Myth #4
FRIENDLY, OUTGOING PEOPLE THRIVE.
= 사교적이고, 외향적인 사람이 번성한다.
This widely held assumption is flawed.
= 널리 알려진 이 가정은 하자가 있다.
Americans tend to view extroversion as desirable—we worry if our children are shy.
= 미국인들은 외향적인 것을 바람직한 것으로 보는 경향이 있다- 우리 아이들이 내성적이면 우리는 걱정을 한다.
But our research indicates that sociable children did not, for the most part, live any longer than their more introverted classmates.
= 그런데 우리 연구에서 나타난 것은 사회성이 많은 어린이는, 대부분의 경우, 내향적인 학교 친구들 보다 더 오래 살지는 않았다.
John is a good example: A shy child who tried to avoid playing in large groups, he preferred chess and checkers to tag or charades.
= 잔이 좋은 본보기이다: 큰 그룹에서 노는 것을 피하려고 하는 부끄러움을 타는 어린이는 술래잡기 또는 제스처게임 보다는 체스와 체커놀이을 선호한다.
He later became a physicist and was healthy into his 90s.
= 그는 후에 의사가 됐고 90대까지 건강했다.
In the study, children like John tended to move into stable jobs, have long-lasting marriages, and work in a responsible manner.
= 연구조사에서, 잔과 같은 어린이들은 안정적인 직업을 잡고 오래지속되는 결혼생활을 갖고, 그리고 책임감있는 매너로 일을 하는 경향이 있다.
Highly sociable people, in contrast, may be leaders in their businesses because of their enthusiasm and charm—but they’re also more likely to go along with social pressures to drink or smoke.
= 매우 사교적인 사람은, 반면에, 그들의 열정과 매력때문에 그들의 비즈니스에서 리더가 될 수 있다- 그러나 그들은 사회적 압박감이 더 많아 술이나 흡연으로 살아갈 가능성이 많다.
A “people person” may often join in the dangers of the moment—and that affects longevity.
= 외향적인 사람들은 가끔 순간의 위험에 끼어들 수 있다- 그리고 이런 것이 장수에 영향을 미친다.
- 출처 퍼레이드 매거진Myth