고귀한 사람이

요한 볼프강 폰 괴테, 『파우스트 1』(괴테 전집1), 전영애 옮김, 길, 2022(1판 4쇄).

그러다 그녀가 당장 들어선다면

네 악행을 어찌 속죄하려느냐!

덩치만 큰 나,127 아 얼마나 왜소한지!

다 녹아서, 그녀 발치에 눕겠구나.(367쪽)

→ 그러다 그녀가 당장 들어선다면

네 악행을 어찌 속죄하려느냐!

고귀한 사람이, 아 얼마나 왜소한지!

다 녹아서, 그녀 발치에 눕겠구나.

독일어 원문: Und träte sie den Augenblick herein,

Wie würdest du für deinen Frevel büßen!

Der große Hans, ach wie so klein!

Läg’, hingeschmolzen, ihr zu Füßen.

• 번역을 바로잡았다.

• 용례에 주의할 것:

großer Hans = großer Herr = Mann von Ansehen

= 고귀한 사람

• 아래 <괴테사전>을 볼 것:

https://woerterbuchnetz.de/?sigle=GWB&lemid=H00844

• 각주 127은 삭제할 것.

독일 서부의 회벨호프Hövelhof

스티븐 페이브스, 『발견의 여행』, 강병철 옮김, 위고, 2024(3).

목적지는 독일 서부의 회펠호프Hövelhof였다.(471쪽; 471쪽, 473쪽, 475쪽)

→ 목적지는 독일 서부의 회벨호프Hövelhof였다.

• 지명을 바로잡았다.

쉬르커 포이어슈타인

스티븐 페이브스, 『발견의 여행』, 강병철 옮김, 위고, 2024(3).

“먼저 몸을 덥혀야지!” 그는 시르커 포이어스타인이라는 짙은 갈색 허브 술을 따라주었다.(478쪽)

→ “먼저 몸을 덥혀야지!” 그는 쉬르커 포이어슈타인이라는 짙은 갈색 허브 술을 따라주었다.

• 제품 이름을 바로잡았다.

• Schierker Feuerstein = 쉬르커 포이어슈타인

= 독일 작센안할트 주(州) 쉬르케(Schierke)에서 생산되는 주류 제품명

https://de.wikipedia.org/wiki/Schierker_Feuerstein

지저깨비

굵은 가지들이 뚝뚝 부러지며 도로 위에 지저깨비를 흩뿌렸다.

스티븐 페이브스, 발견의 여행, 강병철 옮김, 2024, 377.

꺾어버렸다

슈테판 츠바이크, 『보이지 않는 소장품』(츠바이크 선집2), 정상원 옮김, 이화북스, 2022(1).

<아찔한 비밀>

“자, 이제 가 볼까.” 기분이 상한 여자는 애써 태연한 척 말하며 아름다운 장미 한 송이를 짓이겼다.(55쪽)

→ “자, 이제 가 볼까.” 기분이 상한 여자는 애써 태연한 척 말하며 아름다운 장미 한 송이를 꺾어버렸다.

독일어 원문: „Also gehen wir“, sagte resigniert die verärgerte Frau und zerpflückte eine der schönen Rosen.

• 번역을 바로잡았다.

• zerpflücken = 잡아 꺾다, 쥐어뜯다