기도 한 존재입니다.
그 힘을 제어하지 못하면 스스로를 멸망으로 이끌기도 하는, '어린아이(주인공 고지는 불과 고등학생입니다)가 쥐고 있는  너무 잘 드는 칼’이 바로 마징가라는 얘기입니다.
원작자 나가이 고 자신은 '선과 악’ 중에서는 오히려 '악’에 중심을 두고, 인간의 힘이 인류를 멸망시킬 것이라고 생각한 것 같습니다. 나가이 고는 유난히 인간의 본성에 대해서 비관적이었고,대부분의 만화에서는 이런 힘을 잘못 사용해서  인류가 멸망하는 과정을 그렸습니다.

그런데,  여기서 조금 더 질문을 한다면 마징 = 마신(Devil)=머신(Machine)이니까 이해가 되는데 왜 마징가냐 하는 궁금증일 겁니다. 그런데 이에 대해서는 Machine에 행위자 er이 붙었다는 의견과 그게 말이 되느냐 Machine Go!라는 영어가 그렇게 됐다는 이야기가 있다고 하네요. 저는 후자에 한표찍고 싶네요. 아까 그 질문자가 마지막 성의를 다해 답변한 내용도 인용해 보겠습니다. 하여튼 대단하십니다.

 '마징가'라는 이름은 원작자인 '나가이 고'가 '마신(魔神; 일본어로는 "마징"으로 읽음)'과
기계를 뜻하는 "머신(machine)"에서 착안하여 이름 지은 것이라고 합니다. 중의(重意)적인 의미죠.
(출처: 조선일보 dizzo 최흡기자의 만화수첩)

실제로 마징가와 관련된 일본 웹사이트에서 '마신GO (魔神 GO, "마징고"라고 읽음)'라는 표현을 자주 볼 수 있고, 마징가Z 일본판 오프닝에서도 "마징고 마징고 마징-가 젯!"라고 하더군요.

PS. 아차! 또 하나가 남았죠? 마징가 Z의 Z는 마징가의 재료가 초합금 Z여서 그렇게 붙었다는 군요.^^