[네이버 지식백과] 바냐 아저씨 [Дядя Ваня] (낯선 문학 가깝게 보기 : 러시아문학, 2013. 11., 이영준) https://terms.naver.com/entry.naver?docId=2073443&cid=41773&categoryId=44402

오늘은 이 달의 말일인 6월 30일 되시겠다. 올해의 절반이 지나간다. 이번 상반기에 서울에서 연극 '바냐 삼촌'과 '반야 아재'를 보았다. 비슷한 시기에 같은 작품이 무대에 올랐는데 후자는 우리나라 일제강점기를 배경으로 각색했다. 


을유세계문학전집 '체호프 희곡선'(박현섭 역)에 실린 '바냐 삼촌' 1막으로부터 옮긴 아래 대사들은 여전히 시의적절해서 요즘 같은 기후변화시대에 걸맞는 매우 현대적인 내용이다.

바냐 삼촌 1막 모스크바예술극장 1899년







선생님은 사람들이 오래된 숲을 훼손하지 않도록 하기 위해 동분서주하고 계세요. 선생님 얘길 들으면 전적으로 동의하시게 될걸요. 선생님은, 숲이 지구를 장식하고 있으며, 인간에게 아름다움을 이해하게 하고 긍지를 심어 준다고 말씀하세요. 숲은 척박한 기후를 온화하게 만들어 줘요. (소냐)

인간은 자신에게 주어진 것들을 늘려 나갈 수 있는 이성과 창조적 능력을 부여받았는데, 이제까지 창조보다는 파괴만 하고 있어요. 숲은 갈수록 줄어들고, 강은 말라 가고, 들새들은 둥지를 빼앗기고, 기후는 엉망이 되고, 땅은 날이 갈수록 점점 척박해지고 흉측해집니다.

내 손으로 나무를 심은 나의 어린 숲이 속삭이는 소리를 들을 때면, 나는 기후가 조금은 내 권한 속에 있고, 그래서 천 년쯤 지난 뒤에 인간들이 행복해진다면 거기에 나 또한 조금은 기여한 바가 있을 거라는 느낌을 가져. 내가 심은 나무가 나중에 푸른 잎으로 덮여서 바람에 흔들리는 모습을 보고 있으면 내 영혼은 긍지로 가득 찬다네, 그리고 난…… (아스트로프)


댓글(0) 먼댓글(0) 좋아요(12)
좋아요
공유하기 북마크하기찜하기 thankstoThanksTo