레시타티프
토니 모리슨 지음, 민은영 옮김 / 문학동네 / 2026년 10월
평점 :
장바구니담기


*출판사로부터 도서를 제공받아 작성한 리뷰입니다.

토니 모리슨이 쓴 유일한 단편소설이다.

인종이 다른 두 소녀의 이야기를 다루고 있다.

그런데 작가는 작품 속에 이 두 소녀의 인종에 대해 특별히 말하지 않는다.

이렇게 치밀하게 계산된 구성은 독자에 따라 두 소녀의 인종이 달라진다.

이 부분을 잘 드러내면서 해석한 제이디 스미스의 해설은 흥미로운 대목이 많다.

아무 생각 그냥 읽으면 보육시설에서 만난 두 소녀의 만남과 헤어짐이다.

겨우 몇 개월 같이 생활했고, 이후 두세 번 우연히 마주칠 뿐인 관계다

하지만 이 이야기 속에 내가 전혀 인식하지 못한 설정과 계획이 들어 있는 것이다.

말투, 사는 지역, 취향, 생활 방식 등으로 우리가 인식하는 인종에 고정관념을 건드린다.

사실 해설을 읽기 전에는 이런 부분을 전혀 생각하지 않았다.


두 소녀는 트와일라와 로버타는 여덟 살에 보호시설에 맡겨졌다.

이 소녀들이 같은 방에 배정될 때 작가는 서로 다른 인종이란 힌트를 던진다.

하지만 이후 어디에도 두 소녀의 인종을 직접적으로 알려주는 대목은 없다.

트와일라는 밤새 춤을 추는 엄마 때문에, 로버타는 엄마가 아파서 이곳에 맡겨졌다.

이 부분부터인지 아니면 다른 대목 때문인지 모르지만 나는 트와일라가 흑인이라고 생각했다.

이런 무의식적인 인식이 나의 어떤 경험 등으로 나왔는지는 잘 모르겠다.

고학년 아이들에게 괴롭힘을 당하면서 서로 의지하고 친해진다.

그리고 이 둘의 엄마가 아이의 면회를 오는데 완전히 다른 모습이다.

트와일라의 엄마는 예쁜 모습에 아무것도 가지고 오지 않았다.

반면 로버타의 엄마는 음식을 잔뜩 가져와 둘을 대비시킨다.


인상적인 것이 두 개 있는데 하나는 로버타가 글을 읽지 못하는 것이다.

이것은 나중에 둘이 다시 만났을 때 난독증 문제가 아니라고 알려준다.

다른 하나는 보육시설에 있던 나이든 여성 매기에 대한 것이다.

보육시설 시절에는 그곳의 나쁜 에피소드 중 하나였다.

그런데 이때 매기에게 있었던 사건과 인상이 둘의 기억 속에 다르게 기억된 것이다.

이 차이는 또 한 번 인종에 따라, 고정관념에 따라 바뀌는 기억을 말한다.

작가는 이렇게 곳곳에, 만나는 상황 속에 우리의 고정관념을 실험한다.

이 실험 속에서 인종 등에 따라 두 여성의 인종이 달라진다.

물론 작가는 전혀 이 여성의 인종을 말하지도 알려주지도 않는다.


처음 한국인에게는 해당사항이 없다는 생각을 했다.

잘못된 이 생각은 우리 사회 곳곳에 있는 외국인과 다문화가족을 떠올리면서 사라졌다.

최근에 방송에 나온 귀화한 외국인이나 아프리카계 한국인들의 한국어를 들으면 더 분명하다.

그들이 말투나 음식 생활은 한국인보다 더 한국적인 부분이 많기 때문이다.

인종적 암호를 제거하는 실험이란 말처럼 우린 글 속에서, 자신의 경험에서 찾아야 한다.

하지만 그렇게 찾아낸 암호가 정확하다는 보장은 없다.

지금 나에게는 트와일라는 흑인이지만 먼 훗날 다시 읽어도 그럴지는 모르겠다.

그리고 한국 사회에서도 이런 부분을 찾아낸다면 어떤 부분들일지 궁금하다.


#단편소설 #토니모리슨 #문학실험 #편견과인식일깨우기 #레시타티프 #문학동네 #민은영 #리뷰어스클럽


댓글(0) 먼댓글(0) 좋아요(0)
좋아요
l 공유하기 l 북마크하기찜하기 lthankstoThanksTo