신구의 교체 그리고 청룡파의 문제 <의천도룡기 독서중 #4>

 장취산 은소소 다 죽고 장무기의 가장 고난의 시절을 다룬 접곡의선 전후. 3권종료.  

이번파트는 장취산의 청룡파 사건. 다른 것 보다 이 부분이 눈에 띄는 것은 갑자기 뜬금없이 등장 하였기때문. 그래서 이것이 번역자가 의도적으로 넣은 것인지 아니면 정말 원작에 있는지 의아했던 상황. 하지만 문의 결과 원작에서도 존재한다는 사실을 알았고, 역시 중국도 본질적으로는 고구려를 한민족의 역사로 인정하고 있다는 단면을 보여주는 부분. 하지만 뜬금없는 청룡파의 등장은 도대체 무엇을 노린 것인지 알수가 없는 상황. 중원의 무공이 최고라는 것을 말하고 싶었던 것일까? 이미 서역 무공을 앞선다는 것은 종종 나오는 바이고 중국을 제외한 문화국인 고려를 제외하고 지나가기 찝찝하기 때문이었을까.? 갑자기 나온 천건남과의 대결...정말 의천도룡기 최고의 뜬금없는 장면. 

 아래는 청룡파에 대한 문의내용  

-============================================================= 

 좀 난해한 질물을 해도 될지 모르겠습니다. 의천도룡기를 읽다보니까 청룡파라는 고려문파가 등장하더군요. 이 것이 번역자가 의도적으로 넣은 것인지 아니면 원작에도 있는 것인지 궁금합니다. 왠지 내용상 번역하면서 의도적으로 넣은 느낌인데... 그래서 여쭤봅니다. 제가 각종 매체... 만화책 영화 드라마등을 봐도 청룡파는 소설밖에 없더군요. 지나친 것일 수도 있겠지만 기억상으로는 못봤습니다. 그리고 내용상으로 봐도 동북공정을 하는 중국입장에서 고구려가 고려의 영토임을 인정하는 것을 할지 의문이 생기더라구요. 중국이 예전 부터 고구려가 우리의 영토임을 인정해 오다가 동북공정하면서 싹 바뀌었는데 원작은 동북공정 전이라서 그런것인지 ....
아무튼 번역하면서 의도적으로 만들어낸것인지 원작 자체가 그런 것인지 알고 싶습니다. 

------------------------------------------------------------------------ 

안녕하세요, 독자님



<의천도룡기>에 언급된 고려의 청룡파는 원작 그대로를 번역한 것입니다.

또한, 김영사에서 의천도룡기를 출판하기 이전에

국내에 출간된 사조삼부곡(영웅문)의 경우에도

고려의 청룡파는 언급이 되었었습니다.



감사합니다.

슬램덩크 프리미엄 <#5,6,7>

 

 이제 7권.... 이번 파트는 불꽃남자 정대만의 스토리.

내책으로 느끼는 새로운 감동 <의천도룡기 독서중 #3>

 의천도룡기를 구매하고 다시 독서에 들어갔다. 예전 도서관에서 빌려본 책은 기분까지 드럽게 만들만큼 때타고 더럽고 너덜너덜 하더니 내 책은 역시 좋다.  

 1권을 펼쳐들고 초반부를 읽고 있는데 역시 곽양의 이야기로 시작된다. 사실 이것이 정상이다. 드라마나 영화 등등 각종의 매채들은 이 중요한 이야기를 그저 회상신으로만 넣고 있다. 이부분은 전작의 연결 고리 역할을 하는 부분이기때문이다. 그리고 사건의 시작이라든가 하는 의미.....개인적으로는 곽양의 이야기를 볼 수 있다는 점때문이다. 드라마를 접했을때는 곽양이건 머건 그냥 보는 거라서 당연히 몰랐고, 만화를 접할때는 워낙 간소하게 나와서 얼마나 대단한 인물인지도 몰랐었고 그냥 곽양이란 인물을 짧막하게 만화에서 익힌후 신조협려에서 확인을 했을 뿐이다. 곽양으로 인해서 싸이코 같은 아미파가 싸이코가 아님을 알게 되었다고나 할까? 곽양은 실로 대단한 인물이기 때문이다.  

 지금 곽양과 장군보의 일화를 읽고 있고, 이미 알고 있으면서도 설레는 이야기다.

나의 손안에 ... 의천도룡기 <#2>

 

 

                                        

  의천도룡기를 손안에 넣었다. 언젠가는 구매하겠노라고 생각하고 그냥 마냥 지났는데 예스24에서 50%할인 행사를 한것이 계기가 되었다. 개인적으로는 알라딘에서도 했으면 했지만.... 알라딘은 며 칠이 지나도 별 다른 소식이 없었다. 문의를 해볼까...하다가 말았다. 이렇게 팔 수 있는 것은 부담이 클 듯하였기때문. 그래서 과거 2004년 예스24때문에 짜증났을때 탈퇴 한후 오랜만에 다시 회원 가입을 하게 되었다. 순전히 이 녀석 구입을 위해서 말이다.   

  하지만 문제는 터졌다. 박스가 완전 폭파되서 온것이다. 2004년에 지전 살때도 그러더니... 또 그런다 싶었고, 교환을 했다. 하지만.... 7권이 살짝 맛이간 놈이 온것... 계속 바꾸기도 머하고 교환하려고 해도 사람이 없어서 그냥 쓰기로 하고 유감의 메일을 보냈더니 2000포인트를 주었다. 별 쓸일도 없는 포인트를..... 아직 사조영웅전과 신조협려를 구매해야 하기는 하지만 3월부터 책값 할인이 없어진다고 해서 별 의미가 없는 포인트 같은데..... 계쏙 할인이 된다고 하면 나름 의미는 있다. 50%할인이 교보문고와 예스24밖에 안하기 때문이다.  

 그러고 보면 알라딘은 결정적인 순간 판매를 안하는 듯하다. 2004년 지전때도 세트는 예스24에서만 판매한 걸로 기억한다. 알라딘도 한순간 나오기는 했지만 금방 품절로 바꼈었다. 아마 김영사에서 알라딘에는 물량을 주지 않았나보다. 크게 불편하지 않거나 차이가 없다면 가능하면 그냥 이용하는 곳을 이용하는 것이 남자들의 심리가 아닐까 싶다..(귀차니즘...+이용하던데 이용하면 먼가 더 유리할 것 같은 단골심리?) 그때도 지전때문에 가입했던 걸로 기억하는데 이번에도 의천도룡기때문에 가입을 한 듯하다.  

 아무튼 의천도룡기는 들어 왔다. 7권때문에 썩 좋지는 않으나, 나름 만족한다. 아! 그리고 예스24도 사람말 씹는데는 도가 튼듯하다. 분명 최신쇄 1판 9쇄로 보내라고 하면서 그게 힘들면 1판 8쇄로 해달라고 했더니 절반이 7쇄.... 교환전에는 7쇄가 한권뿐이었는데 오히려 요청하고나서 더 늘어난 7쇄....용자임에 틀림없다. 예쓰24.... 그나저나 알라딘이 점점 쇄약해져가는 느낌이다. 예전에는 예스24와도 안밀리는 경쟁을 한듯한데 요새는 파워게임에서 밀리는 느낌이 드는 것은 그냥 기분탓이려나. 확실히 혜택면에서 메리트가 감소해가는 듯하다. 근소한 차이라면 손해보고 구매를 하겠지만 구매하는 것 마다 다른 사이트가 너무 파격적이라 알라딘에서 책을 구매해본지도 오래된 느낌이다. CF도 소리소문 없이 사라지고 심지어는 신문광고 조차도 은근 슬쩍 감췄던데 내부적으로 심한 적자에 시달리고 있는 것은 아닐지.... 

 그나저나 양장이면 좋으련만....책 재질은 괜찮은편.

슬램덩크 프리미엄판 <#2,3,4>

 

일단은 4권까지.... 

괴롭구만.. 상양이 나올때부터가 본격적인데 한 7권이었나 8권이었나....