기대보다는 못한 소설... 번역일까?

위대한 개츠비
F.스콧 피츠제럴드 지음, 정현종 옮김 / 문예출판사 / 1998년 3월

<상실의 시대>, 그리고 <호밀밭의 파수꾼>의 두 주인공이 이 소설에 매혹된 까닭은 무엇이었을까? --- 이 질문에 대한 답을 내려보기 위한 독서였는데, 나 스스로가 이 소설 속으로 깊숙히 빠져들지 못했기에 그 답을 찾지 못하고 말았다. 조금은 산만한 독서를 한 것도 그 원인 중에 하나였겠지만, 정독으로 한번에 읽어내렸다고 하더라도 나는 이 소설에 그렇게 열광하지 않았을 것이라는 생각이 든다. 과거의 여인을 잊지 못하는 부유한 남자의 사랑 이야기... 기대만큼 나를 매혹시키지는 못했다.

다른 번역판의 같은 소설보다 이 책에 끌린 이유는 정현종이란 이름 때문이었다. 그러나 다른 독자들의 평에 따르자면 이 책의 번역은 그리 성공적이지 못한 듯 하다.