아래 글의 출처는 펭귄클래식코리아 그림 동화집 1권의 해설이다. 영문학자 데이비드 루크가 쓰고 임옥희가 번역했다.
By Gustave Dore - Les Contes de Perrault
귀스타브 도레의 작품(1883) 속 빨간 모자는 베레모를 단촐하게 쓰고 있다. 옷소매도 짧은 걸 보니 여름이 배경인 모양이다.
「빨간 모자」는 크로노스의 신화, 요나와 고래, 고대 북구 신화에서 오딘을 삼키는 괴물 늑대 펜리르 또는 11세기 초반 늑대들 사이에서 빨간 옷을 입은 여자아이가 발견되었다는 라틴 이야기, 아니면 예로부터 민간에 널리 퍼져 있는 늑대에 관한 일반적인 미신을 떠올리게 할 수도 있다. 하지만 우리는 그런 것들을 생각하기보다는 괴물에게 공격을 받을지도 모르고, 어둠(오, 늑대의 내장 속은 얼마나 캄캄할까?) 속에 영원히 삼켜질지도 모른다는 어린이들의 원초적인 공포에 대해 주로 생각해 보아야 한다.
혹은 페로가 암시하다시피, 뻔히 알고 있는 어른 청중에게 눈짓을 하면서 늑대는 사실 어린이에게 지분거리는 치한 이야기이며, 그 이야기는 어린이에게 겁을 줘서 신중하게 행동하도록 훈계하려는 것이 아니라 원초적인 불안과 대면해서 그것을 표출하고 해소하게 하려는 (적어도 그림 형제의 동화 마무리에서는) 상징적 환상에 관한 것이다.
|