중국 사람들과 사회를 이해하고 싶어, 최근에 나오는 에세이들도 챙겨보려고 합니다.
더우반에서 반응이 좋았던 책들 중에서 번역된 책은 «나는 북경의 택배기사입니다»와 이 책 «나의 엄마는 도시의 청소부입니다» 두 권입니다. 중국 정부의 검열을 통과한 책입니다. 검열을 통과하지 못했거나 못할 것으로 추정되는 책은 «저항의 수다(부밍바이)»와 «인볼루션»입니다.
자본주의의 문을 연 도시가 선전입니다. 1980년대부터 달라지기 시작해, 2000년대 초반에는 글로벌 유명 브랜드의 OEM 공장들이 많았고, 애플의 제품을 제조한 폭스콘 등 글로벌 IT제품을 제조한 공장이 많았고, 지금은 IT, 로봇 제조 등 중국 브랜드들로 유명합니다. 1970년 생 당서기인 진레이는 시진핑의 여러 후계자 후보로 거명되기도 합니다.
사람들이 사는 모습은 비슷합니다. 직장을 다니면서 청소햐주시는 분들께 늘 감사하게 됩니다. 1990년대 중반까지만 하더라도 청소와 책상 닦기는 여직원의 몫인 곳이 많았습니다. 업무에 집중하고 싶지만 그럴 수 없었다고 합니다. 가끔은 늘 물기없이 깨끗한 화장실 세면대와 탕비실과 말끔히 정리되는 쓰레기통을 보면서, 미화업무를 해주시는 분들이 없었다면, 시간이 촉박한 업무들을 어떻게 해냈을까 생각할 때가 있습니다.
그런 마음으로, 어쩜 시간의 효율을 무척 따지면서 흘러가는 선전이라는 도시에서 쇼핑몰, 정부 청사, IT 기업들이 입주한 오피스 빌딩을 청소하는 분들의 이야기를 보는 건 흥미롭습니다.
사소한 메모입니다.
* 원제에 ’워더무친‘이라는 표현이 있습니다. 번역하면 ’나의 어머니‘일 것 같습니다. 엄마는 ’마마‘ 정도가 아닐까 합니다.
* 본문에 “내 엄마”, “내 아빠”, “내 남편” 같은 표현들이 어색해 읽다가 잠시 멈추게 됩니다. ’워더무친‘, ’워더푸친‘과 ’마마‘, ’빠바‘의 차이인지 모르겠습니다.
