그래서 Intro 이후 역逆 알파벳 순서로 시작하는
Time 100 Best Novels #100: Wide Sargasso Sea
Wide Sargasso Sea
Author: Jean Rhys
Year Released: 1966
Rated #94 on the list of Modern Library's 100 Best Novels
BBC list of 100 most inspiring novels (On 5 November 2019) #60
https://booksofbrilliance.com/2023/04/27/the-bbcs-list-of-the-100-most-inspiring-novels-of-all-time/
Wide Sargasso Sea by Jean Rhys
Jane Eyre by Charlotte Bronte
(주석 달린 Norton Critical Edition & 내가 모으고 있는 Penguin Classic Delux Edition)
The Tempest by William Shakespeare
"In Charlotte Bronte’s Jane Eyre,
Bertha is the madwoman locked in the attic
by her husband Rochester,
the simmering Englishman whose children
Jane has been hired to tutor.
In Bronte’s novel we learn little about Bertha
other than that she’s a monster
who must be bound with rope,
a white woman from the Caribbean
whom Rochester was long ago pressured into
marrying for her money.
But Rhys, who grew up in the French Caribbean colony of Dominica,
presses on the silences in Bronte to give Bertha her own story.
Caliban does not become Ariel here,
but Rhys turns a menacing cipher into
a grieving, plausible young woman,
and one whose story says whole worlds
about global mixtures,
about the misunderstandings
between the colonized, the colonizers
and the people who can’t easily say which they are.
>>>샬롯 브론테 Charlotte Bronte 의
<제인 에어> Jane Eyre 에서
버사 Bertha 는 제인 Jane 이 가정교사로 고용된 자녀를 둔,
열렬한 영국인, 그녀의 남편, 로체스터 Rochester 에 의해
다락방에 갇힌 미친 여자다.
브론테 Bronte 의 소설에서
우리는 버사 Bertha 가 밧줄로 묶여 있어야만 하는 괴물이며,
로체스터 Rochester 가 오래 전에 돈 때문에 결혼을 강요당한
카리브해 출신의 백인 여성이라는 것 외에는
그녀에 대해 거의 알지 못한다.
하지만 프랑스의 카리브해 식민지 도미니카에서 자란
리스 Rhys 는 브론테 Bronte 의 침묵에 착안,
버사 Bertha 가 자신의 이야기를 들려줄 수 있도록
그 침묵을 깨고 나아간다.
여기에서 캘리밴 Caliban (괴물)이
에리얼 Ariel (정령)이 된 건 아니지만,
리스 Rhys는 위협적인 수수께끼였던 버사 Bertha 를
전 세계적인 혼합에 대한,
식민지화된 사람과 식민 지배자와 그리고 자신이 어느 쪽에 속한지
쉽게 말할 수 없는 사람들 사이의 갈등에 대한,
그녀 자신의 이야기를 온 세계에 말하는
비탄에 잠긴, 존재할 법한 그럴 듯한,
젊은 여성으로 바꾸어 놓는다.
셰익스피어의 희곡 <템페스트> The Tempest 에 나오는
야성적이고 음침한, 반은 인간, 반은 괴물인
캘리밴 Caliban 은 마녀 시코락스 Sycorax 의 아들로
프로스페로 Prospero 와 그의 어린 딸 미란다 Miranda 가
해변에 던져질 때까지 그의 섬에 투옥된 에리얼 Ariel 을 빼고는
유일한 거주자이자 지배자로 잘 살다가
프로스페로에게 섬을 빼앗기고 노예로 전락한다.
에리얼 Ariel 은 셰익스피어 Shakespeare 의 희곡
<템페스트>The Tempest 에 등장하는 정령으로
마녀 시코락스 Sycorax에 의해 감옥으로 갇힌 나무에서
자신을 구해준 마법사 프로스페로 Prospero 에게
온전한 복종을 댓가로 한 자유의 계약을 맺어 그를 섬기게 된다.
에리얼 Ariel 은 극 내내 프로스페로의 눈과 귀가 되어
그의 마법 능력을 이용해 극의 제목이 되는 폭풍우를
1막에서 일으켜 다른 등장 인물들이 프라스페로를
무너뜨리려는 음모를 무산시키는 역할을 한다.
십대 시절 <제인 에어> Jane Eyre 를 읽은
Jean Rhys 는 브론테의 크리올 Creole 여성 묘사에
경악을 금치 못하며 이렇게 말했다.
"Jane Eyre was one of the books I read then.
Of course, Charlotte Bronte makes her own world...
she convinces you, and that makes
the poor Creole lunatic all the more dreadful.
I remember being quite shocked,
and when I reread it rather annoyed.
That's only one side—the English side."
>>>"<제인 에어> Jane Eyre 는 내가 그 때 읽은 책 중 하나였다.
물론 Charlotte Bronte 는 자신의 세계를 만든 것이다...
그녀는 설득력이 있고 그래서 그것은 불쌍한 크리올 미치광이를
더욱 끔찍하게 만든다. 나는 꽤나 충격을 받았던 기억이 있고
다시 읽었을 때는 오히려 짜증이 났다.
그것은 단지 한 쪽, 영국 측(의 이야기)일 뿐이다."
그래서 그녀는 이 이야기의 다른 측면에 대해서
이야기해보기로 결심했다.
Modern Library Comments:
"In this “beautiful and subversive” novel (The Paris Review),
Rhys gives a backstory to Bertha Mason,
first wife of Edward Rochester
and the “insuperable impediment”
to marriage between Jane Eyre and Mr. Rochester.
In Rhys’s telling, Bertha is a lively and inquisitive
Creole heiress, growing up in the unstable
and racially charged environment of the West Indies.
Her marriage to an unnamed Englishman,
and her forced move to chilly England, heightens her unhappiness.
If you have read Jane Eyre, you know how the story ends
—but Rhys’s interpretation will transform
your understanding of the classic, too."
>>>" 아름답고 파괴적인" (The Paris Review 잡지)
이 소설에서 리스는 에드워드 로체스터의 첫 번째 아내이자
제인 에어와 로체스터 씨의 결혼에 "극복할 수 없는 장애물"이
되었던 버사 메이슨 Bertha Mason 에 대한 뒷 배경이야기를 들려준다.
리스의 이야기에 따르면, 버사는 서인도 제도의 불안정하고
인종차별적인 환경에서 자란 활기차고 호기심 많은 크리올계 상속녀다.
이름을 밝히지 않은 영국인과의 결혼과 추운 영국으로의 강제 이주로
그녀의 불행은 극에 달하게 한다.
<제인 에어>를 읽었다면 이야기의 결말이 어떻게 끝나는지 알겠지만,
리스의 해석은 이 고전에 대한 이해에도 변화를 가져올 것이다."
05-14-23 (Sun) 10:13 pm PST
