난중일기
이순신 지음, 노승석 옮김 / 민음사 / 2010년 4월
<미리보기>를 봤는데... 이 책 많이 땡긴다. 하지만 참아야 한다.
우리나라 전쟁 문학의 백미인 <난중일기>가 순천향대학교 이순신 연구소 노승석 교수의 번역으로 출간되었다. 1592년 4월 일본의 조선 침략으로 시작되어 근세 아시아 판도를 뒤흔들어 놓은 7년간의 전쟁을 한 장수의 눈으로 기록한 <난중일기>는 전쟁을 맞은 인간 이순신의 고투를 남김없이 보여 주는 비망(備忘) 기록이다.
이순신이 초서로 몹시 흘려 쓴 일기의 친필 초고는 치열한 전투가 일어났던 해일수록 그 정도가 더욱 심하여 당시의 긴박함을 생생히 보여 준다. 그러나 이로 인해 후대인들은 이 일기의 상당 부분을 제대로 읽어 낼 수 없었고 오독되어 전해진 글자도 많았다.
이순신 전문가인 노승석 교수가 이전의 번역을 보완하여 펴낸 이 책은 이전의 모든 판본을 종합하여 한 자 한 자 검토하였고 누락되고 오독된 많은 부분을 밝혀내어 처음으로 수정했다. 또한 2008년 <충무공유사> 판독, 번역 과정에서 새로 밝혀진 '을미일기' 등 32일치 일기를 반영하여 수록하였다. -알라딘
목차
역자 서문
해제
일러두기
완역 난중일기
임진년(1592)
계사년(1593)
갑오년(1594)
을미년(1595)
병신년(1596)
정유년(1597)Ⅰ
정유년(1597)Ⅱ
무술년(1598)
주
교감본 난중일기
교감본 [임진일기]
교감본 [계사일기]
교감본 [갑오일기]
교감본 [을미일기]
교감본 [병신일기]
교감본 [정유일기]Ⅰ
교감본 [정유일기]Ⅱ
교감본 [무술일기]
난중일기 교감기
교감본 [임진일기]
교감본 [계사일기]
교감본 [갑오일기]
교감본 [을미일기]
교감본 [병신일기]
교감본 [정유일기]Ⅰ
교감본 [정유일기]Ⅱ
교감본 [무술일기]
참고 문헌
이순신 연보
찾아보기