Sometimes the world tries ot knock it out of you but I believe in music the way some people believe in fairy tales.
가끔 세상은 당신을 힘들게 해. 하지만 나는 동화같은 이야기를 믿는것처럼 음악을 믿어.
You know what music is? God's little reminder that there's something else besides us in this universe, a harmonic connection between all living beings, every where, even the stars.
음악이 무엇인지 아니? 우주에 우리말고 다른것이 존재한다는 것을 알려주는 신의 작은 목소리지. 어디에나, 심지어 별에도 있는 생명체들의 조화로운 연결고리란다.
There is a world out there with millions of wind chimes.
저 세상에는 바람이 만들어내는 수백만개의 선율로 가득해.
Sometimes I wake up and it's there or I hear it when I'm walking down the street. It's like someone's calling out to me. Writing it all down is like I'm calling back to them.
간혹 내가 잠에서 깼을 때 들리기도 하고, 길을 걸을 때도 들리기도해요. 누군가가 나를 불러내는 것 같아요. 그것을 받아 적는 건 내가 그들을 다시 부르는 것과 같죠.
What do you want to be in the world? I mean the whole world. What do you want to be? Close your eyes and think about that.
너는 세상에 무엇이 되고싶니? 내 말뜻은 온 세상을 말하는거야. 무엇이 되고 싶니? 눈을 감고 그것에 대해 생각해봐
The music is all around us, all you have to do is listen.
음악은 우리 주위 모든곳에 있어. 우리가 해야할 것은 그냥 들으면 되는거야.
You know, a lot of kids don't want to leave their first home, because they're afraid that if they do, their parents won't be able to find them. I'm here to make sure that doesn't happen to you.
많은 아이들은 그들의 첫번째 집을 떠나기 싫어해, 왜냐하면 그들이 떠나게 된다면 그들의 부모님이 찾지 못할까봐서 겁내는거지. 내가 이곳에 있는 이유는 이러한 일이 네게 일어나지 않게 하기 위해서야.
Nothing bad's gonna happen. Gotta have a faith.
아무런 나쁜 일이 생기지 않을거야. 믿음을 가지면 돼.
Fill his head with classical theory and rules? You can't learn music from books. It's out there.
아이의 머릿속에 클래식의 이론과 규칙으로 채우겠다고? 음악은 책으로 배울소 없소. 음악은 저 밖에 있다구요.
You never quit on your music. No matter what happens. Because anytime something bad happens to you, it's the one place you can escape to and just let it go.
무슨 일이 있어도 절대 음악을 포기하지 마. 왜냐면 너한테 뭔가 나쁜 일이 생길 때, 바로 그 곳이 네가 빠져나갈 장소인 거고, 그걸 견뎌어 내면 되는 거야.
Music has always fascinated us in the way that it communicates without words, without pictures.
음악은 언제나 말이나 그림이 없이, 그 자체만으로 소통하여 저희를 매혹시키죠.
-출처: 영화 August Rush