9 Books of Albert Camus & Others

가장 최근인 6월 Amazon 책구입의 또 다른 수확은 

그 동안 계속 노리고 있던 9th Book of Albert Camus 획득.

새로 구입한 책으로 탑을 쌓은 사진은 언제나 나를 흐뭇하게 만든다. 

그 와중에 알라딘 페이퍼 쓰느라 무너뜨린 책들의 잔해.

그러나 이런 어수선함마저도 무한정 방치할 정도로 책들의 이런 범람은 

정리벽?이 있는 나에게 아무런 문제가 되지 않는다. 

어쨌든 이 책의 산사태 중에서 June 2026 12th Order:

Snow Country (雪国) by Yasunari Kawabata 

I  Am a Cat by Soseki Natsume 

Resistance, Rebellion, and Death: Essays by Albert Camus 

Order#12: 3권의 책조합은 아무런 연관이나 맥락도 없는 

그저 단순히 3 for the price of 2 Book Sale,

최대의 이익을 보기 위한 3배수, 가장 비슷한 책 가격대의 수렴일 뿐, 

그 이상도 그 이하도 아니다.

물론 나의 Wish List 와 장바구니를 늘상 넘나들던 책들이긴 하지만. 

Snow Country (雪国) by Yasunari Kawabata 

(among the three novels the Nobel Committee cited in 1968, 

when Kawabata was awarded the Nobel Prize in Literature)

내가 태어난 해, 1968년 노벨 문학상 수상시 언급된 작품 목록 셋 중의 하나. 

이 책 <설국>은 한국어로 번역된 걸 도서관에서 빌려다 휘리릭 읽었는데 

책 내용보다는 책 분위기, Physical Backdrop=Emotional Landscape,

과연 영어로 읽으면 어떤 느낌이 들지 궁금해서 샀다. 

내용만 내 취향을 벗어난 게 아니라 한국어판 문체가 딱히 기대만큼 서정적이 아니라서

과연 영어로 읽으면 극찬하는 Lyrical Writing, Poetry, or Haiku 를 찾을 수 있으려나?

무라카미의 영문판 책만 많이 판 것 같아서 나의 독서의 지평을 확장하고자 

일본 만화책 50년 이상 꾸준히 읽어 온 내공을 다른 일본 작가와 

일본 문학작품에도 펼쳐보려고 하는데... 과연 잘 될지 모르겠다. 

I Am a Cat ( 吾輩は猫である) by Soseki Natsume

<나는 고양이로소이다> 영문판으로 산 두 번째 소세키 소설. 

Kokoro (こころ) by Natsume Soseki

일단 <마음> 을 작년 10월에 사서 읽긴 했는데 나쓰메 소세키의 작품은 

이 번 9월 한국 여행 때 한국어 번역판으로 사오는 게 더 낫지 않을까? 생각 중. 

“Like the first whiff of burning incense, 

or like the taste of one's first cup of saké, 

there is in love that moment when all its power is felt.”

― Natsume Soseki, Kokoro

“On the whole, all people are good, or at least they're normal. 

The frightening thing is that they can suddenly turn bad 

when it comes to the crunch.”

― Natsume Sōseki, Kokoro

“I felt for her a love that was close to pious faith. 

You may find it odd that I use a specifically religious word 

to describe my feelings for a young woman, but real love, I firmly believe, 

is not so different from the religious impulse. 

Whenever I saw her face, I felt that I myself had become beautiful.”

― Sōseki Natsume, Kokoro

지금은 일단 이 두 권의 책으로 나쓰메 소세키 입문.

Silence (沈默) 침묵 by Shusaku Endo 

This novel was notably compared to 

Graham Greene's The Power and the Glory, 

leading Endo to be referred to as "the Graham Greene of Japan."

<침묵> 까마득한 옛날, 그것도 내가 아직 한국에 살고 있을 때

분명히 읽었던 기억이 있어서 작년 10월에 구입했다. 일종의 추억 소환이랄까?

팔락팔락 책 넘겨가며 <침묵> 이 책과 작가에 대한 소개를 찾아보던 중 

생각지도 못했던 그레이엄 그린의 <권력과 영광> 출몰!

Graham Greene 은 술술 읽히는 재미가 있는 Stylist 라서

더군다나 내가 일부러 모으고 있는 Deckle Edge 로 된 

Penguin Classics Deluxe Edition Series 에 

그의 작품이 꽤나 포함된 관계로 이렇게 몇 권이나 가지고 있는데

이제 새삼 <침묵>과 <권력과 영광> 을 같이 재독해보아야 할 것 같다.

Graham Greene 7 Books

The Power and the Glory <권력과 영광>

Orient Express

Travel with My Aunt

Brighton Rock <브라이턴 록 >

The Heart of the Matter <사건의 핵심>

The Quiet American <조용한 미국인>

The End of the Affair <사랑의 종말>

The Penguin Book of Japanese Short Stories

by Jay Rubin (Editor, Translator), Haruki Murakami (Introduction) 

이 책을 편집한 Jay Rubin 의 안목과 그의 번역을 기대하며

일본 단편 소설 Anthology 인 이 책을 샀는데 꽤 두꺼운 576 Pages. 

그냥 한 두 편씩 천천히 짬짬이 읽으면 될 것 같다.  

위의 June 2026 12th Order: 3권의 조합에서 

내가 "수확"이라고 말한 책은 이로써 나의 9번 째 Albert Camus 책이 된 

Resistance, Rebellion, and Death: Essays.

Resistance, Rebellion, and Death: Essays by Albert Camus 

“A writer has some hope even if he is not appreciated. 

He assumes that his works will bear witness to what he was.”

― Albert Camus, The Myth of Sisyphus and Other Essays

>>>"작가는 비록 인정받지 못할지라도 일말의 희망을 품는다. 

자신의 작품이 자신이 어떤 사람이었는지를 증언해 줄 것이라 믿기 때문이다."

“O my soul, do not aspire to immortal life, 

but exhaust the limits of the possible. 

—Pindar, Pythian iii”

― Albert Camus, The Myth of Sisyphus and Other Essays

>>>“오 나의 영혼이여, 불멸의 삶을 갈망할 것이 아니라, 

가능한 것의 한계까지 남김없이 추구하라."

(핀다로스, 피티아 제 3송) 

Camus 는 나에게 곧장 몇 개의 단어; Absurd, Suicide, Death, 

Revolt, Rebellion, Resistance, Revolution, 

Plague, Stranger, 그리고 Sisyphus 를 떠오르게 만든다.

Albert Camus: 9 Books Spread 

Albert Camus: 9 Book-Top

Resistance, Rebellion, and Death: Essays (Actuellesㅡa selection) 1961

A Happy Death (La Mort Heureuse) 1972 

The Fall (La Chute) 1957

The Rebel (L'Homme Révolté) 1954  

The First Man (Le Premier homme) 1995 Albert Camus' unfinished final novel.

Exile and the Kingdom (L'Exil et le Royaume) 1958 a collection of six short stories 

The Plague (La Peste) 1948

The Myth of Sisyphus (Le Mythe de Sisyphe) and Other Essays 1942

The Stranger (L'Étranger ) 1942

https://blog.aladin.co.kr/782803100/12906386

벌써 몇 년 전 서재 친구인 새파랑님의 페이퍼에 쓴 나의 댓글:

The Stranger & The Myth of Sisyphus 는 상당히 관념적이고

아마 absurd 와 expound 를 한국어로 바꾸기 모호해서 

귀차니즘때문에 그냥 영어로 썼던 것 같은데.

내가 쓴 영어를 굳이 한국어로 대충 써보자면...

If you like this book, <The Stranger>, 

I recommend you read <The Myth of Sisyphus>

which was published in the same year, 1942 along with <The Stranger>.

Camus expounds the tenets of his philosophy, ˝Absurdism˝, 

the ideas of which form the basis for much of the action of <The Stranger>.

<The Myth of Sisyphus>˝ pins down the absurd precisely:

Neither the world nor human thinking in and of itself is absurd.

Rather, the absurd emerges when human thinking 

tries to impose its order, reason, and logic

on the meaningless or indifferent world, 

a perpetual futile goal.

In <The Stranger> the absurd is clearly demonstrated 

by the trial, the lawyers, and the numerous priests and Christians 

who attempted to convert Meursault to religion.

>>><이방인>을 흥미롭게 읽으셨다면

같은 해인 1942년에 출간된 <시지프 신화>도 함께 읽어보시기를 추천합니다.

카뮈는 이 책에서 자신의 철학인 '부조리주의'의 핵심을 조목조목 설명하는데, 

이러한 개념은 <이방인> 내용 상당부분의 근간이 됩니다. 

<시지프 신화>는 부조리의 본질을 명확히 규명해주는데

즉, 세상 자체나 인간의 사고 자체가 부조리한 것은 아니라는 점,

부조리는 오히려 인간의 사고思考가 무의미하거나 무관심한 세상에

자신만의 질서와 이성, 논리를 부여하려 할 때, 

영원히 이루어질 수 없는 이런 헛된 목표를 추구할 때, 비로소 생겨납니다.

<이방인>에서는 재판 과정과 변호사들, 

그리고 뫼르소에게 종교를 받아들이도록 권유했던 수많은 신부와 

기독교인들의 모습을 통해 이러한 부조리가 명확하게 드러납니다.

Albert Camus 의 다른 책 읽다가 막히는 부분이 있으면 

나는 다시 The Myth of Sisyphus 로 돌아가곤 하는데 

이 번에 구입한 Resistance, Rebellion, and Death 을 

The Rebel 과 함께 연이어 읽으면 Camus 에 대한 전반적인 이해도가 

일취월장할 것만 같은 그런 기분이다. 

“Man stands face to face with the irrational. 

He feels within him his longing for happiness and for reason. 

The absurd is born of this confrontation between the human need 

and the unreasonable silence of the world.”

― Albert Camus, The Myth of Sisyphus and Other Essays

>>>"인간은 비합리적인 것과 마주한다. 

그는 행복과 이성에 대한 갈망을 자신의 내면에서 느낀다. 

부조리는 인간의 이러한 욕구와 

세상의 비합리적인 침묵이 충돌하는 지점에서 탄생한다."

“This very heart which is mine will forever remain indefinable to me. 

Between the certainty I have of my existence 

and the content I try to give to that assurance, the gap will never be filled. 

Forever I shall be a stranger to myself.”

― Albert Camus, The Myth of Sisyphus and Other Essays

>>>"나 자신의 이 마음은 영원히 나에게 정의할 수 없는 것으로 남을 것이다. 

내가 존재한다는 확실성과 그 확신에 부여하려는 의미 사이의 간극은 결코 메워지지 않을 것이다. 

나는 영원히 나 자신에게 이방인일 것이다."

8-3-26 (Mon) 12:10 am PST

어렸을 때 시간 가는 줄 모르고 빠져들었던 책들

눈 문제가 심각해져서 요즘은 그냥 활자 크고 얇은 책들, 

어렸을 때 시간 가는 줄 모르고 빠져들었던 

책들을 감상적인 기분과 향수에 젖어 펼치곤 한다. 

이 번 6월 Amazon Book Sale 에 해당하는 책 아니었는데도

계속 모으고 있는 중인 Penguin Classics Deluxe Edition 중 하나인 

The Wind in the Willows <버드나무에 부는 바람>를 샀다. 

그래서 3배수의 똑 떨어진 조합, 45권이 아니라 

46권을 사게 된 것이다. 

The Wind in the Willows by Kenneth Grahame

이 책은 이미 오래 전에 사서 읽은 낡은 종이책으로 가지고 있지만 

아니, 아직도 Southern California 엄마 집 한 쪽 벽장에 

계몽사 문고  <소년소녀 문학전집>100권 중의 하나인, 

#11 <두꺼비 영웅> 으로 여전히 존재하고 있지만 

다시 읽기를 원한다면 당연히 새로 발간된 책으로! 

이 책의 중요한 부분이라고 할 수 있는 Illustration 이 달라졌으니까!

The Wind in the Willows by Kenneth Grahame

계몽사 <소년소녀 문학전집>을 일부러 검색해보니, 친절한 소개글:

#11 <두꺼비 영웅> 은 영국의 작가 케네스 그레이엄의 아동 문학 고전으로, 

세계적인 명작인 <버드나무에 부는 바람>의 

두꺼비(토드) 중심 에피소드를 다듬어 번역한 책입니다.

우리 가족이 미국에 이민 온 이후 20권이나 더 출간, 

계몽사 열일해서 총 120권짜리 전집이 되었나보다.  

엄마 집 Family Room 깊은 벽장 속에 차곡차곡 쌓여있는 건 

건조한 California 날씨긴 하지만 어쨌든 미국에서만

40년의 세월을 버텨낸 누렇게 바래고 

겉표지도 들뜬 100권짜리 전집이다. 

우리 네 자매 모두 이 100권짜리 전집 엄청 좋아해서 

그야말로 세월의 흔적과 손때가 덕지덕지 묻었는데

상대적으로 제법 어린 나이에 미국에 온 우리 막내가 

영어와 한국어 거의 완벽한 Bilingual 이 된 건 만화책 뿐만 아니라 

우리 엄마가 왕극성 부려서 다른 살림 다 내팽겨치다시피 하며 

이고 지고 끌고 온 여러 계몽사 전집들 덕분이라고 생각한다.

이 중 #30 <클로디아의 비밀>도 내가 좋아하던 책 중의 하나라

영어책 제목을 찾아내서 종이책을 사서 읽긴 했다.

무려 내가 태어났던 해, 1968년의 Newbery Medal 수상작이었다니!

From the Mixed-Up Files of Mrs. Basil E. Frankweiler

by E.L. Konigsburg  Newbery Medal Winner, 1968

올 3월 엄마의 UCLA Medical Center 에서의 눈 수술 담당으로 

낙점되었던 막내가 몇 주를 엄마와 보내면서 겸사겸사 집 정리했다는데.

언니들이 냅두고 간 잡동사니와 물건들이 아직도 어찌나 많던지

구분하고 정리해서 나누는 것도 정말 일이었다고.

결국 엄마 집 자체를 Sooner or later 팔아서 처리해야하는데 

각 자 알아서 간직하고 싶은 물건들 빨리 가져가지 않으면 

자신이 엄마 집으로 다시 돌아오게 되는 순간 

남아있는 모든 것들을 그냥 다, 싹 버려 버리겠다는 엄포가 떨어졌다. 

무서운 우리 막내같으니라고!

그나마 병약한? 큰 언니에겐 관대하기 짝이 없는 유예를 내려줘서 

이 번에 같이 LA->일본->한국->일본->LA 로 돌아왔을 때 

내 몸상태만 괜찮다면 1시간짜리 비행기 타고 LAX->SJC 가는 대신 

자신이 6-7 시간 Rental Car 친히 운전해서 

나와 내 소중한 만화책과 Sentimental Value 로는 억만금에 달하는 

계몽사와 삼성 출판사 여러 전집을 우리 집까지 모셔다 주겠단다. 

이른바 계몽사 '노란 책'으로 불리는 

<소년소녀 현대세계명작전집>도 전 20권 다 엄마 집에 있는데

<소년소녀 문학전집> 100권과 함께 벽장 속, 저 깊이 

겹겹이 들어간 지 너무 오래 전이라 책 상태가 퍽 궁금하긴 하다. 

뭐, 올 10월 중순 쯤엔 저절로 알게 되겠지. 

굳이, 일부러, Rental Car에 실어 장거리 운전까지 해서 

우리 집에 가져올 만한 가치가 있는 상태인지, 

아니라면 매우 안타깝고 슬픈 일이 되겠지만 Let them go. 

20권 중에서도  #7 <즐거운 무우민네> 는 아들에게 

내가 어린 시절 좋아하던 동화책들 줄줄이 얘기해주다가 

떠올린 김에 아예 Paperback 8권을 사서 다 읽긴 했다. 

Amazon 에서 Moomin 9번째 책이라는 

The Memoirs Of Moominpappa ?는 

재출간된 이 새로운 Edition 으로 

Paperback 이 정말로 나올 때까지 그저 기다려야할 것 같다. 

이 책은 도대체 뭔지 알 수가 없어서.

#3 Moominpappa's Memoirs ? 와 같은 책?

오히려 1945년에 나온 

The Moomins and the Great Flood 가 빠진 것 같은데?

#1 Comet In Moominland

#2 Finn Family Moomintroll

#3 Moominpappa's Memoirs (Moomins)

#4 Moominsummer Madness

#5 Moominland Midwinter

#6 Tales From Moominvalley

#7 Moominpappa At Sea

#8 Moominvalley In November

물론 까마득한 옛날에 읽은 노란 책 <즐거운 무우민네> 는

그저 무민이라는 생명체와 책 분위기만 아스라이 떠오를 뿐 

구체적으로 어떤 내용이었는지 아예 기억이 나지 않아서 

이 여덟 권의 책 중 과연 어떤 책에 이런 제목, 

<즐거운 무우민네>을 붙였는지조차 모르겠지만.

아마도 #2 Finn Family Moomintroll? 

거의 50년의 세월을 돌고돌아 다시 만난 8권의 무민 이야기는

내가 막연히 기억하고 있던 것과는 완전히 다른 책이라서. 

The Summer Book by Tove Jansson 

몇 년이나 전에 어라, 무민 작가 책이네, 하며 반가운 마음에 

덥석 사서 읽었지만 읽는 내내 희미하게 기억하고 있던

무민 책과는 그 괴리감이 너무나 커서 

음, 애들을 위해 쓰는 책이 아니면 

실제로는 이런 감성과 분위기의 작가였구나, 

고개를 갸우뚱하며 동시에 끄덕이게 만들었던 The Summer Book 과 

오히려 너무나 같은 결, 분위기, 어조라서 다 늙어가는 이 아줌마, 

요즘에 다시 읽은 무민이야기와 Tove Jansson 이 너무나 좋아졌다. 

Moominpappa 는 돌아가신 우리 아빠를 계속 떠오르게 만드는 

Character 라서 완전 소름이었다. 

그 동안은 그저 Don Quixote 가 그나마 가장 우리 아빠와 비슷하다고 생각했는데...

이럴 수가! 

7/18/26 (Sat) 11:49 pm PST

천명관의 소설 #2: 고래와 백 년의 고독

한 때 나를 다시 한국소설에 빠지게 만들었던 

천명관의 소설과 <백 년의 고독>

저 번의 페이퍼 천명관의 소설 #1에 이어 쓰는 

<고래>에 대한 두 번째 글은 Amazon 에 실린 

Whale 의 <책 소개> 로 시작해본다.  

여기저기 책과 관련된 유명한 Internet Sites 에서 

이 책 Whale 을  읽은 뒤 Book Review 를 쓴 사람들은 

아직은 극소수로 그들은 <고래>에 대한 찬사를 

그야말로 아끼지 않았지만 국제 부커상 최종 후보작이라는 

금테의 약발과 이 책의 재미에 대한 입소문은 

이제부터 서서히 시작되지 않을까 싶다. 

아니, 그래야만 한다.  꼭 그렇게 되었으면 좋겠다.

<고래>의 인기가 선풍적으로, 가열차게 불타올라서 

책도 엄청 팔리고 천명관 작가, 그 특이한 존재감으로

영어권에서도 진짜 유명해졌으면 좋겠다.

어쩌다보니 내가 계속 극상의 Blessing 을 토로하고 있는데

거의 20년 세월이 흘렀어도 빛바래지 않는 Originality

야말로 찬사 받아 마땅한 작가의 자질이 아니겠는가.

Whale by Cheon Myeong-Kwan

https://www.amazon.com/Whale-Cheon-Myeong-Kwan/dp/1953861148

** SHORTLISTED FOR THE INTERNATIONAL BOOKER PRIZE **

A sweeping, multi-generational tale 

blending fable, farce, and fantasy

ㅡa masterpiece of modern fiction perfect 

for fans of One Hundred Years of Solitude

Whale is the English-language debut of 

a beloved and bestselling South Korean author, 

a born storyteller with a cinematic, 

darkly humorous, and thoroughly original perspective.

A woman sells her daughter 

to a passing beekeeper for two jars of honey. 

A baby weighing fifteen pounds is born 

in the depths of winter but named “Girl of Spring.” 

A storm brings down the roof of 

a ramshackle restaurant to reveal a hidden fortune. 

These are just a few of the events 

that set Myeong-kwan Cheon’s beautifully crafted, 

wild world in motion.

Whale, set in a remote village in South Korea, 

follows the lives of many linked characters, 

including Geumbok, an extremely ambitious woman 

who has been chasing an indescribable thrill 

ever since she first saw a whale crest in the ocean; 

her mute daughter, Chunhui, who communicates with elephants; 

and a one-eyed woman who controls honeybees with a whistle. 

Brimming with surprises and wicked humor, 

Whale is an adventure-satire of epic proportions 

by one of the most original voices in international literature.

>>>국제 부커상 최종 후보작 

우화, 희극, 판타지가 혼합되며 

몇 세대를 아우르는 압도적인 이야기 

ㅡ<백 년의 고독> 팬들을 위한 완벽한 현대 소설의 걸작

<고래>는 영화적이고 어두운 유머, 그리고 

지극히 독창적인 관점을 지닌, 타고난 이야기꾼이며 

사랑받는 한국의 베스트셀러 작가,

(천명관)의 영어 데뷔작이다.  

한 여자가 지나가는 양봉꾼에게 

꿀 두 병을 받고 딸을 팔아넘긴다. 

15 파운드나 나가는 아기는 한 겨울에 태어났지만 

이름은 봄의 소녀 (춘희)다.

폭풍우가 허름한 식당의 지붕을 무너뜨리고 

숨겨진 재산을 드러낸다. 

이것은 천명관 작가의 잘 짜인 거친 세계를 

움직이게 하는 사건 중 일부에 불과할 뿐이다. 

한국의 외딴 마을을 배경으로 한 <고래> 는 

바다에서 고래가 솟구치며 물을 뿜어내는 것을 

처음 본 순간 이후 말로 표현하기조차 어려운 

스릴을 쫓고 있는 야심가 금복, 

코끼리 인형과 대화하는 벙어리 딸 춘희, 

그리고 휘파람으로 꿀벌을 조종하는 외눈박이 노파 등 

서로 연결된 여러 인물들의 삶을 따라간다.  

놀라움과 사악한 유머로 넘쳐나는 <고래>는 

세계 문학에서 가장 독창적인 목소리를 내는 작가가 쓴 

대서사에 준하는 모험 풍자극이다.

Amazon 의 <책 소개> 에서 언급된 것처럼

2005년 내가 처음으로 이 책 <고래> 를 읽었을 때 

떠올린 책이 바로 Gabriel García Márquez 의 

One Hundred Years of Solitude 였다.  

예전에 <Isabel Allende 로 시작하는 

내가 읽은 영.미 문학이 아닌 책들> 

이라는 제목으로 페이퍼를 쓴 적이 있는데 

당연히 남미 문학의 거인, Gabriel García Márquez 의 

책이 나왔고 <백 년의 고독> 가계도에 대해 말하다가

천명관의 <고래>를 언급했었다.  

까마득한 옛날, 내가 대학에서 GPA 깍아 먹어가면서

나의 전공이나 대학 졸업 Retuirements 와는 전혀 상관없는 

Spanish 의 난이도 높은 Upper Level 수업을 택하며 

나름 겸양을 가장해 도대체 어느 정도의 실력이면 

<백 년의 고독>을 Spanish 로 술술술, 

편하게 읽을 수 있을까?  TA 한테 물어봤더니 

영어로 ˝너무˝ 잘 번역되어 있으니까 그냥 영어로 읽으라고, 

아예 대놓고 말해주던 기억이 떠오른다.

그래, Spanish 야  잘 하는 미국인들이 넘쳐나지, 

당연히 Spanish 로 쓰인 책들은 

보통 영어로도 매끄럽게 잘 번역되었겠지, 

Cien años de soledad  원어로 읽기에 대한 야심을 접고

겸허하게 그냥 영어로 읽었다.

<백 년의 고독>은 일단 등장인물의 이름과 

가계도의 파악이 슬기로운 독서의 관건이다. 

One Hundred Years of Solitude by Gabriel García Márquez 

The Buendia Clan Family Tree (7 Generations)

Gabriel García Márquez 의 소설 <백 년의 고독>

"One Hundred Years of Solitude" 를 

대학 다닐 때부터 시작, 생각날 때마다 꺼내서 한 3번 정도 반복, 

책 속의 가계도를 내가 아예 처음부터 그린 적도 있었고 

가계도가 포함된 책은 일단 Famiy Tree/Lineage 를 복사한 뒤, 

화살표를 그려가며 읽었더니 이 책 이후 다른 책들의 

웬만큼 복잡한 Epic 이나 Narrative 에는 내성이 생겼다. 

나중에 여러 복사본의 손글씨를 종합, The Buendia Clan

가계도를 요점만 정리해서 직접 책에다 옮겨 적었다.  

난 원래 귀신 씻나락 까먹는 소리같은 황당무계한 얘기나, 

만화책은 물론이고 환상, 마법, 마술, 신화, 전설, 민화, 

Super Heroes Series, 무협활극, 공상 과학물까지 

Genre 불문, 재미와 상징과 은유로 넘쳐나는 이야기에는 

거의 "환장" 하기 때문에 "Magic Realism" 기법에도 

아예 처음부터 위화감이나 거부감이 없었고, 

그래서 진입장벽따윈 존재하지 않았다. 

단지 과거와 시간의 뒤틀림에 지배받으며 

필연적으로 반복되는 Macondo 의 역사를 보여주고,  

그런 운명을 초래하는 아무리 세월이 흘러도 변치않는 

Human Traits 를 상징하기 위해 

자그마치 7세대에 걸쳐 Aureliano 와 Jose Arcadio 

두 개로 나눈 The Buendia 가족의 남자 이름, 

그저 약간의 변형만 더해 줄줄이 계속 이야기를 이어가니 

같은 이름, 다른 등장 인물들에게 익숙해질 때까지 

좀 헷갈렸을 뿐이다. 

<백 년의 고독>은 책 자체에 번호나 장의 표시가 매겨져 있진 않지만, 

책의 여백에 의해 20-Chapter 내지 

20-Episode 별로 나누어져 있는 셈인데

편의상 번호를 직접 적어가며 내용을 정리해가며 읽다보면 

곧 Márquez 의 주술을 거는 것 같은 신들린 필력과 

말도 안 되는 것 같은데 어느 새 납득이 되는 이야기의 마력, 

그리고 거대한 은유와 상징 속으로 빨려 들어가게 된다.  

<고래> 천명관

천명관의 <고래> 를 처음 읽었을 때 

Artistic Execution 이라는 관점에선 

이 위대한 작가 Gabriel García Márquez 와 

비교도 안 되게 Crude & Coarse 조악하고 거칠지만 

한국 고유의 설화적 신비주의를 가미, 길고 장황한 

그야말로 전기수체의 이야기를 끌어가는 서사의 힘과 

독창성만은 정말 이 대단한 작가를 바로 떠올리게 할 만큼

매력적이고 흥미롭다고 진심으로 감탄했다.  

어떤 묘사는 등장 인물의 모습과 행동을 

마치 영화의 한 장면 그리고 잇달은 다음 연결 장면이 

바로 내 눈 앞에 펼쳐지는 것처럼 

생생하고 Detail 하게 그려내서 

일견 이렇게 촌스럽기 짝이 없고 

구태의연한 표현인데다 때로는 거의 사족이라고 밖에  

말할 수 없는 구어체의 Meandering 이 

작가의 깊은 뜻이나 숨겨진 의도가 아닐까, 

의심이나 착각이 생길 정도였다.  

처음 이 책을 접했던 당시 

그야말로 미친 듯한 몰입감으로 읽었고 

Non-fiction 을 주로 읽고  "Magic Realism" 기법같은 것엔 

태생적인 거부감으로 뇌가 원초적 진입 장벽을 쌓아버리는  

우리 남편까지 한국 소설책 읽기에 끌어들였던 

천명관 작가의 <고래>는 정말 파격적으로 인상적이었다.  

<고령화 가족> 과 <나의 삼촌 브루스 리 1&2> 천명관

다시 한 번 강조해서 말하자면 이후 몇 년 동안은 

집 주변 도서관의 한국책을 다 쓸어다 읽었고

알라딘뿐 아니라 남편이 한국 출장 갈 때마다

아니면 다 같이 한국 방문할 때마다 

정말 한국 소설책을 무더기로 구입했었다. 

신 아무개씨가 표절 의혹의 파문을 일으켜서 

한국 소설에 완전히 정내미 떨어지기까지는 말이다.  

(Originality vs Plagiarism=추앙 vs 극혐오)

내 피같은 생돈 내고 힘겹게 구해서 내 소중한 시간 들여가며 

읽은 책이 표절 관련된 구설수에 오르면 나는 분노한다. 

이것은 정말로 정당한 분노라서 폭풍우처럼 휘몰아쳤던 

한국 소설책에 대한 나의 관심과 애정은 이후 신기루처럼 

광활한 독서의 지평선 저 너머로 사라져버렸다. 

그 와중에 당연히 천명관 작가의 다른 책은 사서 읽었지만 

이제는 이것마저도 한참 전의 일이 되어버렸다.  

페이퍼 #1에 썼던 것처럼 

시간의 엄정한 시험을 이겨내고  Classics 의 반열에 올라

끊임없이 출간되며 시대와 공간을 가로질러 읽히는 

책에 대한 나의 단상은 내가 사랑하는 또 다른 작가, 

Jorge Luis Borges 의 말을 인용하며 

끝을 맺으려고 한다. 

“When writers die, they become books, 

which is, after all, not too bad an incarnation.˝

<작가는 죽어서 책이 된다. 

어쨌든 그다지 나쁘지 않은 화신化身이 아닌가.>

이젠 20대도, 30대도, 40대도 아니라서, 

노안을 비벼가며 힘겹게 책을 읽고 있는 나에게, 

<나만의 도서관>을 채우기 위해 

나름 고르고 골라서, 때로는 우연히, 아니면 운명처럼, 

이미 사서 읽었거나 읽기 위해서 계속 사 들이는 

이 모든 책들이,  그저 사死후 책, 그 자체로 형상화 形象化 

되는 그런 작가들의 책이 되기를 소망해본다.   

06-07-23 (W) 10:40 pm PST

천명관의 소설과 국제 부커상 #1

한 때 나를 한국소설에 다시 빠지게 만들었던 

천명관의 소설 #1:

나는 거의 평생, 그리고 20년 정도를 끈질기게 

만화책은 알라딘에서 주문해서 미국까지 공수해

읽고 모으는 열정을 지녔지만 한 동안 

한국 소설책은 아예 읽지 않았던 때가 있었다. 

하긴 만화책빼곤 꽤나 오래동안 한국책은 커녕 

California 살면서도 한국 TV 방송도 전혀 안 보고 

음악도 아예 안 듣고 살았으니까. 

가히 '지상의 낙원' 이라 불릴 수 있는 도서관마저도 

귀찮아서 잘 가지 않고 내가 읽고싶은 책은 

그냥 다 사서 보는 편인데 아들이 어렸을 땐 

어쩔 수 없이 교육상 도서관을 드나들긴 했다. 

아마도 2005년 쯤, 

중국이나 일본책에 비해서는 빈약하지만

어쨌든 도서관 한국어책 Shelf 에서 

<고래> 를 우연히 빌려왔는데 정말 그 날 한 자리에 앉아 

거의 꼼짝도 하지않고 다 읽어버렸다. 

내가 워낙 몰두해서 읽으니까 

소설책은 거의 읽지 않는 남편마저 궁금해하길래 

<고래> 책 얘기 같이 하고 싶어서 강추했더니

이 황당무계하고도 매혹적인 이야기에 풍덩 빠진 남편,

회사 갈 때마저도 점심시간에 계속 읽겠다고 

이 책을 들고가는 것이었다. 

이런 책은 역시 구입해서 소장해야 해, 하면서 

갑자기 매의 눈으로 한국 소설책 검색하기 시작,

이민올 때 가져왔고 초기에 가끔 인편으로 구입했던 

아주 오래된 구닥다리 한국어책 말고는

지금 내가 가지고 있는 거의 모든 한국 소설은 

다 이 책 <고래> 때문에 덩달아 사서 모으기 시작한 책들이다.

그 후 몇 년 동안은 몇 군데나 되는 근처 도서관을 

일부러 한 바퀴 다 도는 왕부지런까지 떨어가며 

영어 번역판 제외, 한국어책이란 한국어책은 

거의 다 쓸어모아 읽었다. 

천명관의 <고래>.

많은 면에서 조악하기 짝이 없고 군더더기 왕창인 

장황한 문체마저 서사의 힘으로 밀어붙이는

이런 터무니없고 황당하기까지 한 삶의 비극과 

그럼에도 여기저기 보석처럼 빛나는 찰라적인 아름다움, 

격정과 투쟁으로 가득찬 삶의 지난함이 폭풍우처럼 휘몰아치면서도

끈질긴 인내와 온유함이 결국 비루했던 삶을 완성시키는 감동.

무엇보다도 내용이 너무 재미있어서 책을 

손에서 뗄 수 없게 만드는 미친 흡입력.

<고래> 천명관

나는 이미 Classics 의 성전 Canon 에 올라간 작가와 책들 빼고는 

노벨 문학상에는 거의 관심이 없지만 아무래도 미국에 살다보니까

Pulitzer Prize 와  National Book Award 정도, 그리고

Man Booker Prize 수상작이나 Longlisted 

또는 Shortlisted 된 책들은 관심을 가지고 

계속 사서 모아가며 읽고 있긴하다.  

예전에 대충 주섬주섬 찾아서 찍어 놓았던 부커 수상작과

부커상 관련책을 모아둔 책장 구석의 사진, 

그리고 Pulitzer Prize Winner 의 책을 쌓아둔 사진인데

실제로는 이보다 더 많은 종이책을 소장하고 있긴 하다.  

Booker Prize Winners 

Booker Prize Related Books 

Pulitzer Winners

아무래도 이런 유수의 문학상을 수상한데다

평론가들은 물론 대중의 관심까지 모은 책들은 

한참이나 시간이 흐르고 난 뒤에도

시간의 엄정한 시험 Relentless Test of Time 에서 살아 남아 

그야말로 Timeless Classics 의 반열에 오를 것이며

그래서 이런 책들을 읽었던 내 소중한 인생의 조각이

낭비가 아니라는 당위성을 부여해줄 확률이 매우 높기 때문이다.  

특히 Man Booker Prize 관련 책은 Paperback 으로는 물론이고 

거의 체계적으로 Kindle 로 많은 수상작과 최종 후보작외에도 

역대 수상 작가들 중 나의 관심 작가들의 다른 책들까지

거의 집요한 수준으로 정리해 놓았는데

솔직히 International Booker Prize 에는 

그다지 관심이 없었다. 

어차피 2016년 이전에는 거의 영어로 쓰여진 책들을

대상으로 한 거라서 기존의 Booker Prize 와 

차등을 두는게 오히려 이해가 되지 않았고 그래서 

Philip Roth, Alice Munro, 그리고 Lydia Davis 의 책이

International Booker Prize 를 수상했다는데 

그게 뭐, 어쨌다고? 하는 정도였다. 

The Vegetarian by Hand Kang <채식주의자>

Human Acts by Hand Kang <소년이 온다>

한강 작가의 The Vegetarian 이  2016년

International  Man Booker Prize 의 수상작이 되고 나서야 

수상 방식이 바뀐 것을 알았고 비로서 관심을 가지고 

국제 부커상 작품에도 눈을 돌리기 시작했지만 

기대보다 <채식주의자> 는 영 내 취향이 아니라서 

한국어판으로 읽으면 좀 더 나을까 싶다가도 

그냥 책 사는데 이중으로 돈 쓰는 건 참기로 했다. 

오히려 Human Acts <소년이 온다> 는 소재와 흡입력이 

대단해서 한국어판 종이책으로도 살까 생각 중이다. 

한 때 영국 식민지였던, 지금은 영연방이라고 이름지어진 

많은 나라에서 아예 영어로 쓴 특히 Post-colonialism 관련, 

유사한 (?) 작품들이 범람하니까 굳이 영어로 번역된 작품을 

읽고 싶은 생각 역시 별로 들지 않았었다.  

그러나 2023년 International Booker Prize Shortlisted 에서

천명관 작가의 <고래> 를 발견했을 땐 정말 반가웠다.  

한 때 나를 한국소설 읽는 재미에 다시 빠져들게 만들었던 

천명관 작가의 <고래> 라니!  20년 정도 지나고 나니 

영어로 번역되어 결국 저 Originality, 

독창성이 국제적인 관심을 받게 되는구나.

Whale by Cheon Myeong-Kwan

비록 부커상 수상은 못 했지만 수상작 비롯, 

다른 최종 후보작품 다 제치고 <고래> 에 대한 

논평이나 Articles 만 샅샅이 찾아 읽었는데

일단 부커상 심사위원들의 의견을 먼저 적어본다.  

이렇게 책에 대해 제대로 핵심을 콕 짚어 낸 

좋은 글은 읽기도 즐겁고 잘 쓴 논평은 배움이 된다. 

https://thebookerprizes.com/the-booker-library/prize-years/international/2023

Why you should read the International Booker Prize 2023 shortlist, 

according to our judges

<심사위원들이 말하는 

국제 부커상 2023 최종 후보작을 읽어야 하는 이유>

How would you summarise Whale by Cheon Myeong-kwan, 

translated by Chi-Young Kim, 

in a sentence to encourage readers to pick it up?   

>>>김지영이 번역한 천명관 작가의 <고래>를 독자들에게 

한 문장으로 요약한다면 어떻게 소개하시겠습니까?  

Whale is a rollercoaster adventure 

through Korean history and culture, 

a magical and grotesque epic about life and death, 

liberty and self-fulfilment, dried fish and bricks. 

>>><고래>는 삶과 죽음, 자유와 자아실현, 

건어물과 벽돌에 관한 마술적이고 괴이한 대서사시로

한국의 역사와 문화를 관통하는 파란만장한 모험담입니다. 

Is there something unique about this book, 

something that you haven’t encountered in fiction before? 

>>>이 책에 이전 소설에서는 접하지 못했던 

독특한 점이 있습니까? 

It’s hard to think of a book 

that had such an abundance of imagination. 

The plot twists and turns and hurtles along in a way 

that makes you pleasantly dizzy; 

the imagery and language in the book are also so rich, 

with the innocence and darkness 

of a fairy-tale combined with a playful sense of irony. 

The translator Chi-Young Kim has done an amazing job, 

the translation is so dynamic and full of life. 

>>>이렇게 상상력이 풍부한 책을 생각하기란 어렵습니다. 

줄거리는 당신을 기분좋을만큼 아찔하게 만드는 방식으로 

뒤틀리고 꼬이면서 휘몰아치며 나아갑니다. 

동화의 순수함과 어두움이 

장난기 넘치는 풍자적 감각과 어우러지며

이 책의 비유적 묘사와 언어도 매우 풍부합니다. 

번역가 김지영은 놀라운 일을 해냈고, 

번역은 매우 역동적이며 생동감으로 넘쳐납니다.

What do you think it is about this book 

that readers will not only admire, but love? 

>>>이 책의 어떤 점을 독자들이 감탄할 뿐만 아니라 

사랑하게 될 것이라고 생각하십니까? 

Alongside the whirlwind plot, 

probably the riotous sense of humour. 

This is real Rabelaisian stuff ㅡgrotesque bodies, 

violence, passion, decay and carnivalesque laughter. 

This makes the book very funny, but also deeply human. 

*Rabelaisian

referring to François Rabelais

-displaying earthy humor; bawdy.

>>>세속적인 유머를 보여주는; 외설적인

>>>회오리 바람처럼 휘몰아치는 줄거리와 함께 

아마도 터질듯한 유머 감각일 것입니다. 

이것은ㅡ끔찍스러운 몸, 폭력, 열정, 부패 및 사육제와도 같은 웃음ㅡ

진정한 Rabelaisian 외설적인 요소들로 이루어져 있습니다.  

이것은 이 책을 매우 재미있으면서도 몹시 인간적으로 만듭니다. 

Can you tell us about any particular characters 

that readers might connect with, and why? 

>>>독자들이 공감할 수 있는 특정 인물과 

그 이유에 대해 말씀해 주시겠습니까? 

The characters have the power of archetypes 

ㅡthey’ll haunt your dreams. Geumbok, the protagonist, 

is an irrepressible entrepreneur and individualist, 

but with contradictionsㅡshe is sly and gullible, 

loving and violent, dedicated and treacherous. 

You can’t take your eyes off her. 

The story, however, really belongs to Chunhui, 

her daughter, who is a tragic saint and a survivor. 

>>>등장인물들은 원형圓形이 지닌 힘을 가지고 있습니다. 

그들은 당신의 꿈에조차 계속 출몰할 것입니다.  

주인공 금복은 거침없는 사업가이자 개인주의자이지만 

교활하면서도 쉽게 속아 넘어가고, 사랑스러우면서도 폭력적이며, 

헌신적이면서도 배신을 일삼는 모순을 지니고 있습니다. 

그녀에게서 도저히 눈을 뗄 수가 없습니다. 

그러나 이 이야기는 비극적인 성자 聖子이자 생존자인 

그녀의 딸 춘희의 이야기입니다. 

Although it’s a work of fiction, is there anything 

about it that’s especially relevant to 

issues we’re confronting in today’s world? 

>>>비록 소설 작품이지만 오늘날 우리가 직면하고 있는 

문제와 특별히 연관성이 있는 부분이 있습니까? 

It’s a story of a woman making her way in a hostile world, 

and that is always relevant. 

This is a story full of magic and humour, 

but there is also profound darkness and struggle,

 terrible violence and prejudice. 

Patriarchal society eventually forces 

Geumbok to become a man (in more ways than one!), 

but you won’t have seen these problems 

explored in quite the same magical, brutal, bodily way 

as they are here. 

>>>적대적인 세상에서 자신의 길을 개척하는 

여성의 이야기라서 항상 밀접한 연관성이 있습니다. 

이것은 마술과 유머로 가득 찬 이야기이지만 

심오한 어둠과 투쟁, 끔찍한 폭력과 편견도 있습니다. 

가부장적 사회는 결국 금복이 남자가 되도록 강요하지만

(여러 가지 방법으로!) 이러한 문제가 

여기에서와 같이 마술적이고 잔인하며 육체적인 방식으로 

탐구되는 작품은 보지 못했을 것입니다. 

Is there one specific moment in the book 

that has stuck in your mind and, if so, why? 

>>>이 책에서 특별히 기억에 남는 순간이 있다면 

무엇이고, 그 이유는 어째서입니까? 

The book is packed with memorable moments and images, 

but the most memorable were the moving ones. 

One that sticks in the mind is when Chunhui, 

neglected, lonely and unable to speak, 

first has a conversation (in her imagination?) 

with a stuffed elephant, who then becomes her only friend… 

it’s absurd, but it will bring a tear to your eye. 

>>>이 책은 기억에 남는 순간과 이미지로 가득 차 있지만 

가장 기억에 남는 것은 감동적인 순간이었습니다. 

방치되고 외롭고 말도 못하는 춘희가 처음으로 

코끼리 인형과 (그녀의 상상 속에서?) 대화를 나누고, 

그 후 유일한 친구가 되는 장면이 기억에 남습니다... 

터무니없긴 하지만 눈물을 흘리게 할 장면일 겁니다. 

심사평의 요지 gist 를 읽고나니 

이 쯤에서 오래간만에 <고래> 를 다시 펼쳐서 읽어야할지

아니면 부커상 심사위원들이 찬사를 보내고 

저렇게 책을 완전히 이해한 듯한 평을 쓸 정도의 

번역을 한 영어판을 사서 읽어야할지 갈등이 생긴다.  

Coarse 다듬어지지 않았던 한국어 문체를 그대로 표현했을까, 

아니면 더 세련되게 가다듬어 Refined 영어로 번역했을까? 

음, Amazon Book Sale 할 때를 노려야겠다.  

<고령화 가족> 천명관

<나의 삼촌 브루스 리 1 & 2>

어쨌든 내가 사서 읽은 천명관 작가의 책 중에서는

여전히 <고래>가 최고라고 생각하지만 

그의 다른 소설책들 역시 충분히 재미있고 즐거운 책읽기였다.  

<고래> 가 2023 국제 부커상 최종 후보작으로 선정된 걸 계기로 

작가의 다른 소설들도 영어로 번역되어 널리 알려졌으면 좋겠다  

06-05-23 (M) 9:30 pm PST 

To Be Continued...