영화에서 볼 수 없었던 감동, 그래서 원작은 필요하다

잉글리시 페이션트
마이클 온다치 지음, 박현주 옮김 / 그책 / 2010년 1월

  영화 <잉글리시 페이션트>(1996)를 본지 벌써 14년이란 세월이 흘렀다. 먼지바람이 휘날리는 사막의 한가운데로  특히 캐서린과 그녀의 남편 제프리의 등장에 그들 자신도 알 수 없는 운명을 예감하는 주인공 알마시의 모습이 생각난다. 아무래도 가보지 않은 곳에서 누구도 예측할 수 없었던 이야기에 매료되어 영화가 끝나도 자리에서 일어나기가 아쉬웠던 적도 없었던 것 같다.
 

  그해 아카데미 영화시상식에서도 사회를 보았던 빌리 크리스탈의 첫등장도 영화의 한 장면을 연출할 정도로 각 부문을 휩쓸었던 걸로 기억한다. 그만큼 영화는 영화사에도 한 획을 그었다.

 

 그 기억조차 희미하게 된 지금 <잉글리시 페이션트>(2010.1)는 드문 드문 기억나는 장면과 이야기의 전개를 끼워맞춰가면 읽는 재미에 내가 가장 사랑한 장면 중 줄리엣 비노쉬(해나역)을 위해 궁륭안에 그려진 벽화를 보여주기 위해 그녀의 몸에 감은 밧줄을 당겼던 공병 킵의 사랑표현이 감동적이었는데 원작에서는 볼 수 없어 아쉽기도 했다.

 

 영화와는 달리 장면 장면을 글로 표현한 작가의 조각하는 듯한 묘사를 읽다보니 처음에는 책장이 쉽게 넘어가지 않았다. 하지만 글의 후반으로 갈수록 폭풍처럼 휘몰아치는 캐서린과 알마시  그들만의 사랑을  기억하는 부분부터는 매듭이 풀리듯  순식간에 넘어간다.

 

 빌라 산 지롤라모에 모인 네 사람의 국적이 모두 다르다. 해나, 카르바지오, 알마시, 킵까지 하지만 그들을 한 곳에 모이게 한 것은  전쟁때문이다.

 

 이미 전쟁은 끝나지만 그들만의 마음속의 전쟁이 남긴 상처로 인해 그들만의 전쟁은 진행중이다. 끊임없이 화상환자를 의심하는 엄지손가락을 잃고 모르핀 중독에 빠진 카르바지오, 아버지의 죽음과 사신의 아이를 지우고 죽음을 끊임없이 지켜봐야 했던 간호사 해나, 사랑하는 이를 지켜주지 못한 죄책감을 가진  화상환자 알마시, 조국을 지배한 편에 서서 전쟁에 참가해야 했던 공병 킵까지 모두 자신의 의지와는 상관없이 마치 사막에서 바람과 함께 모래가 그 흔적은 묻어버리지만 결코 지울 수 없는 것처럼..

 

 남편이 있는 여인을 사랑한 알마시, 그의 눈 앞에서 죽어간 캐서린을 마지막까지 살리기 위해 마지막 희망이었던 숨겨둔 비행기가 있었음에도 비행기에 넣을 기름이 없어 사막을 걸어갔을 모습이 연상하니 더 안타까웠다.

 

 퇴각하면서 독일군이 숨겨둔 지뢰를 제거하는 킵의 조심스럽고 또 한순간의 실수로 생사가 엇갈릴 수 있는 지뢰해체하는 부문을 읽을 때면 저절로 숨을 멈추게 된다.



 

p 339

  어떻게 나를 증오할 수 있었죠? 그녀는 속삭였습니다. 당신은 내 안의 거의 모든 것으 죽여버렸어요.

 캐서린... 당신은 그러지 않.....

날 안아줘요. 자기 변명은 그만해요. 무슨 일이 있어도  당신은 바뀌지 않아요. 

 

 영화에서 볼 수 없었던 감동은 원작을 꼭 읽어야 해야한다고 생각하게 만든 책이다.