-
-
완역 사기본기 1 ㅣ 사기 완역본 시리즈 (알마)
사마천 지음, 김영수 옮김 / 알마 / 2010년 12월
평점 :
구판절판
"사마천의" 사기 자체의 내용에 대해서 쓸 내용은 별로 없다.
"김영수 선생의" 사기에 대해 느낀 점을 정리해보면,
먼저 장점
1. 내용 신뢰도 98%. 20년간 사기만 연구했고 사마천학회 회원이며 사마천이 다녔던 그 현장을 직접 누비고 사진을 찍고 땀으로 번역했다. 사마천과 사기 관련 강의도 여러번, 명실공히 우리나라 최고의 사기 전문가라 할 것이다. 당연히 번역충실도, 해설에서는 가장 신뢰할 만하다.
2. 풍부한 해설. 입체적 구성. 최근 모출판사에서 완역된사기와는 달리 해설이 전체의 1/3 정도이고 사진, 도표, 지도가 한두페이지마다 소개되어 이해도를 높였다. 덕분에 책이 모출판사의 사기가 6권에 불과한 반면, 이 사기는 15권으로 완간 예정이란다.
단점
1. 사기 본문의 완전한글 번역을 굳이 고집했어야 했나. 秦, 晉, 陳을 한글-한자 병기하지 않고 진, 진1, 진2로 표기한 것이 깔끔해 보일까. 동양 고전은 어느 정도 한자가 있어야 볼 맛이 나는데, 이 점이 아쉽다.
2. 상세한 지도를 곁들였지만 그것이 문제. 컬러로 된 지도가 너무 복잡하고, 한편으로는 책을 옆으로 뉘어서 봐야하기 때문에 보기 매우 불편하다. 전공자들에게는 귀중한 자료겠지만 일반인에게는 흰 바탕에 검은선, 점으로 간결하게 표시해 주는 것이 좋다고 본다.
3. 글자하나, 단어하나, 문장하나 마다 각주 따위 표시된 것이 너무 많아 난잡해보인다. 가독성을 떨어뜨리고 집중을 방해한다.
4. 각 본기 뒤에 추가된 인명-지명표가 본문에 등장한 순서대로 있다보니 찾기 어렵다. 가나다 순으로 했더라면 찾기 쉬웠을 거라는 아쉬움
5. 선생의 20년 경험이 녹아든 해설,사진,지도가 올컬러로 무한대로 투입되다보니 책 자체가 너무 비싸졌다. 35,000 * 15권 = 50만원을 넘는 책 가격이 부담스럽다. 실제 남아있는 역사 유적도 아니고 "...유적이 있던 자리"라는 사진은 개인블로그에서는 의미가 있을지 몰라도, 책 두 페이지에 걸쳐 사진을 게재하는 건 쓸데없이 부피만 늘리고 책값을 올리는 결과를 가져오지 않았나 싶다.
결론.
1. ㅁ출판사 번역본이나 이 번역본 모두 구입하고 싶다. 돈이 ㅜㅜ
2.개인적인 경험으로는 시바료타로나 이문열의 초한지를 읽으면 이 책이 읽고 싶어질 것이다.