홀든의 방황기.

호밀밭의 파수꾼 ㅣ 민음사 세계문학전집 47
J.D. 샐린저 지음, 공경희 옮김 / 민음사 / 2001년 5월

이 책을 읽을 때 가장 당혹한 것은 주인공 홀든이 현재 정신병원에서 치료 중이라는 사실이었다. 왜 그는 정신병원에 있었을까? 찬찬히 읽어 봐도 그가 정신병원에 있을 이유가 없다. 그는 순수하고 깨끗한 사람이고, 한 때의 방황도 청소년기를 거친 사람이라면 누구나 이해할 수 있을 정도의 것이었다. 사고를 친것도 아니고 나쁜 짓을 한 것도 아니다. 홀든이 삶을 혼란스럽게 받아들이는 것도 충분히 이해할 수 있었다. 내가 보기엔 홀든의 정신이 이상한 게 아니라 세상이 이상한 것 같기 때문이다. 호밀밭의 파수꾼에 대한 평가 중 기억에 가장 남는 것이 시니컬한 문장이라는 소린데 꼼꼼히 읽어 봐도 시니컬한 지는 모르겠다. 번역하면서 그 맛이 없어진 것인지는 모르겠으나 시니컬하다기 보다는 통찰력이 있다는 말이 더 어울려 보였다. 문장도 문장이지만 무엇보다도 이 책의 매력은 재미있다는 것이다. 이른바 유명하다는, 꼭 읽어야 한다는 명작목록에서 이렇게 재미있는 작품은 정말 오랜만이었다.