[마이리뷰] 시대의 소음

[eBook] 시대의 소음
줄리언 반스 지음, 송은주 옮김 / 다산책방 / 2017년 5월

러시아에서 가장 위대하다 하는 드미트리 쇼스타코비치의 이야기이다. 줄리언 반스가 자주하듯 본인이 좋아하는(아마도) 인물에 대한 온갖 정보에 추가적인 작가의 감정이입으로 버무려 완성한 소설이자 전기이다.

클래식알못인 나는 쇼스타코비치 처음 들어봤고 아마 몇 달 후엔 이 이름을 먼저 기억해내지는 못할거다. 그리고 왜 이 장편 소설에 내세웠는지 모르겠을 정도로 그 인물에 대한 매력이나 흥미를 느끼지 못했다. 주제이자 의의인 ‘표현의 자유와 제한‘이 충돌하는 중심에 마침 있던 사람이라서였겠지만 책을 다 읽은 지금도 그의 음악이 궁금하지 않다.

러시아 스탈린 정권 시기에 직접적인 영향을 받은 예술가이자 유명인사의 삶을 온갖 에피소드들을 들어 가며 디테일하게 재연하여 당시 상황을 이해하고 시민들의 심리를 간접적으로 체험할 수 있다.

나에겐 소설로서의 기능은 조금 아쉬웠다. 재밌지도 감동적이지도 인상적이지도 않았다. 러시아 1900년대 상황에 관심이 있거나 쇼스타코비치의 삶에 관심이 있는 사람 외엔 나랑 비슷할 것 같다.

아 그리고 번역이 안좋다. 오역이 무지하게 많다는 건 들어서 알고 있었지만 한국어 문장 자체도 매끄럽지 않다.

발췌

그는 모든 이들을 위해 작곡을 했고, 누구를 위해서도 작곡하지 않았다. 그는 사회적 출신과 무관하게 자신이 만든 음악을 가장 잘 즐겨주는 이들을 위해서 작곡을 했다. 들을 수 있는 귀들을 위해 작곡을 했다. 그래서 그는 예술의 참된 정의는 편재하는 것이며, 예술의 거짓된 정의는 어느 한 특정 기능에 부여되는 것임을 알고 있었다.

당시 유행하던 두 개의 구절이 있었다-질문 하나와 답변 하나- 땀을 쏟게 만들고 강한 남자도 바지에 똥을 지리게 할 만한 것이었다. 질문은 이러했다. ˝스탈린이 알고 있는가?˝ 답변은 훨씬 더 놀랄 만한 것이었는데, ˝수탈린은 알고 있다.˝였다.

상황은 점점 더 나아졌고 더러운 비밀들이 드러났다. 그러니 갑자기 진실에 이상주의적인 지지를 보낸다든가 하는 일은 없었고, 단지 이제는 진실을 정치적으로 이롭게 써먹을 수 있게 되었다는 생각뿐이었다. 그리고 권력층 자체는 줄어들지 않았다. 그저 형태만 바뀌었을 뿐이었다.