송애기 = 송아지 감저 = 고구마 몽생이 = 망아지 지실 = 감자 강생이 = 강아지
모물 = 메밀 도세기 = 돼지 어욱 = 억세 빙애기 = 병아리
태역 = 잔디 독세기 = 달걀 재배낭 = 구실잣밤나무 노리 = 노루
굴목낭 = 느티나무 고냉이 = 고양이 가라지 = 강아지풀
꿩마농 = 산달래 숙대낭 = 삼나무 생이 = 새
폭낭 = 삼나무 유입 = 깻잎 노물 = 나물 새우리 = 부추
부루 = 상추 대낭 = 대나무 감낭 = 감나무 퐁낭 = 팽나무
녹디 = 녹두 검질 = 잡초 숙 = 쑥 다마내기 = 양파
초마기 열무김치(초마기 김치) = 열무 고냥 독생이 = 굴뚝새
놀래기 = 날개 박생이 = 동박새 밭갈쇠 = 밭을 가는 소
부랭이 = 숫소 염송애기 = 염소 중이 = 쥐 갓돔 = 도미
겡이 = 게 구젱기 = 소라 물꾸럭 = 문어 게염지 = 개미
멩마구리 = 맹꽁이 베랭이 = 버러지 베염 = 뱀
나람쥐 = 다람쥐 여호 = 여우 쉐 = 소 쉐막 = 외양간
두테비 = 두꺼비 골개미 = 개구리 젱비리 = 올챙이 독(독새기) = 닭
혼저 옵서. 제주도 사투리로 말 호난 = 어서 오십시오. 제주도 사투리로 말 하니까.
무신 거옌 고람 신디 몰르쿠게? = 뭐라고 말하는지 모르겠지요?
게메 마씀, 귀 눈이 왁왁하우다. = 글세 말입니다. 귀와 눈이 캄캄합니다.
경해도 고만히 생각호멍 들으민 조금씩 알아집니다. = 그래도 가만히 생각하며 들어면 조금씩 알 게 됩니다.
제주도 사투리 촘말로 귀하고 아름다운 보물이우다. = 제주도 사투리 정말로 귀하고 아름다운 보물입니다.
펜안 하우꽈? 제주도엔 오난 어떵 하우꽈? = 편안(안녕)하십니까? 제주도에 오니 어떠하십니까.
촘말로 좋수다. 공기도 맑고, = 정말로 좋습니다. 공기도 맑고,
산이영 바당이영 몬딱 좋은게 마씀. = 산이랑 바다랑 모두가 좋습니다.
서울에 갈 때랑 하영 담앙 갑서. = 서울에 갈 때는 많이 담아서 가십시오.
게메, 양. 경 해시민 얼마나 좋코 마씀? = 그러게 말입니다. 그렇게 했으면 얼마나 좋겠습니까?
저기, 물허벅 정 가는 거, 비바리덜 아니꽈? = 저기, 물허벅(바구니)지고 가는 거, 처녀들 아닙니까?
맞수다. 비바리도 있고, 넹바리도 있수다. = 맞습니다. 처녀도 있고, 시집 간 여자도 있습니다.
비바리덜 곱들락 호고 놀씬하우다 양 = 처녀들도 곱고 날씬하군요.
안아 보곡 소랑호젠. = 안아보고 사랑할려고.
호꼼만 이십서게. = 조금만 계십시오.
몽케지 마랑 혼저 오라게. = 꾸물대지 말고 어서 오너라.
이 조끄뜨레 오라게. = 여기 가까이(옆에) 오너라.
무사 조끄뜨레만 오랜 햄수꽈? = 왜 가까이(옆에)만 오라고 하십니까?
호꼼이라도 고치만 있구정 호연. = 조금이라도 같이만 있고 싶어서.
놈덜 우습니다. = 남들이 웃습니다.
어떵 호느냐? 소랑에는 부치름이 엇나. = 어떠하느냐? 사랑네는 부끄러움이 없단다.
조끄뜨레 하기엔 하영멍 당신. = 가까이 하기엔 머나먼 당신.
혼저 왕 먹읍서. = 어서 와서 먹으십시오.
맨도롱 하우꽈? = 따뜻합니까?
맨도롱 홀 때 호로록 들여 싸붑서. = 따뜻할 때 후루룩 마셔 버리십시오.
과랑 과랑혼 벳디 = 쨍쨍한 해볕속에
일 호젠 호난 속았수다. = 일 하려고 하니 수고 했습니다.
안트레 들어 왕, 저녁 먹엉 갑서. = 안으로 들어 오셔서, 저녁식사 하고 가십시오.
-
<단어별 사투리>
송애기 >> 송아지
강생이 >> 강아지
골개비 >> 개구리
겡이 >> 게
고냉이 >> 고양이
중이 >> 쥐
생이 >> 새
몽생이 >> 망아지
도새기 >> 돼지
구젱기 >> 소라
베랭이 >> 벌레
물꾸럭 >> 문어
곤밥 >> 쌀밥
놈삐 >> 무우
돗괴기 >> 돼지고기
마농 >> 마늘
쇠괴기 >> 소고기
소나이 >> 남자
할망 >> 할머니
홀아방 >> 홀아비
넹바리 >> 시집간처녀
지집아이 >> 여자
아방 >> 아버지
좀녀 >> 해녀
작산거 >> 어른 정도의사람
하르방 >> 할아버지
괸당 >> 친척
비바리 >> 처녀
베야지 >> 배
또꼬망 >> 똥구멍
구뚱배기 >> 귀쪽 뺨
야게기 >> 목
대망생이 >> 머리
모감지 >> 멱살
임댕이 >> 이마
저깽이 >> 겨드랑이
등땡이 >> 등
상판 >> 얼굴
정강이 >> 종아리
허운데기 >> 머리카락
펜중룽히 >> 태연히
게무로 >> 설마
느랏느랏 >> 느릿 느릿
왁왁호다 >> 캄캄하다
패랍다 >> 까다롭다
데싸지다 >> 넘어지다
조들다 >> 걱정하다
소도리호다 >> 소문내다
오고생이 >> 고스란히
금착 >> 놀라다
맬록 >> 매롱
조꼴락호다 >> 조그맣다
간세 >> 게으름
고끼다 >> 숨막히다
용심내다 >> 화내다
요망지다 >> 똑똑하다
멘도롱하다 >> 뜨겁지 않고 적당하다
걸러지다 >> 거꾸러지다
역불로 >> 일부러
엄블랑호다 >> 엄청나다
몬딱 >> 모두
좀질다 >> 가늘다
봉끄랑 >> 빵빵하다
들럭퀴다 >> 날뛰다
속솜허다 >> 잠잠하다
갈라지다 >> 헤어지다
괄락괄락 >> 물을 한번에 많이 마시다
어중구랑호다 >> 우유부단하다
★생활도구
구덕 : 바구니
고량착 : 대로 만든 채롱
낭푼이 : 양푼, 그릇
대배기 : 물긷는 그릇
덩두룽 마깨 : 짚 두리리게
물 구루마 : 마차
바농 : 바늘
박새기 : 바가지
숟구락 : 수저
제끄락 : 젓갈
주멩기 : 주머니
허벅 : 물을 길어나르는 통 -출처 네이버 지식인
