[마이리뷰] 그리움의 정원에서

그리움의 정원에서
크리스티앙 보뱅 지음, 김도연 옮김 / 1984Books / 2021년 12월

나는 네가 이제는 결코 할 수 없는 것들을 열거해보았다. 너는 이제 더는 결코 눈을 보지 못한다. 너는 이제 더는 결코 라일락을 보지 못한다. 너는 이제 더는 결코 태양을 보지 못한다. 너는 눈이 되었고, 라일락이 되었고, 태양이되었다. 거기서 너를 다시 보게 되어 슬프면서도 행복했다. 늘 그랬듯이 하늘과 땅 사이에서 춤추는 너, 흰빛으로 흩어지는 너, 핑그르르 세 번 돌다가 공중에서 두번 춤추는 마흔네 살의 너, 너무도 젊고 싱그러운 너.
눈과 라일락과 태양, 그리고 잉크. 나는 이제 어디에도 없는 너를 사방에서 다시 본다. - P95

나는 네가 실제로 있는 장소를 전혀 의심하지 않는다. 붉은 장미의 심장 속에 네가 감춰져 있다는 것을 안다. 묘지에 가면 네 무덤을 바라본다. 무덤은 이름으로 덮여 있다. 그때 나는 아무 생각도 하지 않는다. 진부한 것들만이 머리에 떠오른다. 네가 내 발밑 2미터 아래, 2미터나 3미터 아래에 있다고 생각하지만 그 이상은 알 수 없다. - P117

무덤에서 돌아오는 길에 불현듯 깨달음에 이른다. 광활하게 펼쳐진 풍경속에, 땅과 드넓은 하늘의 한결같은 아름다움 속에, 지평선 어디에나 네가 있다는 것을. 나는 그곳에서 너를본다. 네 무덤에서 등을 돌리고 나서야 비로소 너를 본다. - P118

[마이리뷰] 그리움의 정원에서

그리움의 정원에서
크리스티앙 보뱅 지음, 김도연 옮김 / 1984Books / 2021년 12월

번역된 글을 읽고 이렇게 감동받은 적이 있었던가 싶다. 사랑하는 여인 지슬렌을 잃고 난 후의 상실감, 그리움 등을 묘사하는데 그렇게 처연할 수가 없다. 처연한 묘사인데도 왠지 그 묘사들이 영롱하게 빛난다는 느낌이 들었다. 하루 종일 보뱅의 슬픔과 사무침에 사로잡혀 있었다. 절창이라고만 하기에는 너무나 부족한 보뱅 작품 중에 단연 최고의 작품이었다. the best eulogy ever.

[100자평] 어금니 깨물기

어금니 깨물기 - 사랑을 온전히 보게 하는 방식
김소연 지음 / 마음산책 / 2022년 6월

시인의 사유는 더 멋지다. 시같은 수필.

[100자평] 애쓰지 않아도

[전자책] 애쓰지 않아도
최은영 지음, 김세희 그림 / 마음산책 / 2022년 5월

짧은 소설들은 대부분 아쉽다. 뭔가 이야기가 시작되려다가 멈춘 듯한 느낌이다. 그것이 최은영 작가의 작품이라고 해도 말이다.

[마이리뷰] 세상에 없는 나의 기억들

세상에 없는 나의 기억들
리베카 솔닛 지음, 김명남 옮김 / 창비 / 2022년 3월

젊은 여성으로 산다는 것은 자신의 소멸을 수많은 방식으로 맞닥뜨리는 것, 혹은 소멸로부터 달아나는 것, 혹은 소멸을 깨닫기조차 회피하는 것이다. 혹은 이 모두를 동시에 겪는 것이다. - P15