-
-
빨강머리 앤 - 빨강머리 앤 100주년 공식 기념판
루시 M. 몽고메리 지음, 강주헌 옮김 / 세종(세종서적) / 2008년 10월
평점 :
구판절판

<루시 모드 몽고메리>의 <빨강머리앤>이 올해로 백주년을 맞이했다고 합니다. 빨강머리앤이야 너무나 유명한 작품이라 따로 설명할 필요는 없겠지만 이번 <빨강머리 앤 100주년 기념판>에는 원작 이외에도, 앤의 팬이나 신봉자라면 기절초풍할만한 작품이 따라붙습니다. 바로 에이번리 마을로 입양되기 전의 앤의 이야기를 그린 <빨강머리앤이 어렸을적에, 원제: Before Green Gables>. 여기에는 앤의 탄생에서부터 고아원에 들어가기까지의 전과정이 상세하게 그려져 있습니다.
몽고메리의 자손들의 동의를 얻어 <버지윌슨>이라는 작가가 쓴 작품이라고 합니다. 빨강머리앤을 좋아하는 사람들이라면 너무나 궁금해 했을 앤의 비하인드 스토리를 읽을수 있다는 의미로 좋은 선물이 되겠지만, 앤을 알기는 알지만 완역본을 읽은 적이 없어 전체적인 이야기를 잘 모르는 사람들, 창가에 턱을 괴고 앉아 창밖을 바라보고 있는 앤의 모습 정도로만 기억하고 있는 사람들이라면, 앤의 이야기를 탄생의 그 순간에서부터 순서대로 즐기는 색다른 경험을 할 수 있다는 점에서 다른 의미로 또한 큰 선물이 될 수 있을 것 같습니다.
<빨강머리 앤>은 고아원으로부터 집안일을 도와줄만한 남자아이를 데리고 오기를 원하던 마릴라와 매슈남매에게, 착오로 앤이 보내져 오는 장면에서부터 시작됩니다. 빨간머리 앤 탄생 100주년 기념으로 출판된, <빨강머리앤이 어렸을적에>는 바로 이 장면 직전까지의 앤의 이야기입니다. 이 잘못된 상황을 바로잡기 위해서, 마릴라는 앤을 데리고 스펜서 부인의 집으로 향합니다. 달리는 마차 안에서 마릴라가 앤에 대한 이야기를 듣기를 원하자, 앤은 "아, 제가 아는 제 얘기는 말할 가치도없어요. 오히려 제가 저를 어떻게 상상하는지 들으면 훨씬 더 재미있을 거에요." 라고 제안합니다. 괴로운 과거의 이야기는 하고 싶지 않았습니다.
결국, 마릴라의 단호한 거부의사로 앤은 "상상"이 아닌 실제 자신의 내력과 자라난 이야기들을 특유의 장황한 미사여구를 곁들여 이야기 합니다. 원작의 제5장에 그려져 있는 장면입니다. 이 5장이 결국 <빨강머리앤이 어렸을적에>의 개요가 되는 것입니다. 한 번이라도 앤을 읽은 경험이 있는 독자라면 희미하게라도 앤의 과거를 기억하고 있을 것. 그러니까, 독자는 결말을 알고 있기 때문에, 이 후 어떻게 될까 조마조마하면서 읽게 되는 입장이 아니라, 각각의 사건이 어떠한 과정을 거쳐서 일어났으며, 지금의 앤에게 어떤 영향을 미치고 있는가를, 함께 추체험해 가는 듯한 느낌입니다. 시공을 거슬러 올라가 앤의 과거를 체험해 볼 수 있는 것입니다.
결코 순탄하다고는 할 수 없는 앤의 유년기는 인격형성에 지대한 영향을 미치는 인물들과의 만남과 이별로 가득 차 있습니다. 이런 가혹한 시간 안에서도 부모님이던, 다른 인물들이던, 앤에게 애정을 가지고 있던 어른이 존재하고 있었다는 사실에는 잔잔한 감동을 느꼈습니다. 안심했다고 할까요. 걱정스럽던 마음이 치유되는 것 같은 기분이 들었습니다. 앤을 맡게 되는 사람들은 결코 나쁜 사람들이 아니지만, 알콜중독이라던가, 생활고에 찌들린, 엄밀히 말하면, 결함을 안고 있는 어른들. 아이의 눈으로 보자면 앤에게 괴로움을 안겨주는 이들이 틀림없이 나쁘게 밖에는 보이지 않겠지만, 인생을 살아가는 방법이 서투른 탓에 마주하게 된 고난을, 어떻게든 헤쳐나가려고 발버둥치고 있는 어른들을 무조건 책망할수만도 없는, 누구의 탓도 할 수 없는 그런 안타까운 심정이 되어 읽었습니다.
또 <빨강머리앤이 어렸을적에>에서는 고아인데다가 학교에도 거의 다니지 못했던 앤이 어떻게 해서 이렇게 어휘가 풍부한가, 시를 암송하는 재주는 어디에서 배웠는가, 앤의 비밀들이 속시원히게 밝혀지는 쾌감도 맛볼 수 있습니다. <빨강머리 앤>에서 군데군데 언급되고 있던 과거의 사건들과 앞뒤가 딱딱 들어맞게 완성되어 있습니다. 백년전의 작품을 후세에 다른 작가가 바톤을 이어받아 쓴 셈이지만 어찌된 일인지 두 작품 사이의 위화감은 전혀 느껴지지 않습니다. 명작이고 워낙에 유명한 작품인만큼 읽기 전에는 꽤 걱정스러운 마음도 가지고 있었지만, 다 읽고 난 지금은 앤의 세계가 한층 더 깊어진 듯한, 빠져있던 부분을 마저 채워 주는 멋진 작품이라는 생각이 듭니다. 몽고메리가 창조해내 앤의 상상력도 대단하지만, 이 버지윌슨이라는 작가의 앤도 그에 못지 않습니다. 어쩔때는 한 술 더 뜬다고 생각될 정도니까요. 이 버지 윌슨이라는 작가는 현재 캐나다에서 가장 명망있는 작가중에 한분이라고 합니다.
고아인 앤이 11년간 헤쳐 나온 인생은 결코 평탄한 것이 아닙니다. 그렇지만 언제나 희망을 가지고, 배움을 즐기고, 자연을 사랑하고, 삶이 부여한 모든 것에 대해 강한 열정을 가지고 있던 소녀의 모습은, 읽는 사람에게도 힘을 불어 넣어 줍니다. <빨강머리앤이 어렸을적에>는 본고장인 캐나다에서 현재 영화화도 진행되고 있는 모양입니다. 여러 부분에서 상당히 의욕적인 모습을 보여주네요. 캐나다 사람들이 몽고메리와 앤을 얼마나 사랑하고 있는지 충분히 짐작할 수 있을 것 같습니다. 그리고 덧붙여서, 이 빨강머리앤의 100주년기념판은 본래 초판의 표지일러스트를 되살린 복각판이라고 합니다. 번역본으로 즐기는 독자의 입장에서는 이부분이 조금 아쉬움으로 남네요.