갈색 메뚜기를 닮은 사람들

그래스호퍼
이사카 고타로 지음, 오유리 옮김 / 랜덤하우스코리아 / 2009년 12월

이사카 고타로의 글은 두 부류로 나누어집니다. 아주 재밌는 글과 조금 재밌는 글.^^ 그래스호퍼는 저 중간쯤에 위치한 글입니다.

단순하게 말하면 이 글은 킬러들의 이야기입니다. 사람을 밀쳐서 죽이는 킬러와 칼로 찔러 죽이는 킬러, 그리고 자살을 유도하는 킬러를 중심으로 사건이 발생하는데 거기에 평범한 일반인이 복수를 하러 끼어들면서 이야기가 복잡해집니다.

뺑소니로 아내를 잃은 스즈키는 범인을 찾아내지만, 그의 엄청난 배경 때문에 법의 처벌에 그를 맡길 수 없습니다. 결국 개인적인 복수를 결심한 스즈키는 수상쩍은 회사에 계약 사원으로 입사합니다. 범인은 그 회사 사장의 아들입니다. 기회를 엿보며 상사의 명령에 복종하던 스즈키는 임무 수행 중에 회사의 의심을 받고 있다는 이야기를 듣게 됩니다.
 
별 연관없어 보이는 사건이나 인물이 우연 혹은 계획에 의해서 맞물리는 이사카 고타로 식 구성이 여기서도 나타납니다. 자칫 잘못하면 작위적이다, 혹은 말이 안 된다는 비판을 들을 수도 있는 구성인데 작가는 특유의 재치있는 글솜씨로 독자를 납득시킵니다.

작가는 프로 킬러끼리 붙으면 어떨까, 재밌겠다, 라는 생각이 들어서 작품을 구상했다고 역자 후기에 적혀 있는데 기대했던 것만큼 불꽃이 튀지는 않네요. 심각, 잔혹과는 어느 정도 거리가 있는 이사카 고타로의 성향을 감안하면 이 정도 피로 충분하다는 생각이 들기도 합니다만 조금 아쉽기도 하네요.^^

그래스호퍼를 보면 사회 비판적인 시선이 종종 나오는데 그 중에서 투표에 관한 이야기가 가장 가슴에 와 닿네요. 투표권을 얻으려고 얼마나 많은 대가를 지불했는지 아느냐. 투표를 제대로 해야 된다, 뭐 이런 이야기 말입니다. 정권이 바뀌지 않아서 사회가 썩는다는 말도 있는데 일본은 근래 정권이 바뀌었죠. 이사카 고타로는 선거 결과에 만족했으려나, 괜히 궁금해지네요.

덧.
이 글은 132회 나오키상 후보작입니다. 5번이나 후보에 올랐다는데 수상은 못했나 봅니다. 궁금해서 검색해 보니 132회 수상작은 가쿠타 미쓰요의 대안의 그녀네요.
그래스호퍼를 끝으로 이사카 고타로의 글은 거의 번역되어 나온 것 같습니다. 그가 신작을 빨리 내길 바랍니다.